Traducere: Zâna apelor şi scoica

Zâna apelor şi scoica

În ultimele zile textul de mai jos, postat pe acest site în 2009, a fost accesat asiduu de una şi aceeaşi persoană. Îl pun mai la vedere, ca să nu facă mult prea mari eforturi persoana respectivă pentru a- l căuta din nou, deşi mi se pare cam monoton să citeşti zilnic acelaşi lucru. 

Textul a fost selectat de mine din câteva zeci, la fel ca şi celelalte texte din volum, pentru ineditul subiectului.

Mulţumesc celor care intră cu bunăvoinţă pe acest site fără pretenţii.

( textul este inclus în volumul " Literatură populară chineză contemporană ( I) " Editura Pastel Braşov, 2008 traducere: Maria Bălaşa) 

Într- o zi, Zâna apelor s- a gândit să întrebe câteva vieţuitoare din adâncuri care cred că sunt persoanele cele mai importante din lume. L- a întrebat mai întâi pe delfin, care i- a răspuns:

- Cei mari sunt importanţi.

Broasca ţestoasă, pe care a întrebat- o apoi, i- a spus:

- Cei puternici sunt cei mai importanţi.

Steaua de mare, la rândul său şi- a spus părerea:

- Cei frumoşi sunt cei mai importanţi.

Delfinul, broasca ţestoasă şi steaua de mare au început apoi să se certe. Pe jumătate

îngropată în nisip, scoica auzi zvon de ceartă. Ea nu era nici mare, nici puternică şi nici frumoasă, aşa că le strigă:

- Aşadar eu aş fi cea mai puţin importantă, nu ?

Chiar în acel moment, un peştişor apăru grăbit nevoie mare:

- Ajutor, salvaţi- mă, peştele- ciocan vrea să mă mănânce! Salvaţi- mă!

Steaua de mare, delfinul şi broasca ţestoasă ziseră fiecare:

- N- avem cum să te salvăm! După care dispăru fiecare speriat.

- Am să te ajut eu! spuse scoica deschizându- şi cochilia. Haide, ascunde- te în cochilia

mea!

Peştele- ciocan apăru imediat şi dându- şi seama de şiretlic, încercă să deschidă

cochilia scoicii, dar în zadar. În cele din urmă renunţă şi plecă.

Scoica îşi deschise cochilia, iar peştişorul ieşi.

- Scoica este cea mai curajoasă dintre vieţuitoarele apei, se auzi vocea Zânei apelor.

După care adăugă: cei curajoşi sunt cei mai importanţi în lume.