Aleg adesea articolele acestea pentru a le traduce întrucât sunt pertinente, au bunsimţ şi mai ales sunt foarte bine şi la obiect documentate. Articolul de mai jos a fost publicat în 23 aprilie 2012.
Bo Xilai, vertiginoasa degringolada
Fabrica de zvonuri în privinţa afacerii Bo Xilai şi- a reluat din plin activitatea, după ce fusese pentru un moment frânată.
Precizările se concentrează din plin asupra morţii lui N. Heywood, vechi confident al lui Gu Kailai, soţia lui Bo. La sfârşitul lui noiembrie, se pare că ea ar fi pus ca acesta să fie ucis la Nanshan Lijing, hotel în afara Chongqing- ului, după ce el ar fi pretins o prea mare parte din fondurile pe care ea îi cerea să le exporte la negru, iar el ar fi ameninţat- o că o denunţă.
Cele 60 de zile de linişte de după crimă ( cosmetizată în moarte etilică) , ar traduce refuzul poliţiştilor de a semna acest fals, ce implică nume atât de înalte. Wang Lijun, şeful acestora, ar fi reluat cazul şi i- ar fi prezentat lui Bo ( 18/ 01) concluziile sale - ancheta trebuind să înainteze. Wang este deci suspect de a- şi fi părăsit protectorul, omiţând să şteargă urmele crimei. Poate pentru că lucra şi pentru Pekin. Bo ar fi cedat mai întâi, apoi trei zile mai târziu, revenind asupra hotărârii iniţiale, ar fi încercat să îl demită pe Wang din funcţii, provocând fuga acestuia ( 07/02) la consulatul american din Chengdu, punctul de plecare al întregii afaceri.
În presă se încearcă evaluarea averii cuplului Bo, a soţiei sale şi a celor patru surori ale lui: între 126 M$ şi ... 1,2MM$, între Hong Kong şi Caraibe.
Începând de atunci, Pekin- ul încearcă să tempereze consecinţele. Primul Ministru Wen Jiabao îşi relansează vechile promisiuni de luptă anti- corupţie. Presa sărbătoreşte disponibilizarea lui Bo drept " victorie a statului de drept" . De data aceasta însă, cuvintele ar putea fi urmate de fapte. În Cotidianul poporului din 17/04, un editorial relatează execuţia în 1952 a doi generali vinovaţi de concusiune ( nota trad. : delapidare de bani publici, pentru cei care nu cunosc termenul juridic) : Mao Zedong aprecia moartea lor drept necesară, în numele rentabilităţii. Trebuia evitată " aceeaşi soartă pentru 2, 20, 200 sau 2000 de ofiţeri tentaţi să- i urmeze exemplul" . În acest " document" însă, experţii văd un prim pas al regimului, pentru a pregăti opinia publică faţă de o soartă identică pentru Bo. Idem, pentru Zhou Yongkang, poliţistul din Comitetul Permanent, protector al lui Bo, care ar fi fost reţinut.
Emise de la Zhongnanhai ( nota trad. : sediul guvernului) , astfel de rumori confirmă dauna adusă imaginii Partidului comunist chinez şi deruta în sferele înalte. Această afacere, care conjugă uri vechi între facţiuni, crime, înţelegeri secrete pentru lovituri de stat şi deturnări de bunuri publice de miliarde de $, este incompatibilă cu morala socialistă şi compromite numărul mic de familii ce- şi împart de 60 de ani puterea. Afacerea Bo este comparată cu cea a lui Lin Biao: neelucidată vreodată, dispariţia mareşalului în 1971 a făcut ca intelighenţia să- şi schimbe părerea despre Mao Zedong, înţelegând că el servea mai mult puterea personală decât Revoluţia. Bo este fiul lui Bo Yibo, unul dintre fondatorii regimului. Va trebui ales între legitimitatea sistemului şi regula tacită de impunitate a 高干子弟 (gaogan zidi/ fii a înaltelor cadre) .
Scandalul are efectul petei de ulei. Comisar politic pentru logistică la APL, armata chineză, Liu Yuan îl disponibilizează ( 19/02) pe generalul Gu Junshan, nr. 2 al aceluiaşi organ şi care îşi etalează corupţia în palatul său din centrul Pekin- ului. Liu creează de asemenea un comitet de audit anti- corupţie militară, cu sprijinul şi în contul lui Hu Jintao. I se permite astfel de a- şi consolida - cam târziu- influenţa asupra " noului Mare Zid al nostru" , casta ofiţerilor aflaţi deasupra legii, obedienţi ai puterii civile, foarte expuşi neîncrederii. Liu ar fi spus, în faţa unui areopag de generali, aceste vorbe grele: privitor la depravarea din armată, " în caz de război, ce soldaţi v- ar asculta ordinele, şi- ar risca vieţile pentru voi? " .
Ce legătură ar fi, pentru a conchide, între această debarcare din armată şi afacerea Bo?
" Micii prinţi" , fii ai celor 60 sau 100 de familii, se află în fruntea armatei şi a Partidului. Liu Yuan este fiul lui Liu Shaoqi, celălalt atât de celebru rival al lui Mao, ce a murit acoperit de ruşine. În plus faţă de faptul că este locotenentul lui Hu, el este un intim al lui Bo şi al lui Xi Jinping, cel care va prelua puterea în octombrie. El este deci obligat să lucreze pentru doi dintre prietenii săi dintotdeauna contra celui de- al treilea. Cât despre Gu Junshan, coruptul sfârtecat, se spune că nu ar fi nimic altceva decât ... vărul lui Gu Kailai, soţia lui Bo ( fapt ce rămâne însă a fi confirmat) ! Cercul este astfel închis - şi te ameţeşte, în afacerea care sfâşie deja Partidul şi armata, cele două metereze ale regimului ...
Precizările se concentrează din plin asupra morţii lui N. Heywood, vechi confident al lui Gu Kailai, soţia lui Bo. La sfârşitul lui noiembrie, se pare că ea ar fi pus ca acesta să fie ucis la Nanshan Lijing, hotel în afara Chongqing- ului, după ce el ar fi pretins o prea mare parte din fondurile pe care ea îi cerea să le exporte la negru, iar el ar fi ameninţat- o că o denunţă.
Cele 60 de zile de linişte de după crimă ( cosmetizată în moarte etilică) , ar traduce refuzul poliţiştilor de a semna acest fals, ce implică nume atât de înalte. Wang Lijun, şeful acestora, ar fi reluat cazul şi i- ar fi prezentat lui Bo ( 18/ 01) concluziile sale - ancheta trebuind să înainteze. Wang este deci suspect de a- şi fi părăsit protectorul, omiţând să şteargă urmele crimei. Poate pentru că lucra şi pentru Pekin. Bo ar fi cedat mai întâi, apoi trei zile mai târziu, revenind asupra hotărârii iniţiale, ar fi încercat să îl demită pe Wang din funcţii, provocând fuga acestuia ( 07/02) la consulatul american din Chengdu, punctul de plecare al întregii afaceri.
În presă se încearcă evaluarea averii cuplului Bo, a soţiei sale şi a celor patru surori ale lui: între 126 M$ şi ... 1,2MM$, între Hong Kong şi Caraibe.
Începând de atunci, Pekin- ul încearcă să tempereze consecinţele. Primul Ministru Wen Jiabao îşi relansează vechile promisiuni de luptă anti- corupţie. Presa sărbătoreşte disponibilizarea lui Bo drept " victorie a statului de drept" . De data aceasta însă, cuvintele ar putea fi urmate de fapte. În Cotidianul poporului din 17/04, un editorial relatează execuţia în 1952 a doi generali vinovaţi de concusiune ( nota trad. : delapidare de bani publici, pentru cei care nu cunosc termenul juridic) : Mao Zedong aprecia moartea lor drept necesară, în numele rentabilităţii. Trebuia evitată " aceeaşi soartă pentru 2, 20, 200 sau 2000 de ofiţeri tentaţi să- i urmeze exemplul" . În acest " document" însă, experţii văd un prim pas al regimului, pentru a pregăti opinia publică faţă de o soartă identică pentru Bo. Idem, pentru Zhou Yongkang, poliţistul din Comitetul Permanent, protector al lui Bo, care ar fi fost reţinut.
Emise de la Zhongnanhai ( nota trad. : sediul guvernului) , astfel de rumori confirmă dauna adusă imaginii Partidului comunist chinez şi deruta în sferele înalte. Această afacere, care conjugă uri vechi între facţiuni, crime, înţelegeri secrete pentru lovituri de stat şi deturnări de bunuri publice de miliarde de $, este incompatibilă cu morala socialistă şi compromite numărul mic de familii ce- şi împart de 60 de ani puterea. Afacerea Bo este comparată cu cea a lui Lin Biao: neelucidată vreodată, dispariţia mareşalului în 1971 a făcut ca intelighenţia să- şi schimbe părerea despre Mao Zedong, înţelegând că el servea mai mult puterea personală decât Revoluţia. Bo este fiul lui Bo Yibo, unul dintre fondatorii regimului. Va trebui ales între legitimitatea sistemului şi regula tacită de impunitate a 高干子弟 (gaogan zidi/ fii a înaltelor cadre) .
Scandalul are efectul petei de ulei. Comisar politic pentru logistică la APL, armata chineză, Liu Yuan îl disponibilizează ( 19/02) pe generalul Gu Junshan, nr. 2 al aceluiaşi organ şi care îşi etalează corupţia în palatul său din centrul Pekin- ului. Liu creează de asemenea un comitet de audit anti- corupţie militară, cu sprijinul şi în contul lui Hu Jintao. I se permite astfel de a- şi consolida - cam târziu- influenţa asupra " noului Mare Zid al nostru" , casta ofiţerilor aflaţi deasupra legii, obedienţi ai puterii civile, foarte expuşi neîncrederii. Liu ar fi spus, în faţa unui areopag de generali, aceste vorbe grele: privitor la depravarea din armată, " în caz de război, ce soldaţi v- ar asculta ordinele, şi- ar risca vieţile pentru voi? " .
Ce legătură ar fi, pentru a conchide, între această debarcare din armată şi afacerea Bo?
" Micii prinţi" , fii ai celor 60 sau 100 de familii, se află în fruntea armatei şi a Partidului. Liu Yuan este fiul lui Liu Shaoqi, celălalt atât de celebru rival al lui Mao, ce a murit acoperit de ruşine. În plus faţă de faptul că este locotenentul lui Hu, el este un intim al lui Bo şi al lui Xi Jinping, cel care va prelua puterea în octombrie. El este deci obligat să lucreze pentru doi dintre prietenii săi dintotdeauna contra celui de- al treilea. Cât despre Gu Junshan, coruptul sfârtecat, se spune că nu ar fi nimic altceva decât ... vărul lui Gu Kailai, soţia lui Bo ( fapt ce rămâne însă a fi confirmat) ! Cercul este astfel închis - şi te ameţeşte, în afacerea care sfâşie deja Partidul şi armata, cele două metereze ale regimului ...
