Vești din China: Noutăți lunare

(Traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 18 ianuarie 2019.)

     Un guițat ce se aude în depărtări ne amintește: vine Anul Nou lunar, sub semnul Porcului. Cu o astfel de ocazie, statul nu uită să presare știri insolite și voioase în presa sa, pentru a-și înveseli astfel poporul și a-l face să uite de necazuri.  

     Vorbind despre Lună, suntem informați despre ultimul succes al Chang’e-4, misiune ajunsă la începutul lui ianuarie la polul său sud, nelocuit, dar dotat totuși cu potențiale organisme. S-a instalat pe solul lunar o mini-seră, cu atmosferă controlată, conținând o serie de semințe și de ouă de musculițe. Iar 15 zile mai târziu, unul dintre responsabilii misiunii anunță germinarea semințelor de bumbac.

Reușita aceasta s-a dovedit însă a fi efemeră: tânărul vlăstar n-a rezistat decât 48 de ore, secerat fiind fără îndoială de frigul atroce al nopților lunare. Este totuși un prim pas spre cucerirea unui ecosistem autonom pe satelitul nostru, iar următoarele patru misiuni din serie, de anul acesta, vor continua aceste explorări, mai ales la polul sud lunar, ca preludiu la construirea unei baze permanente „ deschise și pentru alte națiuni” . Costul unei astfel de operațiuni e estimat la circa 100 de milioane de euro, „ un kilometru de metrou” . Printre tehnologiile ce se vor testa, va figura și printarea în 3D, posibil mijloc de construire a stației. În prezent, misiunea este într-un repaos de 15 zile de obscuritate completă. La trezire, Yutu-2 ( carul lunar) își va relua traseul exploratoriu, către nord-est ( lunar) !

     Un alt sit neobișnuit de cultură de legume este închisoarea din Qincheng, din nordul Pekinului, la poalele munților Yanshan. Grădinarul nu este altul decât Zhou Yongkang, care pe parcursul a 10 ani a făcut să tremure jumătate din țară, ca stăpân temut al tuturor polițiilor imperiului. Aflat în închisoare pe viață pentru „ corupție” , este unul dintre „ tigrii” cei mai notorii, de care președintele Xi Jinping jurase să debaraseze China. Zhou împarte locul ( nu și celula) cu alți condamnați celebri, precum Wang Lijun, fostul șef de poliție din Chongqing, și Bo Xilai, stăpânul absolut al aceleiași metropole. Gu Kailai, soția lui Bo, candamnată pe viață pentru asasinarea unui om de afaceri britanic cu complicitatea lui Wang, își ispășește pedeapsa ceva mai departe, la Yancheng.

Cu toții se află sub jugul mai degrabă blând ( conform presei chineze) al Ministerului Securității Publice. Constituie o excepție față de absolut toți deținuții chinezi, care aparțin de Ministerul Justiției. Pentru această mână de deținuți celebri, celulele sunt de 16m² , iar ei au dreptul la activități de recreere, precum grădinăritul și caligrafia, hobiurile lui Bo și Wang. Scutit de ținuta în dungi, Bo își poartă costumele de stofă englezească din vremea zilelor sale de glorie. Iar Wang, își șlefuiește engleza – i-ar putea fi de folos când iese, în 2027.

     Ultima veste e ceva mai puțin veselă. La Tallin ( Estonia, ex-republică sovietică) , firma HackenProof tocmai a descoperit o bază de date chinezească non-protejată, care adăpostea CV- urile complete și exacte a 202 milioane de solicitanți chinezi de locuri de muncă. Bob Diachenko, investigator șef, nu exclude ca îngrijorătoarea colecție să aiba drept autor un portal de căutare precum BJ.58.com.

Acesta din urmă neagă, propunând o altă explicație: CV-urile ar fi fost adunate de pe diverse site-uri de servicii, care solicită la intrare identitatea clienților, precum tel 12306.com, foarte popularul portal pentru rezervarea de bilete ale căii ferate chineze sau Huazhu, care administrează mii de hoteluri din toată țara. După dezvăluirea făcută de HackenProof, baza de date a dispărut de pe cloud-ul Amazon unde era găzduită -  după ce a fost copiată de cel puțin 12 ori. Mai bine decât orice discurs, acest incident dezvăluie lipsa de protecție a datelor private ale cetățenilor chinezi.   

Veşti din China: Proces la Jinan

Sâmbătă s- a desfăşurat la Jinan ( provincia Shandong) cea de- a  treia zi de audieri în procesul înaltului demnitar de partid şi de stat Bo Xilai, 64 de ani, fost secretar al Comitetului municipal al PCC din municipiul Chongqing ( Sichuan) şi fost membru al Biroului Politic al Comitetului Central al PCC.

Carismaticul om de partid şi de stat chinez a solicitat şi i s- a admis să se apere personal într- un proces apreciat drept cel mai răsunător în China după procesul (încheiat în 1981) lui Jiang Qing, soţia lui Mao Zedong, condamnată la moarte cu suspendare timp de doi ani, după care în 1983 pedeapsa i s- a comutat în închisoare pe viaţă.
Acuzaţiile aduse lui Bo Xilai în cadrul procesului la Tribunalul intermediar din Jinan sunt:
acceptare de mită în valoare de 21.8 milioane de yuani (  aproape 3,5 milioane US dolari) de la Tang Xiaolin, director general al Dalian Internetional Development Co. Ltd şi de la Xu Ming, preşedinte al Dalian Shide Group Co Ltd,
deturnare de fonduri: 5 milioane de yuani din fonduri publice ai guvernului de la Dalian şi
abuz de putere atunci când soţia sa, Gu Kailai, a fost pusă sub acuzare pentru omucidere voluntară şi când vice- primarul Chongqing- ului, Wang Lijun a dat la iveală această afacere în 2012.

În primele două zile de proces, Bo Xilai a negat că ar fi acceptat mită şi deturnat fonduri publice.

Sâmbătă a fost audiat Wang Zhenggang, fost director al Biroului de planificare urbană, rurală şi amenajare teritorială a municipiului Dalian, care l- a acuzat pe Bo Xilai de deturnare de fonduri publice.

Ca o premieră în cadrul procesului, ieri Bo Xilai a admis a fi avut o anumită responsabilitate în deturnarea de fonduri publice şi în urmările dramatice ale asasinării de către soţia sa a unui cetăţean britanic. " Nu am avut niciodată intenţia de a o proteja pe Gu Kailai, de a falsifica rapoartele asupra autopsiei victimei. " a susţinut acuzatul, conform declaraţiilor difuzate de Tribunalul Jinan.

Sâmbătă, Bo Xilai a fost confruntat cu cel care a fost mâna sa dreapta, 

Wang Lijun, şeful poliţiei din Chongqing.

Bo Xilai: “ Am crezut ce mi- a spus soţia”

Audiţia supriză care i- a pus faţă în faţă pe cei doi a sporit interesul a milioane de chinezi interesaţi de acest proces cu suspens holywoodian. Neil Heywood, mult timp un apropiat al cuplului Bo Xilai- Gu Kailai a fost otravit în noiembrie 2011 la Chongqing, metropola uriaşă pe care o conducea atunci Bo Xilai.

Acuzatul a susţinut că Wang Lijun a venit să- l vadă în 28 ianuarie 2012. „ Mi- a vorbit despre moartea lui Neil Heywood şi mi- a spus că anumite persoane afirmă că Gu Kailai ar avea legătură cu această problemă. ” a relatat Bo în faţa judecătorilor. „ În aceeaşi seară a revenit împreună cu Gu Kailai să- mi vorbească despre aceasta. ” a continuat el „ Am vorbit cu Gu Kailai despre această problemă, iar Gu Kailai s- a înfuriat la culme şi l- a acuzat pe Wang Lijun că o calomniază” . „ Ea mi- a remis un certificat al poliţiei din Chongqing în care scria că Neil Heywood a murit din cauza unei crize cardiace ca urmare a consumului excesiv de alcool. În josul certificatului era semnătura soţiei lui Neil Heywood”  a mai relatat Bo. „ Am crezut ce mi- a spus soţia, certificatul era convingător. ” A doua zi, când s- a revăzut cu Wang Lijun, i- a cerut să- i explice aceste acuzaţii. „ Wang Lijun părea foarte jenat, a tăcut, iar eu mi- am pierdut cumpătul şi i- am dat o palmă.” „ De ce aţi spart un pahar din sticlă după ce i- aţi dat palma? ” l- a întrebat atunci procurorul „ Mi- a fost foarte greu să mă stăpânesc la gândul că Wang pierduse orice limită morală. ” a răspuns Bo.

„ Am făcut greşeli şi îmi este ruşine ( …) . Chiar mi- e ruşine. ”

Atunci, Bo Xilai hotărăşte să- l suspende pe Wang Lijun din post. Acesta din urmă se refugiază pe 6 februarie la un consulat american din China, unde dezvăluie asasinatul lui Heywood. Grăbeşte astfel căderea spectaculoasă a lui Bo Xilai, care va crea o undă de şoc până în cele mai înalte sfere ale partidului. „ În această afacere, am comis greşeli care au mânjit reputaţia partidului şi a ţării, iar pentru acest lucru îmi este ruşine ( …) , dar asta nu înseamnă câtuşi de puţin că sunt vinova de acuzaţia adusă ( de abuz în putere/ sprijinirea soţiei) . ” a mărturisit Bo.

Cu puţin înainte, ex- membrul puternicului Birou politic la PCC admisese şi că a comis erori într- o deturnare de 5 milioane de yuani ( 612.000 euro) din banii publici în profitul soţiei sale. „ Cred că trebuie să- mi asum partea mea de responsabilitate în ( faptul că) aceşti bani au ajuns în contul bancar al lui Gu Kailai” a arătat fostul înalt demnitar. Acest buget era destinat iniţial unui proiect de construcţii în oraşul Dalian, al cărui primar era atunci Bo Xilai.

„ Îmi este ruşine, am dat dovadă de neglijenţă, pentru că era vorba despre bani publici, iar eu nu am urmarit ce s- a întâmplat în continuare cu ei. ” a adăugat Bo Xilai conform unei transcrieri a dezbaterilor în proces. Sîmbătă el a dezminţit însă ferm că „ ar fi avut intenţia de a deturna aceste fonduri” şi a respins acuzaţiile prezentate de unul dintre importanţii martori ai acuzării.

Bo Xilai mai este acuzat şi că ar fi primit de la doi oameni de afaceri echivalentul a 2.67 milioane de US dolari în bunuri, printre care o luxoasă vilă într- unul dintre cartierele cele mai râvnite din Cannes ( Franţa, Alpes- Maritimes) . Această reşedinţă cu două etaje, care se iveşte de după o colină cu pini impunători, cu faţadă ornată de flori a fost mult timp adminsitrată de apropiaţi ai lui Bo, fără ca el să apară însă direct cu statut de proprietar.

Bo a respins clar aceste acuzaţii.

Procesul va continua duminică după aprobarea acestei continuări de către procurori, acuzat şi avocaţi.

Ziua întâi a procesului:

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-23777038

Ziua a doua a procesului:

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-23803063