Vesti din China: Rusia, Africa- două priorităţi ale lui Xi Jinping

Legendă foto: Xi Jinping şi soţia sa, Peng Liyuan, la Moscova în 22 martie 2013.

Abia aşezat în scaunul său de preşedinte, Xi Jinping resimte nevoia urgentă de a vorbi lumii, după 6 luni de îngheţ diplomatic: cu SUA, cu ţările scandinave, cu Asia ... În 22/03, a decolat spre Rusia şi Africa ( 25- 30.03) , regiuni unite prin legătura existentă între cei 5 din BRICS, ţări emergente ce îşi vor ţine cea de- a 5- a conferinţă la nivel înalt la Durban ( 26- 27.03) . Alegerea acestor două destinaţii pentru prima ieşire a sa ca şef al statului, arată explicit o profundă prioritate non- occidentală a " Chinei reînnoite" pe care vrea s- o creeze în cei 10 ani ai săi de mandat.

Cât priveşte Rusia, trebuie să ne reamintim călătoria lui Xi la Shenzhen din decembrie 2012, când condamna căderea URSS- ului şi " greşeala fatală" a lui Gorbaciov care a riscat realizarea unei reforme politice. Traumatizat de pierdera " grădinii Edenului" roşu plantate de Lenin şi Stalin, PCC pare a conchide că susţinerea regimului autoritar al lui V. Putin este una dintre strategiile eficiente împotriva democraţiei vestice, oaia sa neagră. De pildă: cooperarea lor cu ONU de pe poziţii anti- americane sau eforturile lor imense desfăşurate în prezent pentru îngrădirea libertăţii pe internet în China şi în Rusia.

În afara sensibilităţii ideologice, cele două ţări împărtăşesc o rară complementaritate economică, între o Rusie bogată în energii fosile şi o Chină bogată în forţă de muncă şi echipamente low- cost. În 2012, schimburile s- au ridicat la 88 miliarde de $ ( + 11% ) : de acum până în 2020, Pekin şi Moscova vor să depăşească 200 miliarde de $, în special prin hidrocarburi. Sub rezervă de in- ventar, Putin şi Xi ar putea încheia 10 ani de convorbiri prin a conveni livrarea a 68 miliarde m3 de gaz rusesc ( 45% din nevoile Chinei în 2012) şi 50 milioane de tone de petrol pe an de acum şi până în 2018, triplând astfel volumul prezent.   

Alte sectoare par a fi şi ele încurajate, precum turismul, domeniu în care Xi tocmai a lansat " 2013 în Rusia" - program de vizite la locurile sfinte ale revoluţiei comuniste pentru nostalgicii chinezi. De comun acord, miza economică prioritară este dotarea Siberiei cu echipamente, zonă purtătoare a unor imense bogăţii în curs de exploatare, pe care Moscova n- o poate dezvolta singură. 

Un ultim scop al misiunii în Rusia a lui Xi: deşi Moscovei îi vine greu să admită aşa ceva, faţă de anii '50, raporturile sunt inversate, fiindcă Pekinul a devenit Fratele mai mare. Dovadă, aceşti 30 miliarde de $ pe care Pekinul trebuie să- i împrumute firmei Rosneft şi care sunt rambursabili în mană petrolieră. 

Pe urmă, Xi va merge la Conferinţa la nivel înalt de la Durban. Brazilia, Rusia, India, China şi Africa de Sud vor negocia acolo o bancă de dezvoltare, capitalizată poate ( la început) cu 10 miliarde de $ per ţară membră. Nu cumva să ne înşelăm, ambiţia sino- rusă e puternică şi constă în: " a transforma arhitectura financiară intrenaţională în curs de îmbătânire" .

Xi va merge şi în Tanzania, apoi în Congo, ca pentru a exprima faţă de blocul african voinţa ţării sale de a accelera emergenţa lor şi de a- şi expune puternicele mijloace pe care le are. Xi trebuie să anunţe ( sau mai degrabă să confirme) 20 de miliarde pentru finanţarea şantierelor chineze în Africa. Împrumuturile numai ale CDB se ridică deja la 16 miliarde $, din care 700 de milioane $ către IMM- uri. Schimburile se ridică la 200 miliarde de $ în 2012, în minereuri şi hidrocarburi mai ales, în care China investeşte de altfel. În Namibia, o filială a grupului ECE ( Nankin) deschide o mină de fier la Kunene, pentru a extrage " 3 MMt de minereu în 100 de ani" . În Sierra Leone, societatea SISG ( Shandong) plăteşte 1.5 miliarde de $ pentru 25% din mina  de la Tonkolili. China de fapt se pregăteşte, conform unui expert în domeniu, fiind pe punctul de a reduce 2/3 din producţia sa de minereu de fier, la 100 milioane de tone, pentru a importa fier vechi- mai ieftin şi mai puţin poluant.  

Sigur că demersul va fi însoţit de ceva bavuri: poluarea site- urilor şi exportul produselor privează ţările africane de valoarea adăugată prin transformare. Însă povestea evoluează repede: Africa se pregăteşte deja să vadă în China " un rival" provenit dintr- un " salvator" . Iar Pekinul începe să asigure aceste ţări precum şi grupurile industriale ale acestora că practică un " comerţ echitabil" în numele unei " viziuni pe termen lung" . Asistăm fără îndoială la un fel de trecere la vârsta adultă şi de o parte şi de alta!  

http://www.leventdelachine.com/blog/posts/russie-afrique-deux-priorites-de-xi-jinping

Artexpo New York

Cel mai mare salon de arta din lume, Artexpo aniverseaza deja 35 de ani. ( foto din 21 martie 2013)
Artisti chinezi in expozitie: Li Duo, Lin Yue, Rachel, Chen Yanmei, diverse alte nume :

http://www.chine-informations.com/actualite/photos-etats-unis-artexpo-new-york_52682.html

Veşti din China: Eveniment

Xi Jinping ales prşedinte al Chinei şi preşedinte al Comisiei militare centrale

Xi Jinping, secrtar general al Comitetului central al Partidului comunist chinez, a fost ales ieri, 14 martie 2013, preşedinte al Republicii Populare Chineze şi preşedinte al Comisiei militare centrale a ţării.  

Cu ocazia celei de- a patra şedinţe plenare a primei sesiuni a celeie de- a 12- a Adunări Populare Naţionale (APN, Parlamentul chinez), deputaţii au ales de asemenea pe Zhang Dejiang în funcţia de preşedinte al Comitetului permanent al APN.

Li Yuanchao a fost ales în funcţia de vicepreşedinte al republicii. 

Cei treisprezece vicepreşedinţi nou- aleşi ai Comitetului permanent al APN sunt: Li Jianguo, Wang Shengjun, Chen Changzhi, Yan Junqi, Wang Chen, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Zhang Ping, Qiangba Puncog, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Zhang Baowen şi Chen Zhu.

Wang Chen a fost ales secretar general al Comitetului permanent al APN.

Deputaţii au mai ales 161 de membri ai Comitetului permanent al APN.

Conform regulilor electorale şi de numire adoptate în cursul sesiunii APN, alegerea preşedintelui, vicepreşedinţilor şi secretarului general al Comitetului permanent al adunării sunt non- competitive. În schimb, alegerea membrilor Comitetului permanent al parlamentului chinez sunt competitive. Marja de eliminare în cursa alegerilor a fost de 8%, faţă de 7% la alegerile precedente din urmă cu cinci ani. 

De altfel, deputaţii au adoptat un plan de remaniere a guvernului ce vizează reducerea birocraţieie şi sporirea eficienţei guvernului. 

Traducere> Feng Jicai: Meşterul Zhang- statuete- din- lut

Feng Jicai: Meşterul Niren Zhang/ Zhang- statuete- din- lut

Traducere din limba chineză de Maria Bălaşa        

                                  

Meşterul Niren Zhang e pe cel dintâi loc printre artizanii ce modelează din lut figurine.  Aşadar pe primul loc, dar e bine de ştiut că pe cel de- al doilea loc nu se află nimeni, iar cel aflat pe locul al treilea e hăt departe în urma lui.

Numele întreg al lui Niren Zhang este Zhang Mingshan.  Locurile pe care le frecventa prin anii 1850 erau două. Unul -  sala mare de spectacole din colţul de  nord- est al Tianjin- ului, iar celălalt restaurantul Tianqing de la poarta de nord a oraşului. Stătea pe- acolo, se uita la feluriţii oameni din jur şi modela din lut cu degetele diverse personaje. Când mergea la sala de spectacole, modela din lut cu degetele diverse personaje din spectacol, iar la restaurant diverse personalităţi ale lumii mondene. De fiecare dată când ieşea astfel, îşi îmbogăţea galeria de personaje.

            Era într- o zi ploioasă, când, aşezat singur la o masă, mânca şi bea ceva, dar în acelaşi timp se uita şi cu atenţie la cei din jur care erau aşezaţi pe la mese. La un moment dat, au intrat de afară trei bărbaţi. Printre ei era unul îmbrăcat în haine de bogătaş, de statură mijlocie şi cu un cap mare, care mergea ţanţoş cu pântecele împins spre înainte, făcând mare zgomot şi tapaj pe unde trecea ca să- şi dea importanţă. Majordomul de cum i- a zărit s- a grăbit să anunţe cu voce tunătoare: „ Urăm bunvenit domnului Zhang- al- cincilea, oaspete drag şi atât de scump la vedere! Trei locuri aici pentru domnul Zhang- al- cincilea! ” .

Lumea din local s- au oprit din mâncat şi băut când a auzit aşa o prezentare, iar unii chiar şi- au lăsat jos beţişoarele jos ca să aibă răgaz să- l poată studia mai bine pe importantul personaj numit Zhang- al- cincilea. Şi deodată nimic nu mai conta în afara acestui Zhang Jinwen din Jinshan ( district din Shanghai) , cunoscut pentru aroganţa lui nemăsurată şi care făcuse avere din comerţul cu sare. În acel an îşi dăduse silinţa să intre în graţiile generalului Hai Ren, care drept răsplată îl adoptase şi îl numise cel de- al cincilea fiu al său. Tocmai de aceea i se şi spunea Hai- Zhang- al- cincilea. În faţă i se spunea Zhang- al- cincilea, dar pe la spate lumea îi zicea Hai- Zhang- al- cincilea. Pe atunci Tianjin- ul era o lume a comerţului, cine avea bani făcea ce voia şi chiar şi demnitarii se temeau un pic de cei avuţi.

            Pentru meşteşugari însă lucrurile stăteau diferit, căci ei se hrăneau din ceea ce ieşea din mâinile lor, iar în rest, de la cine ce să ceară? De cine să se teamă? Aşa că Niren Zhang îşi vedea de mâncarea şi băutura lui, se uita în jur la oameni şi nici că se gândea să facă din Hai- Zhang- al- cincilea un personaj.

           Însă nu peste prea mult timp se auzi din locul unde era Hai- Zhang- al- cincilea o discuţie despre el. O voce grijulie spunea: „ Cineva lângă scenă urmăreşte spectacolul, dar în mânecă modelează figurine. ” După care s- a auzit vocea groasă a lui Hai- Zhang- al- cincilea: „ Unde modelează? În mânecă zici? Poate în pantaloni! ” După care a urmat o explozie de râs, care l- a înveselit pe Niren Zhang.

            Toţi cei din sala de spectacole auziseră vorbele lui Hai- Zhang- al- cincilea. Aşteptau cu toţii să vadă cum o să i- o întoarcă Niren Zhang. Va arunca oare în el cu un bulgăre de lut?

Au văzut doar că Niren Zhang asculta fără să aibă aerul că ascultă, şi- a băgat mâna stângă sub masă şi a luat de pe talpa pantofilor un boţ de nămol. Cu dreapta continua să- şi ţină paharul, iar ochii îi avea aţintiţi în farfurie, în timp ce degetele mâinii stângi lucrau de zor nămolul, cu abilitatea maestrului magician Liu Tuzi. Hai- Zhang- al- cincilea şi ai lui încă râdeau  în timp ce Niren Zhang îşi pregătea cu siguranţă replica. Mâna i s- a oprit la un moment dat şi „ Zbang! ” a trântit pe masă bucata de nămol. După care bărbatul s- a ridicat şi s- a dus la tejghea să facă plata.

Cei din jur au întins curioşi gâturile spre masa lui să vadă ... o figurină cu adevărat unică! Parcă era Hai- Zhang- al- cincilea cap tăiat! Şi lăsat acolo pe masă! Capul ca un bostan, ochii bulbucaţi pe faţa- i furioasă, era faţa lui Hai- Zhang- al- cincilea mai adevărată decât propria- i faţă!  Numai că tot capul era cât o nucă!

Hai- Zhang- al- cincilea era acolo, la două braţe distanţă, aşa că n- a avut cum să nu vadă că statueta modelată era el. După ce şi- a dat seama, a strigat după Niren Zhang care tocmai ieşea pe uşă: „ Pungaşul ăsta de meşter cică vrea să câştige bani cu aşa ceva! Nimeni n- o să- i cumpere statueta! ” .

Dar Niren Zhang nici măcar n- a întors capul; şi- a deschis umbrela şi- a plecat. La Tianjin însă lucrurile nu se pot încheia aşa.

A doua zi, dincolo de poarta de nord, pe strada Guyi, la o tarabă cu diverse era la vânzare statueta, căreia însă i se adăugase şi corp. Produse de serie, făcute cu şablon. Erau vreo 100- 200 de bucăţi. Pe fiecare era o etichetă albă, pe care era scris cu negru: „Hai- Zhang- al- cincilea, preţ de nimic ” .

Toţi care treceau pe- acolo se uitat şi râdeau. Iar după ce se distrau, îşi chemau şi prietenii şi o luau de la capăt cu distracţia.

            După trei zile, Hai- Zhang- al- cincilea a trimis un om să cumpere cu o sumă însemnată toate statuetele, inclusiv şablonul. Figurinele au dispărut toate de acolo, dar povestea cu „ Hai- Zhang- al- cincilea, preţ de nimic” se povesteşte de mai bine de o sută de ani în continuare.

泥人张

手艺道上的人，捏泥人的“泥人张”排第一。而且，有第一，没第二，第三差着十万八千里。

　　泥人张大名叫张明山。咸丰年间常去的地方有两处。一是东北城角的戏院大观楼，一是北关口的饭馆天庆馆。坐在那儿，为了瞧各样的人，也为捏各样的人。去大观楼要看戏台上的各种角色，去天庆馆要看人世间的各种角色。这后一种的样儿更多。

　　那天下雨，他一个人坐在天庆馆里饮酒，一边留神四下里吃客们的模样。这当儿，打外边进来三个人。中间一位穿得阔绰，大脑袋，中溜个子，挺着肚子，架式挺牛，横冲直撞往里走。站在迎门桌子上的“撂高的”一瞅，赶紧吆喝着：“益照临的张五爷可是稀客，贵客，张五爷这儿总共三位——里边请！”

一听这喊话，吃饭的人都停住嘴巴，甚至放下筷子瞧瞧这位大名鼎鼎的张五爷。当下，城里城外气最冲的要算这位靠着贩盐赚下金山 的张锦文。他当年由于为盛京将军海仁卖过命，被海大人收为义子，排行老五。所以又有“海张五”一称。但人家当面叫他张五爷，背后叫他海张五。天津卫是做买卖的地界儿，谁有钱谁横，官儿也怵三分。

　　可是手艺人除外，手艺人靠手吃饭，求谁？怵谁？故此，泥人张只管饮酒，吃菜，西瞧东看，全然没有把海张五当个人物。

　　但是不会儿，就听海张五那边议论起他来。有个细嗓门的说：“人家台下一边看戏一边手在袖子里捏泥人。捏完拿出来一瞧，台上的嘛样，他捏的嘛样。”跟着就是海张五的大粗嗓门说：“在哪儿捏？在袖子里捏？在裤裆里捏吧！”随后一阵笑，拿泥人张找乐子。

　　这些话天庆馆里的人全都听见了。人们等着瞧艺高胆大的泥人张怎么“回报”海张五。一个泥团儿砍过去？

　　只见人家泥人张听赛没听，左手伸到桌子下边，打鞋底抠下一块泥巴。右手依然端杯饮酒，眼睛也只瞅着桌上的酒菜，这左手便摆弄起这团泥巴来，几个手指飞快捏弄，比变戏法的刘秃子还灵巧。海张五那边还在不停地找乐子，泥人张这边肯定把那些话在他手里这团泥上全找回来了。随后手一停，他把这泥团往桌上“叭”地一截，起身去柜台结账。

　　吃饭的人伸脖一瞧，这泥人张真捏绝了！就赛把海张五的脑袋割下来放在桌上一般。瓢似的脑袋，小鼓眼，一脸狂气，比海张五还像海张五。只是只有核桃大小。

　　海张五在那边，隔着两丈远就看出捏的是他。他朝着正走出门的泥人张的背影叫道：“这破手艺也想赚钱，贱卖都没人要。”

　　泥人张头都没回，撑开伞走了。但天津卫的事没有这样完的——

　　第二天，北门外估衣街的几个小杂货摊上，摆出来一排排海张五这个泥像，还加了个身子，大模大样坐在那里。而且是翻模子扣的，成批生产，足有一二百个。摊上还都贴着个白纸条，上边使墨笔写着：

　　贱卖海张五

　　估衣街上来来往往的人，谁看谁乐。乐完找熟人来看，再一块乐。

　　三天后，海张五派人花了大价钱，才把这些泥人全买走，据说连泥模子也买走了。泥人是没了，可“贱卖海张五”这事却传了一百多年，直到今儿个。

Vesti din China: In 2016 China va lansa un satelit pentru experiente in domeniul cuantic

China prevede lansarea in 2016 a unui satelit conceput pentru a realiza experiente vizand tehnologie si informatie in domeniul cuantic, a anuntat joi, 7 martie 2013, la Pekin profesorul Pan Jianwei, eminent specialist in fizica cuantica.
Prin aceasta, Pan Jianwei spera sa " stabileasca in acest fel o retea de comunicare cuantica intre Pekin si Viena" . " Un astfel de proiect este imposibil fara o colaborare intrenationala" a aratat dl Pan intr- o conferinta de presa in cadrul sesiunii anuale a Conferintei consultative politice a poporului chinez, organ consultativ suprem al tarii.
Domeniul comunicarii cuantice, stiinta transmiterii starilor cuantice intre locuri aflate la distanta, atrage atentia intregii lumi de cativa ani, datorita descoperirii criptografiei cuantice. Aceasta este adesea prezentata ca un mijloc de a crea mesaje ce nu pot fi descifrate.
Membru al Academiei de stiinte din China, profesorul Pan lucreaza la Universitatea pentru Stiinta si Tehnologie din China si a condus in 2005 o echipa de cercetare exploratorie in timpul unui test de comunicare cuantica desfasurat pe o portiune de circa 30 de km a Marelui Zid.

http://www.chine-informations.com/actualite/la-chine-lancera-en-un-satellite-pour-mener-des-experiences_52146.html

Vesti din China: Yang Jiechi: China va participa şi mai activ în treburile internaţionale

China va participa şi mai activ în treburile internaţionale, şi va juca un rol cuvenit pentru înfiinţarea unui sistem internaţional şi mai just şi raţional, a declarat sâmbătă ministru chinez de externe Yang Jiechi, la conferinţa sesiunii anuale 2013 a Adunării Naţionale a Reprezentanţilor Poporului din China.

Şeful diplomaţiei chineze a declarat că o dată cu procesul de multipolare din lume, globarizarea economiei şi dezvoltarea tehnologiilor tehnico-ştiinţifice, relaţiile dintre diferite ţări sunt şi mai strânse. Trăim într-un singur "sat" de pe globul pământesc, şi trebuie să trecem împreună prin dificultăţile. În comparaţia cu secolul trecut, sistemul internaţional trebuie să fie şi mai reprezentativ, raţional şi eficace.

http://romanian.cri.cn/341/2013/03/09/1s134699.htm

Vesti din China: EVENIMENT - Prima sesiune a noii legislaturii a Adunării Naţionale a Reprezentanţilor Poporului (ANRP) din China

Wen Jiabao: China susţine reforma şi deschiderea

Prima sesiune a noii legislaturii a Adunării Naţionale a Reprezentanţilor Poporului (ANRP) din China a început, marţi, la Beijing. La această importantă reuniune a ANRP, for legislativ suprem al Chinei, care se va desfăşura timp de două săptămâni, vor fi alese noile organe de stat. În raportul de activitate al guvernului, prezentat spre dezbatere cu acest prilej, premierul Wen Jiabao a subliniat că reforma şi deschiderea reprezintă forţa motrice de bază pentru dezvoltarea şi progresul Chinei. În acest sens, China trebuie să dea dovadă de şi mai mult curaj şi înţelepciune politică pentru aprofundarea procesului de reformă şi deschidere.

În faţa celor aproape 3000 de deputaţi prezenţi în Marea Sală a Poporului, premierul Wen a prezentat ultimul său raport de activitate în numele guvernului. Documentul a făcut un bilanţ privind activitatea guvernului din cei 5 ani ai mandatului, arătând că după mai mult de 30 de ani de reformă şi deschidere, guvernul trebuie să acţioneze cu prioritate pentru ca poporul să beneficieze de rezultatele obţinute în dezvoltare. Wen Jiabao a afirmat:

"Asigurarea angajării în muncă şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale poporului constituie principalele noastre sarcini. În ultimii cinci ani, Guvernul a alocat un total de 197,3 miliarde yuani pentru rezolvarea problemelor de angajare în muncă. În acest interval de timp, au fost angajaţi 28 de milioane de absolvenţi de facultate şi alte 8,3 milioane de persoane din mediul urban care au avut probleme în găsirea unui loc de muncă. Sistemul de asigurare de bătrâneţe acoperă toţi locuitorii din mediul urban şi rural. De asemenea, a fost creat, în linii mari, sistemul de asigurare medicală de bază la nivel naţional, peste 1,3 miliarde de cetăţeni chinezi beneficiind de acesta. Totodată, am stabilit şi îmbunătăţit sistemul de construire a locuinţelor sociale care asigură condiţiile de bază de locuit ale populaţiei".

În ultimii cinci ani, China s-a confruntat cu mari provocări precum criza financiară mondială şi puternicul cutremur de pământ din Wen Chuan. Tot în aceşti cinci ani, Produsul Intern Brut al Chinei ajuns pe locul doi în lume. Chiar şi în condiţiile recesiunii economice mondiale din anul trecut, economia chineză a înregistrat creştere, fapt care a constituit o bază solidă pentru dezvoltarea din anul 2013. Totuşi, mai există multe probleme şi dificultăţi pe care China trebuie să le depăşească, precum: dezvoltarea dezechilibrată, contradicţiile dintre dezvoltarea economică şi protejarea mediului. Pentru rezolvarea acestor probleme, premierul Wen a propus noului guvern:

"Trebuie perfecţionat în continuare sistemul economiei de piaţă socialistă şi format un mediu instituţionalizat care permite tuturor sistemelor de proprietate să participe pe picior de egalitate la concurenţa de piaţă şi să fie protejate în egală măsură de lege. Am stabilit deja regulamentele privind reforma distribuirii veniturilor, dar mai trebuie să elaborăm măsurile concrete pentru micşorarea decalajului veniturilor populaţiei, pentru ca întregul popor să poată beneficia de rezultatele înregistrate în procesul de dezvoltare. Totodată, vom susţine continuarea luptei anticorupţie".

În faţa situaţiei economice dificile din acest an, premierul Wen a propus că obiectivul dezvoltării economiei chineze în 2013 este acela de a înregistra o creştere de aproximativ 7,5%. Concomitent, asigurarea şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale populaţiei vor fi o sarcină prioritară a noului guvern. Wen Jiabao a arătat:

"Vom face tot posibilul pentru rezolvarea problemelor de angajare în muncă, vom crea locuri de muncă prin stabilizarea dezvoltării economice şi transformarea modului de dezvoltare. Veniturile locuitorilor din mediul urban şi rural vor continua să crească, iar pensiile vor înregistra o creştere de 10%. De asemenea, va fi îmbunătăţit sistemul asigurărilor medicale şi sociale. Vom consolida controlul pieţei imobilare şi vom construi mai multe locuinţe sociale, pentru ca populaţia noastră să aibă condiţii de locuit mai bune".

Potrivit Constituţiei chineze, fiecare Guvern poate deţine un maxim de două mandate, de câte cinci ani. Începând din anul 2003, când a preluat funcţia de premier, Wen Jiabao a prezentat de zece ori raportul de activitate al Guvernului. Raportul din acest an, deşi a fost unul relativ scurt, conţine schimbările şi speranţele ultimilor zece ani din China. În viitor, China va continua să susţină politica potrivit căreia "omul să fie pe plan primordial", realizând o dezvoltare generală, coordonată şi durabilă.

http://romanian.cri.cn/341/2013/03/05/1s134538.htm