vineri, 19 mai 2017

Veşti din China: BAII mandatează BNP Paris Bas ca depozitar mondial

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 19 mai 2017 )


     Banca Asiatică pentru Investiţii în Infrastructură ( BAII) , în cadrul eforturilor sale de a stabili o infrastructură financiară internă pentru investirea de lichidităţi, a mandatat BNP Paris Bas ca depozitar mondial.


     BNP Paris Bas va fi responsabilă cu conservarea de active BAII până la valoarea de 20 miliarde de dolari şi va furniza o serie de servicii de conservare, a anunţat BAII într- un comunicat.
     " Ne vom concentra, ca nouă instituţie financiară multilaterală, pe construcţia de noi capacităţi de comerţ în scopul propunerii de proiecte de infrastructuri care să contribuie la îmbunătăţirea dezvoltării Asiei. " a arătat Thierry de Longuemar, vicepreşedinte şi director financiar al BAII.
     Acordul acesta se va aplica începând din al treilea semestru al anului 2017.

     BAII este o nouă bancă de dezvoltare multilaterală, creată pentru a reuni ţări în scopul satisfacerii nevoilor de infrastructură în Asia, care şi- a început activitatea în ianuarie 2016.

duminică, 7 mai 2017

Veşti din China: În luminile rampei

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 05 mai 2017 )


- În mai 1987, un incendiu monstruos răvăşea munţii Daxing'anling ( Heilongjiang) la 1500 km de Pekin, în pădurea siberiană împărţită cu Uniunea Sovietică. Prăpădul datorat neatenţiei unui angajat, a durat o lună şi a a avut ca rezultat 221 de morţi, 266 răniţi şi 51.000 de persoane rămase fără adăpost. Au fost aruncaţi în foc 15.000 de pompieri şi soldaţi cu mijloace improvizate, inclusiv găleţi şi mături de sorg pentru bătut tăciuni. Trei oraşe ( Xilinji, Mohe şi Tuqiang) , două gări şi 650.000 de hectare de pădure au fost transformate în cenuşă. A fost o luptă eroică, dar victoria s- a lăsat aşteptată, dat fiind echipamentul precar.
     În 2 mai 2017, s- a trăit un remake al acestui dezastru, pe acelaşi munte ( spre Mongolia Interioară, pădurea Bilahe Beidahe) . Sub un vânt puternic şi la temperaturi ridicate pentru acest anotimp, incendiul s- a propagat pe două fronturi unde flăcările trosneau pe o rază de 7 km la fiecare. Însă de data aceasta, prăpădul a fost stăpânit cu o viteză excepţională: 9.000 de pompieri au fost duşi cu elicoptere pentru transport de trupe, camioane şi vehicule amfibii. Echipamentele cuprindeau, în afară de 12 avioane Canadair, extinctoare pneumatice şi chimice precum şi pompe de foc. Cu aceste mijloace de şoc, n- au trebuit decât 48 de ore pentru a pune capăt prăpădului. Au fost distruse numai 10.000 de ha, n- a fost pierdută nici o viaţă. Din acest unghi, al luptei cu focul, China tocmai a demonstrat într- un mod uimitor progresele realizate în 30 de ani.

- În 5 mai primul avion chinezesc de pasageri de mari dimensiuni, cu fuselaj larg, C919, al grupului naţional Comac, a făcut zborul său inaugural. Prin aceasta, a intrat în în cursă cu Boeing şi Airbus pentru supremaţia pe piaţă, împrejurare prin care se contestă giganţilor aeronauticii împărţirea lumii aerului şi declanşează recucerirea propriei pieţe - cu 7.000 da aparate ce se vor comanda în următorii 20 de ani. În structura C919, echipamentul american ia partea leului prin furnizarea sistemelor electronice de bord ( Rockwel Collins) , componente de fuselaj ( Arconic) , roţile, generatorul, înregistratorul. Dar nici Franţa nu are nişte resturi, pentru că: Safran împarte cu General Electric reactorul Leap, Zodiac furnizează unele dintre scaune, tobogane şi toalete, Michelin pneurile şi Ratier Figeac instrumentele de zbor. Din punct de  vedere al echipamentelor, C919 are echipamente de vârf, care permit o economie de zgomot şi poluare de 50% precum şi de 15%  la carburant. Dar în privinţa nacelei este un aparat învechit deja chiar înainte de a zbura, inspirat fiind din A320, care are 30 de ani. Pentru moment, Comac are 570 de comenzi ferme ( piaţa captivă a transportatorilor şi agenţilor de leasing chinezi) . Dar este începutul: cu ARJ21, şi mai depăşit, şi viitorul C929, avion de pasageri de foarte mari dimensiuni în curs de proiectare împreună cu United Aircraft Corp. ( UAC) , companie rusească, China aeronautică îşi învaţă meseria şi- şi alcătuieşte propriul catalog. După Stout şi conform Si Jingzhe al Sinolink securities, Boeing are 100 de ani de experienţă, iar Airbus 40 - trebuie să lăsăm timpul să- şi spună cuvântul.

- Altă amintire veche: la întâi mai 1983, Phenianul îl sărbătorea pe Li Peng, primul- ministru chinez venit să celebreze prietenia de nezdruncinat dintre cele două naţiuni legate în apărarea socialismului prin războiul din Coreea. Pekinul la vremea aceea hrănea şi îmbrăca Ţara dimineţilor liniştite, cu câte un costum pe an per locuitor. Vremurile acelea sunt demult apuse! Astăzi, China, mai aproape ca niciodată de Statele Unite, a blocat ( fără a o spune) livrările sale de petrol către regimul Kim Jong- un. Drept reacţie imediată, în staţiile de service, cozile sunt tot mai mari - preţul a urcat cu 83%. Prin presă interpusă, Kim dă Chinei replica, reproşând Chinei că- şi uită " protejatul" şi că " dansează după cum cântă Statele Unite" . El o avertizează şi asupra " unor grave consecinţe dacă va continua" . Până unde va ajunge tensiunea? China, furioasă să vadă cum Coreea de Nord " muşcă mâna care o hrăneşte" , păstrează tăcerea. Există rumori care pretind că Pekinul şi- ar fi avertizat resortisanţii să părăsească teritoriul Coreei. Un purtător de cuvânt chinez însă dezminte. Dar situaţia se degradează pe zi ce trece. 

joi, 4 mai 2017

Veşti din China: primul calculator cuantic din lume

Ieri, într- o conferinţă de presă ţinută la Shangahai, Pan Jinwei, membru al Academiei de Ştiinţe din China şi profesor la Universitatea de ştiinţe şi tehnologii din China ( USTC) , Lu Chaoyang şi Zhu Xiaobo, profesori la USTC, precum şi Wang Haohua, profesor la Universitatea Zhejiang, au anunţat această realizare deosebită.
Este vorba despre un calculator cuantic bazat pe fotoni unici. Dacă vă interesează, vreţi să ştiţi despre ce e vorba mai în detaliu: această reuşită a fost publicată on- line în numărul din această săptămână al revistei Nature Photonics.


luni, 17 aprilie 2017

Veşti din China: Coreea de Nord - Chit sau dublu


(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 17 aprilie 2017 )

     În 15 şi 16 aprilie erau întrunite, în jurul peninsulei coreene, toate ingredientele pentru o criză majoră. Toate armatele din regiune erau în alertă - un milion de soldaţi nord- coreeni, 400.000 de soldaţi sud- coreeni, 37.500 americani pe linia de demarcaţie dinre cele două Corei, 175.000 de chinezi masaţi la frontieră. Un port- avion SUA ( Carl Vinson) cu întreaga- i escadră s- a repezit asupra peninsulei, aşteptată fiind de o flotilă niponă pentru a face joncţiune.
     Phenianul a celebrat a 105- a aniversare a părintelui fondator, Kim Ir- sen. Cu această ocazie, regimul a prezentat o paradă militară – mii de bărbaţi în pas de defilare, care de asalt, misile kaki pe semi- remorci, dintre care un model părea nou şi intercontinental. Cei 200 de reporteri prezenţi se aşteptau la un al şaselea test nuclear  iminent, pe situl de la Punggye-ri, la 630 km. Însă la Washington, Donald Trump tocmai promitea „ că rezolvă cazul” nord- coreean, dacă testul va avea loc. Pentagonul făcea scăpat un plan de atac: instalaţiile de suprafaţă vor fi pulverizate sub misile Tomahawk ( acelea de care tocmai se servise în Siria) , iar cele bazate în munţi, sub bomba MOAB de 10 tone, pe care US Army tocmai o desfăşurase în Afganistan împotriva unei baze subterane a Daech ...
     Faţă de micul aliat, China şi- a îndulcit tonul, trimiţând în 12 aprilie spre Nanpo, portul lor de domiciliu, 12 cargouri de cărbune. Embargoul său, spunea China, a permis tăierea la jumătate a livrărilor coreene de huilă în primul trimestru ( cauzând la Phenian pierderi de sute de milioane de dolari) , dar a admis că n- a putut frâna schimburile generale care au făcut un salt de 54% - comercianţii de ambele părţi întărindu- şi efortul, ca prevedere faţă de o înăsprire a blocadei.
     China şi- a pus în alertă trupele în cele cinci provincii vecine cu Coreea de Nord. Dar a desfăşurat şi o diplomaţie asiduă, avertizând SUA şi Coreea de Nord asupra oricărui pas iremediabil. Wang Yi, ministrul afacerilor externe, a avertizat asupra riscului de război iminent în care „ toată lumea nu va avea decât de pierdut” . Lui Kim Jung- un se pare că Xi Jinping i- a prezentat un ultimatum discret: să renunţe la bomba lui atomică, contra unei garanţii chinezeşti de protecţie militară şi ridicarea tuturor sancţiunilor ONU; ori, să- şi continue cursa nucleară, dar să nu mai conteze pe el în faţa atacurilor americane sau ale coaliţiei, fără a mai pune la socoteală sancţiuni crescute, mult peste cele actuale.
     În 16 aprilie dimineaţa, Kim Jung- un a tras la Sinpo ( bază submarină, coasta de Est) o misilă care a explodat – eseu ratat. Secretarul american al Apărării a dat publicităţii un comunicat în care se arăta că preşedintele este „ la curent cu cele întâmplate” şi că îşi rezervă opţiunile.  

     Încotro se merge în prezent? O lovitură americană, în pofida a tot, pare improbabilă, având în vedere capacitatea de ripostă a ţării „ dimineţilor liniştite” , care poate în câteve ore să şteargă de pe hartă Seulul, să vizeze Tokyo, Los Angeles ... Săptămâna trecută, Donald Trump şi- a continuat apropierea ultrarapidă de Xi Jinping ( pe care l- a sunat la telefon) , precum şi de NATO – care au fost două dintre oile negre în campania lui prezidenţială. Xi i- a dat la rândul lui un semn de simpatie nemaivotând alături de Rusia la Consiliul de Securitate ( 13 aprilie) în timpul votului împotriva lui Bachar el-Assad. Este deci o răsturnare de situaţie importantă ale cărei implicaţii nu apar evidente toate deocamdată: intervine în mod esenţial ca reacţie a celor două ţări la ameninţarea crescândă nord- coreeană. O apropiere, deşi încă fragilă, care este o condiţie necesară ( totuşi insuficientă) pentru rezolvarea problemei coreene - ce nu este, dată fiind perspectiva problemei, decât un produs al războiului rece, dintre puteri, pentru influenţa asupra Asiei.       

Veşti din China: egrete albe într- un parc forestier

În oraşul Nanchang, capitala provinciei Jiangxi.





joi, 13 aprilie 2017

Veşti din China: Am citit azi, 13.04.2017

Un student american se infiltrează într- o fabrică iPhone din China şi povesteşte viaţa zilnică de acolo


Dejian Zeng a profité de ses vacances d’été pour se faire engager sur une chaîne d’assemblage en Chine, afin d’enquêter sur les conditions de travail des ouvriers chinois. Il a raconté son quotidien à Business Insider.
La curiosité mène à tout. Quand certains profitent de leurs vacances d’été pour migrer vers le soleil, d’autres se font embaucher dans une usine de fabrication en Chine. Plus précisément sur une chaîne d’assemblage d’iPhone, celle de Petagron près de Shanghai.
Pendant six semaines l’an dernier, 12 heures par jour, Dejian Zeng, étudiant new-yorkais, s’est mêlé aux ouvriers chinois de l’usine, comme il le raconte à Business Insider.

Des journées longues et monotones

Son travail commençait à 7h30 et se poursuivait pendant 12h, repas et pauses compris. Un travail routinier et monotone, puisque chaque travailleur effectue le(s) même(s) geste(s) chaque jour sur la chaîne de montage. Dans le travail à la chaine, la productivité est la clé. Bref, ce qu’Henri Ford a appliqué dans ses usines en 1908 pour la production de ses Ford T et qui fut théorisé en amont par Gramsci et Taylor. « Pour Zeng, cela pourrait se traduire par insérer une vis dans le dos d’un iPhone pendant 12 heures », indique The Next Web. Zeng a ainsi travaillé sur une chaîne d’assemblage d’iPhone 6S puis est passé sur une chaîne d’assemblage d’iPhone 7.
Ce n’est déjà pas très enviable, mais ce n’est pas le pire. Les conditions de travail sur les tests de production s’apparentent à de la « torture » selon Zeng. Lors de la production expérimentale, seuls 5 téléphones sont généralement produits. Il peut se passer des heures avant de se voir confier un autre téléphone. Durant ce laps de temps, il n’est pas souvent permis de parler ou de bouger de son poste, même pour aller aux toilettes. Un téléphone est assemblé et les ouvriers doivent attendre deux heures, en silence, qu’un autre téléphone leur soit confié. Un véritable supplice pour Zeng, d’autant qu’il est difficile de ne pas s’endormir. Si un ouvrier cède à la tentation, il est réprimandé et sa chaise lui est ôtée, le forçant à rester debout en attendant l’arrivée du prochain téléphone.

Des conditions qui flirtent parfois avec « la torture »

Zeng explique également que les mesures de sécurité ont été renforcées sur ces chaines de tests : la sensibilité des détecteurs de métaux a été augmentée, ce qui a conduit certaines femmes à devoir se changer lorsque l’armature de leur soutien-gorge déclenchait les dispositifs. Les objets contenant du métal, tel que les briquets ou les téléphones, sont confisqués à l’entrée.
Une fois la journée de travail terminé, les ouvriers retournent à leur dortoir pour dormir. Zeng partageait le sien avec 7 autres travailleurs. Les bons jours, ils avaient de l’eau chaude pour pouvoir se doucher. Certains jours, ils n’avaient pas d’eau chaude, d’autres jours pas d’eau du tout.

Pas de quoi s’offrir un iPhone

Et comme le précise The Next Web, si les repas sont corrects ils coûtent tout de même entre 5 et 8 yuans, soit entre 0,76 et 1,16 dollar (entre 0,71 et 1,1 euro), et jusqu’à 2,90 dollars (2,7 euros) si les ouvriers prennent leurs repas à l’extérieur de l’usine. Si ces coûts peuvent nous paraître dérisoires, ils sont significatifs sur le salaire mensuel de ses ouvriers. Sans compter les coûts supplémentaires, comme l’internet au sein du dortoir ou l’examen médical à passer avant de commencer à travailler.
Interrogé par Business Insider, Apple assure que dans 99 % des cas les ouvriers ne travaillent pas plus de 60 heures par semaine et ceux fabriquant les produits Apple, pas plus de 43 heures en moyenne.
Comme Zeng l’explique à Business Insider, une grève imminente couvait à Petagron, mais rien ne s’est produit pendant son séjour dans l’usine. Les salaires à Pegatron ont augmenté de plus de 50 % au cours des cinq dernières années, et ils sont plus élevés que le salaire minimum à Shanghai, indique un représentant d’Apple à BI.

Le rêve irréaliste de Trump

Quoi qu’il en soit, avec de tels couts du travail, on imagine mal Apple rapatrier ses usines aux États-Unis comme le requiert Donald Trump (déduction d’impôts à la clé). Pour Zeng, ce souhait est complètement irréaliste, les États-Unis ne pourront jamais s’aligner sur de tel prix et rapatrier quelques usines sur le territoire US ne créera pas nécessairement plus d’emplois : la plupart des tâches effectuées en usine d’assemblage peuvent l’être par des machines.
Pour ce travail, Dejian Zeng a été rémunéré 3100 yuan mensuels, soit 450 dollars (environ 424 euros), ce qui représente plus que le salaire de base en Chine qui s’élève à 2320 yuans (336 dollars). Pas de quoi s’offrir un iPhone en somme.
http://www.journaldugeek.com/2017/04/12/etudiant-americain-infiltre-usine-iphone-chine/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+LeJournalDuGeek+%28le+Journal+du+Geek%29

vineri, 7 aprilie 2017

Veşti din lume: Vizita preşedintelui Xi Jinping în SUA

Începând de azi preşedintele chinez este în vizită în Statele Unite. Mai jos, un punct de vedere asupra acestei întâlniri importante pentru tot globul.

C’est dans sa résidence de Mar-a-Lago, en Floride, et non à la Maison-Blanche que Donald Trump a invité son homologue chinois, Xi Jinping. Première rencontre entre les deux présidents dans un cadre relaxant pour briser la glace et aborder les dossiers qui fâchent.

La Corée du Nord
En haut de la pile, la Corée du Nord et ses provocations répétées envers les Etats-Unis et ses voisins en Asie. Le régime de Pyongyang vient de tirer un énième missile balistique, son cinquième depuis le début de l’année, après avoir procédé en septembre à un essai nucléaire qui lui avait valu de nouvelles sanctions de la part de la communauté internationale. Washington presse la Chine, le principal allié de la Corée du Nord, à taper du poing sur la table. Sur Twitter, Donald Trump a reproché à Pékin son manque de coopération et d’engagement.
Principal partenaire économique du régime de Pyongyang, la Chine refuse d’appliquer des sanctions qui auront un impact sur la population nord-coréenne. Elle assure toutefois avoir suspendu les importations de charbon en provenance de Corée du Nord. Mais pour Washington, c’est loin d‘être suffisant.
Le bouclier anti-missiles Thaad
Autre point de friction : le bouclier anti-missiles américain en Corée du Sud. La Chine est vent debout contre le déploiement de ce dispositif ultra-performant, baptisé “Thaad”, qu’elle considère comme une menace et une atteinte à l’efficacité de sa propre force de dissuasion. Pour, Washington le bouclier anti-missiles vise d’abord à défendre la Corée du Sud contre son voisin au nord.
Le conflit territorial en mer de Chine
Autre dossier chaud : la mer de Chine méridionale, théâtre d’un litige territorial entre Pékin et ses voisins asiatiques. La Chine revendique la quasi-totalité de ces eaux riches en ressources naturelles, où elle agrandit artificiellement îlots et récifs. L’administration Obama avait dépêché navires de guerre et avions dans cette zone au nom de la défense de la liberté de navigation.
Le déséquilibre commercial
Autre dossier, le plus attendu : la question du déséquilibre commercial entre les deux pays. Donald Trump a accusé Pékin de sous-évaluer sa devise pour favoriser ses exportations et il a menacé d’imposer des droits de douane prohibitifs sur les produits chinois. Sur Twitter, Trump a qualifié le déficit commercial avec la Chine, de plus de 300 milliards de dollars, de “grave problème” qui rendra “très difficile” ses entretiens avec Xi Jinping.
De son côté, Pékin appelle Washington à assouplir ses contrôles à l’exportation des produits de haute technologie. 
La Banque de Chine a dépensé mille milliards de dollars ces deux dernières années pour soutenir le yuan.
Avec AFP
http://fr.euronews.com/2017/04/06/rencontre-trump-xi-jinping-pour-aborder-les-dossiers-qui-fachent?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+euronews%2Ffr%2Fnews+%28euronews+-+news+-+fr%29





duminică, 2 aprilie 2017

Veşti din China: Spectacol la Kaifeng

      Kaifeng ( în provincia Henan) este un oraş cunoscut de- a lungul istoriei sub mai multe nume: Daliang, Bianliang, Bianjing, Dongjing. Cum arată acel - jing din unele nume ale sale, a fost capitală la un moment dat respectiv în timpul dinastiei Song de Nord ( 960- 1127) .
     Spectacolul de la care sunt fotografiile de mai jos a avut loc în 31 martie, adică acum două zile şi a avut menirea de  a arăta prosperitatea oraşului. În 04 aprilie, marţi deci, e şi Sărbătoarea luminii pure, de altfel...








duminică, 26 martie 2017

Veşti din China: O primăvărică

(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 24 martie 2017 )

     După aceste săptămâni politice, care au oscilat între cenzură, poluare şi anticorupţie, revine primăvara: pruni înfloriţi, păsări care ciripesc, teme îndelung uitate ce ne revin plăcut în amintire.
     Mediul înconjurător înregistrează câteva mici progrese! India şi China, în care sunt 86% dintre centralele pe cărbune construite în lume din 2007 încoace, au închis în 2016 sute de unităţi poluante şi îngheţat peste 100 de noi proiecte ( conform Sierra Club din 22 martie) Pe 19 martie, China şi- a închis ultima sa centrală pe cărbune, a grupului Huaneng, după 18 ani de funcţionare. Centrala a generat 845 MW/ an şi a ars 8 milioane de tone de huilă. Neaşteptată pentru experţi, această micşorare a cererii de energie, permite stoparea curbei, hiperbolică până atunci, de emisii de carbon, sulf, azot şi pulberi. Era şi timpul, întrucât aceasta provocase deja în China 3 milioane de decese premature pe an, conform ultimei estimări a CDC ( Centrul de prevenţie epidemiologică) .   
     Timid, statul începe a pedepsi factorii de decizie care sacrifică în mod deliberat mediul înconjurător pe altarul profitului. Pe 13 martie, la Mentougou ( Pekin) , un cadru din domeniul încălzirii publice, surprins că a deconectat filtrul anti- sulf, care decupla emisiile de dioxid de sulf a fost plasat în detenţie administrativă. Această arestare a avut efectul unei bombe şi a generat reflecţii în mediile sectorului public.
     O altă măsură în forţă, ministrul Chen Jining pregăteşte o reţea de 37.000 de zone de detectare a poluării, fiecare având un responsabil, pentru zona Pekin- Hebei- Tianjin ( 115 milioane de locuitori, printre cei mai poluaţi din ţară) . 400 dintre ele, sursa a 40% din poluare, vor avea apa şi aerul inspectate de senzori în timp real - teoretic, vor face imposibilă orice fraudă...
     La Xingping ( Shaanxi) se deschide o uzină care converteşte huila în etanol, 100.000 de tone pe an. La cursurile actuale ale petrolului, nu e rentabilă, însă China are mult cărbune şi puţin petrol. Este deci o rezolvare pentru viitor, cu condiţia să fie însoţită de o politică selectivă a impozitelor.
     În februarie  s- au reluat vânzările de automobile electrice şi hibride: 17.600 + 30%. Xu Yanhua, de la Asociaţia constructorilor, estimează că în 2017 vânzările vor depăşi 800.000, adică + 58%. Lucruile devin serioase!
     În domeniul sănătăţii, în ciuda eforturilor ( precum cele 2000 de spitale private deschise în 2016) , reforma întârzie să se arate. În 17 martie, de ziua mondială a somnului, China Sleep Research Society a publicat o anchetă întreprinsă în rândul a 60.000 de chinezi între 10 şi 45 de ani: 73% suferă de insomnie, 91% se trezesc obosiţi. Vina se datorează stresului: 60% dintre participanţii la anchetă îşi iau din somn pentru a munci mai mult. 93% navighează pe smartphone- uri înainte de culcare, iar 48% moţăie în autobuz pentru a- şi suplini puţin lipsa de somn ... Primii vizaţi sunt patronii de firme nou- înfiinţate: în vreme ce 21% visează la munca lor, 10% admit că fac nopţi albe.
     O a doua problemă de sănătate vizează educaţia sexuală. " Să- ţi placă viaţa" , lucrare serioasă a Universităţii normale din Pekin, este condamnată de părinţii indignaţi de textele şi ilustraţiile despre concepţie, dar care abordează şi temele condamnate în mod firesc ale hărţuirii şi homosexualităţii. " Problema ţine de trecut" explică Peng Xiaohui, sexolog la Universitatea normală din Wuhan: " 99% dintre părinţi sunt neştiutori în ceea ce priveşte sănătatea sexuală" . Statul însuşi are propria responsabilitate în privinţa acestei înapoieri, fiindcă nu s- a ponunţat în privinţa numărului de ore minim de educaţie sexuală necesar ori asupra formării educatorilor în domeniu. " Nu mai putem practica politica struţului" îşi continuă Peng explicaţiile. Menţinerea acestui tabu este plătită prin milioane de cazuri de frustrări, sarcini nedorite sau agresiuni sexuale.Din acest unghi, China pare învechită, însă, cel puţin a fost deschisă dezbaterea!

sâmbătă, 18 martie 2017

Veşti din China: Xi şi Trump- după securea de război, jocul de şah

 (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 17 martie 2017 )


  Conflictul care clocea între SUA şi China nu va avea loc. D. Trump şi Xi Jinping trebuie să se întâlnească în 7- 8 aprilie la Mar-a-Lago, la Trump în Florida - un dialog ce se angajează după luni de ostilităţi. Trump a îndrăznit să stea de vorbă cu Tsai In-gwen, preşedinta Taiwanului: a fost primul preşedinte- ales care făcea acest lucru de la ruptura oficială cu insula în 1979. Dar după instalarea sa în funcţie, tonul s- a schimbat repede. Trump şi- a pus la păstrare pretenţia de a face concesii la principiul unei " singure Chine" şi de a taxa cu 45% importurile chineze. La rândul său, Pekinul a evitat cuvintele supărătoare şi a recunoscut grupului Trump dreptul de marcă în China, victimă a numeroase uzurpări.

     Graba concesiilor de o parte şi de alta, lasă a se ghici urgenţa: sunt prea multe de pierdut. La Mar-a-Lago punctul crucial va fi Coreea de Nord - dosar care va necesita o concentrare puternică, pentru a calma împreună umbroasa quasi- putere nucleară. Dar Pekinul ştie, Washingtonul va rămâne ferm în ce priveşte exigenţele sale asupra regulilor mai echitabile de acces la piaţa chineză. La Pekin, în 17- 18 martie, după etape nipone şi coreene, R. Tillerson, foarte noul Secretar de Stat, îşi primea botezul de foc cu omologul său Wang Yi şi Consilierul de Stat Yang Jiechi. Un alt subiect de nelinişte chineză va fi aparenta indiferenţă a noului executiv american faţă de însuşi principiul de diplomaţie: Trunp vrea să taie 29% din bugetul pentru funcţionarea cancelariei sale şi să întrerupă multe dintre cele 100 de mecanisme bilaterale instalate de Obama, începând cu Conferinţele anuale la nivel înalt ce se ţin din 2006 sub egida Dialogului strategic şi economic ...  
     Trump tocmai i- a făcut lui Xi un „ cadou” omorând acordul de Parteneriat Trans- Pacific (TPP) , care trebuia să federalizeze economiile a 12 ţări riverane şi 40% din comerţul mondial, ţinând China la distanţă. Trump s- a dezangajat din TPP – fruct a 9 ani de eforturi sub Obama. Dar celelalte 11 ţări care au rămas în cadrul acordului se agaţă de TPP. În 14- 15 mai la Viña del Mar (Chile) , ele vor începe discuţiile pentru un acord fără SUA, dar cu Coreea de Sud şi China ( reprezentată de un mare diplomat, Yin Hengmin) . Aşa că e în pregătire o imensă mutaţie geostrategică, cu această retragere a SUA în cadrul frontierelor proprii. Reflectând serios să se alăture TPP, China merge la Viña del Mar în primul rând pentru a- şi susţine propriul proiect transpacific de Parteneriat Economic Incluziv ( RCEP) pentru 16 ţări din jurul ASEAN- ului. Dar aceste două şantiere nu sunt de aceeaşi natură şi nici măcar substituibile. Parteneriatul RCEP se limitează la un acord de reduceri vamale, iar TPP vizează în plus reguli de bună conduită. El cere de la membri deschiderea pieţelor lor publice, norme pentru litigiile private- publice, norme eco- sociale şi pentru ajutoarele publice. Astfel, fructele sale vor fi vizibile mai puţin în scăderile de taxă decât într- o mai bună competitivitate a uzinelor lor. Ori, China poate viza toate aceste obiective, în propria reformă a întreprinderilor de stat. Întrarea în TPP i- ar permite să- şi stabilească influenţa asupra acestor ţări, care sunt gata de a înlocui SUA ca model. Acest TPP ar putea de asemenea să constituie trambulina spre Drumurile chinezeşti ale mătăsii ( OBOR) .

     În sfârşit, China nu are de ales, fiindcă ţările semnatare se vor supune ele însele acestei guvernări. Ori, să rămână pe tuşă, înseamnă să fie repede depăşită. De altfel, chiar şi SUA riscă să se întoarcă în TPP – un puternic lobby american se pune acum în funcţiune... În jurul Oceanului Pacific se joacă deci soarta economiei mondiale. Pe termen lung, aceste negocieri sunt condamnate să reuşească. Adevărata problemă este de a şti în ce condiţii: mai puţine, ca în RCEP sau mai severe urmând actualul TPP. Dar cu regimul său puternic, China, dacă este convinsă de calitatea leacului, este capabilă să- şi impună această licoare amară. Avez-vous aimé cet article ?

   

vineri, 17 martie 2017

Veşti din China: Europa, văzută de la Adunare

 (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 10 martie 2017 )

     Europa este omniprezentă în dezbaterile Adunării Naţionale Populare - logic, fiind vorba despre cel dintâi client al Chinei, în vreme ce America lui Donald Trump intră într- o spirală protecţionistă. Wang Yi, ministrul afacerilor străine, minimalizează ameninţarea Brexit- ului: UE va găsi în acesta şansa maturizării, iar China contează pe ea ca partener de creştere, dar şi de guvernare multilaterală prin evitarea populismului şi replierii. 
     Totuşi, Pekinul nutreşte propriii săi demoni protecţionişti, prin planul Made in China 2025. Camera Europeană de Comerţ o ţine prizonier prin publicarea unui raport, în acelaşi timp în care au loc cele două adunări. Acest plan conţine tot ceea ce are o " cutie cu scule" , al cărei fiecare instrument vizează spolierea industriilor străine de tehnologia lor de vârf, urmată de luarea pieţelor lor - în China şi alte părţi. Strategia acţionează riguros în primul rând pe piaţa autoturismelor electrice: orice constructor care vrea să opereze în China este supus unei " presiuni intense pentru a- şi ceda know- how- ul avansat în schimbul unui acces pe termen scurt pe piaţa locală" .
     Nici alte metode nu sunt mai puţin dubioase, probabil cu încălcarea normelor OMC, ca de pildă la modelele " exclusiv electrice" cu baterii. Însă Camera se teme ca acest tip de apărare să nu se dovedească a fi steril, dat fiind anii de anchete şi cercetări penale necesari, care permit ministerului să- şi aplice strategia cu impunitate pentru a distruge avansul de care încă se pot bucura grupurile străine ... 
     Indubitabil, recunoaşte Jorg Wuttke, preşedintele Camerei, China nu are de ales, dată fiind îmbătrânirea societăţii şi exacerbarea concurenţei planetare. Trebuie să iasă dintr- un model economic cu produse de slabă tehnologie şi costuri reduse.Însă armele alese pentru această luptă nu sunt cele mai bune: planul decenal chinez favorizează uriaşii de stat, în vreme ce China ar face mai bine să- şi susţină veritabilii campioni privaţi, Huawei şi Tencent, care nu au nevoie de deturnare forţată de tehnologii ale concurenţilor.
     Acelaşi lucru îl spune şi Comisia de la Bruxelles, prin vocea comisarului Cecilia Malstrom, făcând apel la Pekin să- şi pună în practică sloganurile sale de libertate a pieţei şi globalizare: Pekin- ul ar trebui să- şi autoregularizeze exporturile de oţel cu preţuri de chilipir fiindcă sunt subvenţionate, şi să accepte deschiderea pieţei sale financiare şi de servicii.
     Un astfel de pas ar fi în interesul bine înţeles al ţării: prin legi precum cea a cybersecurităţii, protecţionismul ei o privează de zeci de miliarde de dolari de investiţii pe pământul său. În 2016, în ciuda puternicelor restricţii ale puterii centrale asupra ieşirilor de capital, cele 28 de ţări au primit 37 de miliarde de dolari de la China, în timp ce aceasta a beneficiat de numai 8.5 mliarde de dolari din Europa - un nimic faţă de investiţia europeană directă din alte părţi ale lumii. Dar acesta este preţul de plătit pentru marele său zid protecţionist.
     Mai e un scandal pe punctul de a izbucni: oficiul european al celor 28 ( OLAF) tocmai a depistat una dintre cele mai mari fraude din istoria sa. Din 2013 până în 2016, au fost evitaţi la plată 1.987 miliarde de euro la veniturile vamale şi TVA de către destinatari chinezi puţini oneşti, asistaţi pasiv de vameşi englezi. Loturi de textile şi încălţăminte care tranzitau porturile britanice au fost declarate subestimat cu până la 1/10 din valoare înainte de a- şi relua drumul spre continent, " lăsate libere la vamă" de nişte servicii " neglijente în mod constant" . Londra riscă o amendă egală cu prejudiciul, dar se dezvinovăţeşte pe motiv că în alte părţi în Europa " majoritatea procedurilor vamale sunt incompatibile cu legea britanică" . Iată oricum un caz ce va deveni de referinţă: va obliga Londra şi Pekinul să- şi dea explicaţii şi să- şi reactualizeze acordurile vamale cu UE.    

joi, 9 martie 2017

Veşti din China: Paradă de qipao- uri la Nanchang

   (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 09 martie 2017 )
     Pe 8 martie 2017, la Nanchang, capitala provinciei Jiangxi.
Nu mi- e prea clar de ce s- a organizat parada, presupun că nu degeaba şi nici pentru câmpul de rapiţă. Am mai văzut astfel de parade de qipao- uri, ţinută însoţită invariabil de umbrelele din hârtie cerată. De obicei promovează turismul într- o anume zonă şi nu sunt coloristic atât de uniforme, cu excepţia paradelor care au loc de Sărbătoarea Primăverii, când - normal- sunt toate qipao- rile pe fond roşu.








duminică, 26 februarie 2017

Veşti din China: China şi Europa cunosc o aprofundare a cooperării lor prin schimburi frecvente

Se observă şi aici că Europa e privită ca un tot, lucru pe care eu l- am constatat de ani buni în relaţii directe cu experţi ( tineri) chinezi veniţi în România. Într- un astfel de context deci, la un moment dat a venit vorba despre Suedia, iar când eu am spus " Suedia" expertul chinez m- a întrebat ce înseamnă " Suedia" . I- am explicat că e o ţară scandinavă, replica lui fiind: " A! Păi tot Europa! " ...

(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 26 februarie 2017 )
     După ce a vizitat Pekin şi oraşul Wuhan şi după ce a semnat acorduri privitoare la energia nucleară şi ştiinţe, Bernard Cazeneuve şi- a încheiat joi vizita oficială de trei zile în China.
     Preşedintele italian, Sergio Mattarella, efectuează şi el o vizită de stat în China începând de marţea trecută. Pentru ambii aceşti înalţi oameni de stat este vorba de prima lor vizită în China de la preluarea funcţiilor lor.
     China nu numai că primeşte vizitatori de seamă, dar şi promovează cooperarea cu Europa.
SCHIMBURI FRECVENTE LA NIVEL ÎNALT
     " În timp ce relaţiile între China şi Europa sunt din ce în ce mai importante şi influente, se înregistrează tot mai multe schimburi la nivel înalt" arată Huang Ping, directorul Institutului de studii europene de pe lângă Academia de ştiinţe sociale din China.
     Preşedintele chinez, Xi Jinping, a mers în Elveţia în ianuarie. A fost prima vizită de stat a unui preşedinte chinez în această ţară de la începutul sec XXI. Johann Schneider- Amman, pe atunci preşedinte al Confederaţiei Elveţiene, a efectuat o vizită de stat în China în aprilie 2016, an marcat totodată de întâlnirile dintre conducătorii Chinei şi ai unor ţări europene printre care Belgia, Germania, Polonia. Aceste întâlniri au ridicat nivelul relaţiilor, care au permis în mod special întărirea unui parteneriat strategic inovator cu Elveţia şi parteneriate strategice globale cu Polonia şi Serbia.
     Astfel de schimburi frecvente reprezintă tot mai multe consensuri, arată Cui Hongjian, director pentru studii europene la Institutul de studii internaţionale din China. " În timp ce conducătorii elaborează cooperarea la nivel înalt, schimburile propulsează relaţiile" , precizează acesta.
COOPERARE FERMĂ
      Între China şi Europa s- a stabilit o cooperare activă şi fructuoasă.
      În data de 5 noiembrie 2016, un tren sosea în Gara centrală din Riga, în Letonia, după parcurgerea unui traseu de peste 10.000 de km, din oraşul Yiwu, estul Chinei, respectiv lungimea celui de- al 6- lea itinerariu pentru transport de mărfuri întrre Yiwu şi Europa.
      În cadrul iniţiativei OBOR, trenurile de marfă având destinaţie Europa au realizat circa 1.700 de voiaje în 2016, respectiv de două ori mai mult decât în 2015.
Odată cu eliberarea cooperării de restricţiile geografice, cererile celor două părţi sunt mai bine satisfăcute prin iniţiativa OBOR, subliniază dl. Cui.
     În afara liniilor feroviare, China este legată de Europa şi în alte moduri, printre care o conferinţă la nivel înalt " 16 + 1" dintre China şi 16 ţări din Europa Centrală şi Orientală.
Conferinţa la nivel înalt generează, în fiecare an începând din 2013, noi linii directoare ale cooperării. În noiembrie anul trecut aceasta şi- a încheiat la Riga lucrările cu o listă de 28 de sarcini de îndeplinit în domeniile cooperării culturale, locale şi sanitare.
" Abordarea unor strategii diverse este eficientă în explorarea vastului spaţiu de cooperare între China şi Europa" arată dl. Huang.
Datorită cooperării prin aceste metode, volumul schimburilor comerciale dintre China şi UE a atins 3.600 de miliarde de yuani ( 525 miliarde de dolari) în 2016, fiind în creştere cu 3% faţă de 2015, adică o realizare foarte satisfăcătoare.
      În timpul întrevederii de marţi cu prim Ministrul Li Keqiang, dl Cazeneuve a subliniat că Franţa este gata să conlucreze cu China pentru a se opune la protecţionism. Dl Mattarella la rândul său, la întrevederea cu preşedintele Xi Jinping, şi- a afirmat sprijinul pentru un sistem comercial pluri- deschis.
      Subliniind că Europa este vitală în politica de deschidere a Chinei, dl Cui a pus accentul pe necesitatea aprofundării cooperării. " Poporul european trebuie să profite mai mult de rezultatele concrete ale cooperării în scopul reducerii protecţionismului comercial în ţările europene. "

duminică, 19 februarie 2017

Veşti din China: Imperiul fericirii albe

(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 17 februarie 2017 )
     Acum 20 de ani, China urbană descoperea bucuria lunecatului pe zăpadă şi gheaţă. Între timp, sporturile de iarnă au cucerit ţara: astăzi sunt, se pare, 7 milioane de skiori, dintre care 90% începători. Bilanţ onorabil, dar minuscul la scară naţională ( 0.5% din populaţie) . Sectorul înaintează în schuss: începând de acum, ţara numără 200 de staţiuni dintre care 77 cu cel puţin 4 teleschiuri mecanice şi 10 corespunzând standardelor internaţionale.
     Pasiunea subită este exacerbată de câştigarea în 2015 a competiţiei de organizare a Jocurilor Olimpice de iarnă pentru 2022 la Pekin, Zhangjiakou şi Yanqing, printr- un salt de 40% a numărului de schiori în 2016. Astfel, China ajunge din urmă Japonia, de două ori gazdă olimpică ( Sapporo 1972, Nagano 1998) şi Coreea de Sud, organizatoare a JO din februarie 2018 la Pyeongchang.
     Perspectiva aceasta a suscitat interes, în China şi aiurea, fiindcă trebuie construit şi echipat totul. Pentru străinătate aceasta constituie o piaţă vastă şi lucrativă, cu nevoie urgentă de produse şi servicii pe care China încă nu le stăpâneşte: de- acum şi până în 2030, China lui Xi Jinping vrea să aibă 1000 de staţiuni şi 300 de milioane de schiori.
      De aceea, între 15 şi 18 februarie s- au ţinut la Pekin saloanele anuale ale IPSO şi ALPITEC, specializat în amenajări montane. A fost doborât un record de participare ( 728 de mărci de fabricaţie, 502 expozanţi) şi a fost adunată la un loc toată crema sportului mondial - Elveţia, Austria, Canada, Statele Unite, Japonia, Franţa. Delegaţia acesteia din urmă a fost foarte densă, cu 16 firme prezente din cele 211 federalizate în Cluster Montagne ( activ în China de aproape 20 de ani) şi politicieni precum P. Kanner, ministru pentru viaţa urbană, tineret şi sport şi L. Wauquiez, Preşedinte al Regiunii Auvergne- Rhône- Alpes. Vizita acestora din urmă nu susţinea decât scopuri comerciale: ei aveau de apărat şi candidatura Parisului la JO de vară din 2024, problemă în care China are influenţă. O vizită prietenească la gazda jocurilor de iarnă a constituit pentru Paris o bună politică.
      Printre companii locale şi străine se vede repede instaurată, dincolo de inevitabila rivalitate, o repartizare a rolurilor şi o cooperare implicită: Poma ( Franţa- Italia) , Doppelmayr ( Austria) , liderii telefericului, prosperă cu echipamente pe care China nu le stăpâneşte, precum telecabina în tunel. Ouado ( Franţa/ China) în parteneriat cu furnizorul austriac pentru echipamente de urcare pante Axess ( Austria) , oferă schiorului posibilitatea de reînnoire a permisului de ski prin smartphone - facilitate care nu e posibilă decât în China, prin sistemul de plata din reţeaua WeChat. Compagnie des Alpes are deja adminstrarea a două staţiuni: Silkroad din Urumqi ( Xinjiang) şi Thaiwoo ( Chongli) , supranumită " cea mai franţuzească dintre staţiunile chineze" .
      În afara perioadei hivernale ( 5 luni de frig, favorizate de o altitudine medie a ţinutului relativ înaltă) , staţiunile chinezeşti se axează pe o funcţionare pe tot parcursul anului, cu activităţi în aer liber: plimbări cu VTT, curse de orientare, quad, tir sportiv, golf cu discuri ( practicat cu discuri zburătoare) sau skiuri pe rotile! Traseele montane via ferrata şi tirolienele au avut vânt în pupă şi ele la salon.
     MND ( Montagne et Neige Developpement) firma din Savoya deţinătoare a unui larg portofoliu de brevete şi mărci, a câştigat premiul cel mare: o JV cu un grup de material minier din Zhangjiakou, pentru pruducţia şi vânzarea în toată China de sisteme de tracţiune, zăpadă şi securitate. Mai ales, a obţinut construirea staţiunii de la Snowland ( Zhangjiakou) : 55 km de piste echipate, la 110 milioane euro, cu livrare în trei ani.
     Bineînţeles că echipând China, unii dintre expozanţi au un gând ascuns: de a promova staţiunile consacrate, de a stârni interes pentru pistele de la Tignes, Chamonix sau Innsbruck, la clienţii din Wanlong sau Thaiwoo. Nu sunt decât câteva mii care pot opta pentru aceste destinaţii îndepărtate şi de prestigiu -- dar se poate pune pariu că JO din 2022 ar putea deschide gustul.

duminică, 12 februarie 2017

Veşti din China: Un Chunjie aflat între Confucius şi smartphone

(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 10 februarie 2017 )

     Chunjie- ul,  un Nou An lunar având drept totem Cocoşul, se apropie de sfârşit. După o săptămână de concediu - a se înţelege de fapt 2 sau 3-  sute de milioane de chinezi se întorc la lucru. Aflată sub semnul Focului astral ( elementul anului) , această perioadă de liber a amestecat mai mult ca oricând la un loc tradiţiile şi tehnologiile, conectate între ele, semn al unei Chine ce întoarce progresiv una sau mai multe pagini din trecutul său. 

      Frenezia cumpărăturilor s- a perpetuat. Din 27 ianuarie până în 5 februarie, chinezii au cheltuit 140 miliarde de $, adică 11 $ de persoană, respectiv cu 11.40% mai mult decât în 2016, an aflat sub semnul Maimuţei. Cadourile de import, precum ciocolata elveţiană, parfurmurile franţuzeşti, suplimentele alimentare americane şi australiene, măştile cosmetice coreene au avut în continuare cea mai mare căutare...
6.15 milioane de norocoşi şi- au luat zborul spre străinătate ( + 7%) , mai ales către Thailanda şi Japonia. Iar restul, 344 de milioane, s- au dus în provincie ( + 13.8%) , s- au întors în satul natal ori s- au îndreptat către situri turistice precum Huangshan ( Anhui) , parcul Zhangjiajie ( Hunan) sau Disneyland din Şanghai. Cum Jocurile Olimpice de iarnă ( Pekin) , a căror scadenţă în 2022 se apropie, obligă, milioane de turişti au ales sporturile de iarnă, aflate în plină dezvoltare, chiar şi în Xinjiang, care a declarat 15 milioane de vizitatori (+ 20%) , nerăbdători să încerce skiul, sania şi patinele în Vestul Măreţ.
     Focurile de artificii n- au cauzat mare poluare în marile oraşe decât în prima noapte ( 900 PM 2.5 în Pekin) . Începând cu cea de- a doua noapte, raţionalizarea petardelor a redus emisiile de fum.
     O parte a Galei TV ( un show enorm de strassuri şi ideologie, cu 600 de dansatori, 2000 de costume, 1800 de accesorii, pentru 700 de milioane de spectatori) a fost delocalizată la Guilin ( Guangxi) . Poliţia şi- a oferit plăcerea unei vânători de drone, baloane şi aeromodele zburătoare mici. A detectat 26 ... dar n- a capturat decât 6.
     În afara Chinei au avut loc unul după altul 2000 de evenimente ale Ministerului Culturii, în 400 de oraşe de pe cele 5 continente, care au popularizat Anul Nou chinezesc unui număr de 250 de milioane de străini.
     Timp de 8 zile, megalopolele au putut " respira" : Dongquan ( Canton) a pierdut 70% din cele 8 milioane de suflete ale sale, Pekinul 40% din cele 21 de milioane - oferind celor rămaşi la faţa locului o vacanţă cu aer mai curat şi fără trafic.
     Faţă de anii precedenţi, contrar aparenţelor, sărbătoarea s- a digitalizat, dând la iveală societatea cea mai conectată cu lumea. 80% dintre cumpărături, chiar şi biletele de tren, au fost comandate şi plătite prin smartphone. Pe WeChat, s- au schimbat prin smartphone 14 miliarde de plicuri roşii- cadou de Anul Nou: 10 per locuitor şi cu 75% mai mult decât în 2016. În noaptea de Chunjie a fost grosul profitului pentru aplicaţii precum Idachu ( 1000 de bucătari la domiciliu) , Didi Hitch ( călătorii cu maşini particulare cu puţini pasageri şi cheltuieli împărţite între aceştia )  ori Xiaozhu ( rival al Airbnb/ închirieri direct de la proprietar oriunde în lume) .
     Cinci agenţii au închiriat falşi ( false) logodnici ( logodnice) la 1000 de yuani/ 24 h, fără alte cheltuieli incluse, pentru a- i păcăli pe vârstnici cu iluzia unei viitoare căsătorii a tinerilor. Asta pentru că 36% dintre băieţii şi 21 % dintre fetele de 25- 29 de ani sunt celibatari şi tot mai reticenţi faţă de morala confucianistă. Aceşti tineri continuă să boicoteze tot mai mult întoarcerea acasă de sărbători, preferând să plece în vacanţă cu prietenii ori singuri. 
     Bilanţ: la întoarcere, 95% dintre cei aflaţi în vacanţî apreciază sărbătoarea de 7 zile drept prea scurtă, iar 70% cer mărirea acesteia la 15 zile, chiar şi numai pentru a- şi revedea cele 15 milioane de copii " lăsaţi în urmă" în sat. Parlamentul reflectează la acest lucru ...
     În fine, pe web a suflat un vânt de nostalgie, alimentat cu un video ce prezenta tradiţiile de altădată. " Era mai bine înainte" suspină sufletele întristate ...
     La revedere, în 2018, sub semnul Câinelui. Vom regăsi atunci o Chină şi mai conectată, mai eliberată şi, cu siguranţă ( şi indiferent de vârstă) , tot în căutarea propriei identităţi.

joi, 9 februarie 2017

Veşti din China: Theresa May invitată la conferinţa la nivel înalt de inaugurare a OBOR


(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 08 februarie 2017 )

     China a lansat prim- ministrului britanic, Theresa May, invitaţia de a participa la conferinţa la nivel înalt ce va avea loc în mai 2017 la Pekin, şi care va marca deschiderea oficială a unui Nou drum al mătăsii/ OBOR ( One Belt One Road) .OBOR, Noul drum al mătăsii, este o iniţiativă a preşedintelui chinez, Xi Jinping, şi va avea menirea de a favoriza schimburile comerciale între Orient şi Occident. China va investi în acest grandios proiect mai multe miliarde de dolari pentru infrastructuri feroviare, portuare şi reţele electrice ce vor fi realizate pe trei continente: Asia, Africa, Europa.
     China a mobilizat 40 de miliarde de dolari pentru fondul OBOR, iar ideea este de fapt coloana vertebrală a Băncii asiatice de investiţii pentru infrastructuri, ce are un fond de 50 de miliarde de dolari.
      Autorităţile chineze au oferit puţine detalii asupra participanţilor la această conferinţă la nivel înalt, ce va avea loc la Pekin.
     Consilierul de stat Yang Jieshi a arătat săptămâna trecută în China Daily că douăzeci de conducători de stat şi- au confirmat prezenţa la conferinţă şi că aceştia vor reprezenta Asia, Europa, Africa şi Anerica Latină.
     O sursă diplomatică informată asupra acestei liste a precizat pentru Reuters că Theresa May va face parte dintre conducătorii invitaţi la conferinţă." China alege ţările pe care le consideră prietene şi care vor avea cea mai mare influenţă în promovarea OBOR" a precizat această sursă.
" Este evenimentul diplomatic cel mai important al anului pentru China." a precizat o altă sursă.
      Consilieri ai Theresei May au confirmat că şefa guvernului va merge anul acesta în China pentru a discuta despre relaţiile comerciale între cele două ţări, fără a da însă şi detalii asupra vizitei.
Theresa May şi- a intensifiat deplasările în străinătate în scopul asigurării de parteneriate în afara Uniunii Europene înainte de declanşarea procedurii Brexitului anunţată pentru sfârşitul lunii martie.
Miza este aceea de a se asigura că puteri precum Statele Unite, India sau Turcia îşi vor întări relaţiile comerciale cu Marea Britanie, astfel încât aceasta să se poată prezenta într- o poziţie de forţă în faţa statelor europene în momentul antamării negocierilor de ieşire din blocul comunitar.

miercuri, 25 ianuarie 2017

春节2017 în China şi în lume ( I )


Macao





Changsha






                                                                              Tours


Strasbourg


Institutul Ricci Paris ( imagine din filmul artistic ce se va proiecta)


Rennes


Neuchatel


Vesoul


Bruxelles







marți, 24 ianuarie 2017

春节: Hollywood - Studiourile Universal celebrează Anul Nou chinezesc

     Anul Cocoşului s- a invitat în acest an în parcul de distracţii al Universal Studio Hollywood, unde Po şi Stăpâna Tigroaică, eroi din " Kung Fu Panda", se află la loc de cinste printre decoraţiunile de Anul Nou chinezesc, ce va fi sărbătorit începând din această sâmbătă până în 5 februarie.
     Esplanada Universal Plaza, aflată în inima parcului, a fost decorată cu lampioane chinezeşti, o arcadă de flori de  prun sălbatic şi lampadare împodobite cu cele douăsprezece semne ale zodiacului. Se mai poate vedea aici un Megatron din franciza " Transformers" cu o înălţime de 3.6 m, care vorbeşte chinezeşte, precum şi alte personaje ca Woody şi Curious George îmbrăcaţi în haine chinezeşti.
     Annie Zhang, o vizitatoare, ne spune: " Megatron e simpatic: vorbeşte chinezeşte şi glumeşte. Îmi place mult ambianţa de aici cu ocazia Anului Nou chinezesc."
     Având în vedere numărul crescând al turiştilor chinezi care vin să viziteze acest parc de distracţii, turul studioului care se face în tramway este de acum disponibil şi în chineză pe parcursul întregului an.
     Conform Biroului pentru turism şi congrese din Los Angeles (LACTB) , oraşul a primit în 2016 un număr de 47.3 milioane de vizitatori, dintre care peste 1 milion veniţi din China. A fost pentru prima dată când a fost depăşit acest prag de 1 milion într- un oraş american.

duminică, 22 ianuarie 2017

Veşti din China: Un cucurigu stacojiu

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 20 ianuarie 2017 )

Bun rămas Maimuţei, vom saluta Cocoşul în 27 ianuarie, la miezul nopţii! Animal binevoitor şi îndrăgit de oameni, cel de- al 10- lea semn din zodiacul chinezesc este solar, viril, amuzant, sincer şi credincios, harnic şi muncitor. În schimb însă, el cere să i se acorde atenţie şi păcătuieşte prin orgoliu şi lăudăroşenie. Creasta lui, semn distinctiv al puterii, îi rezervă ocupaţii precum cea de administrator, soldat, poliţist. Printre celebrităţile născute sub acest semn figurează Mencius, discipol al lui Confucius, Xuanzong, împărat al dinastiei Tang, iar mai încoace, mai aproape de noi, cântăreaţa Faye Wong, actriţa Fang Bingbing şi Li Xiaopeng, gimnastul!
Anul 2017 are în centru elementul Foc, care, lucru rar – nu se amestecă nici cu Apa, nici cu Aerul, nici cu Pământul sau Metalul, respectiv cu niciunul dintre celelalte patru elemente. Fenomenul va induce mari declaraţii ( sterile adesea) ale liderilor politici, precum R. Duterte în Filipine sau D. Trump ... Acest dezechilibru va exacerba totodată tensiunile datorate fluxurilor migratoare şi schimbărilor climatice.
Renumitul Feng Shui Index al CLSA ( Hong Kong) , prevede un început de an bursier calm, cu perioadă maximă în vară, urmată de o mare volatilitate la sfârşit de an. În primul trimestru vor înflori activităţile legate de Pământ ( domeniul imobiliar, agricultura, domeniul minier, cel al resurselor regenerabile) , apoi în al doilea, cele legate de Lemn ( comerţ, sănătate) , urmate în al 3- lea şi al 4- lea de cele legate de Foc ( tehnologie înaltă, energii, servicii publice) . Astrologii şi maeştrii fengshui recomandă aşadar lansarea proiectelor pentru 2017 înainte de Anul Nou chinezesc!
Chunjie- ul este şi momentul tradiţional de reîntoarcere în ţinutul natal, cu braţele pline de de- ale gurii şi cadouri, în timp ce oraşele se golesc... În perioada celor 40 de zile de sărbătoare, se aşteaptă un număr de 3 miliarde de călătorii ( + 2.2 % faţă de 2016) , dintre care 84.6% cu autobuzul, cu traversarea întregii ţări, la care recurg cel mai adesea sătenii. Călătoriile în comun acord au luat şi ele startul, prin intermediul aplicaţiilor smartphone precum Didi chuxing滴滴出行 ( Nota traducătorului: serviciu de transport pasageri, ce pune la dispoziţie maşină cu şofer, asigurat de Alibaba şi Tencent, cu investiţii Apple şi Uber) .
În pas cu timpurile, mulţi tineri vor închiria un ( o) logodnic(ă) , ca să- i facă să creadă pe părinţi şi rude în himera unei căsătorii iminente...
An Nou fără pocnitori care să oprească intrarea demonilor în noul an, nu există. Anul acesta, statul este mai nehotărât decât în alţi ani, în a alege între: pe de o parte- poluarea creată de miliarde de focuri de arttificii pe parcursul a câtorva zile şi dorinţa – pe de altă parte - de a- i lăsa pe oameni să se defuleze. Henan- ul cu siguranţă nu este singurul care a proscris pocnitorile, înainte de a se dezice de atare hotărâre ca urmare a protestelor indignate ale mulţimilor de oameni, sporite de cei 250 de vânzători care îşi făcuseră deja stocurile ( în valoare de 750 milioane de yuani) .
În perioada aceasta aşadar, Partidul îşi doreşte să fie aproape de popor. Aşa încât se dau tot mai multe instrucţiuni de a se recurge la supleţe zâmbitoare şi măsuri aducătoare de consens.
În ce priveşte mediul înconjurător, numai veşti bune ! Sub semnul Cocoşului, Pekinul va investi 2.6 miliarde $ în lupta contra poluării aerului. Are în vedere să- şi reducă poluarea cu 15%, pentru a ajunge la un indice mediu de 60PM2.5 ( faţă de 73 micrograme în 2016) . Şi tocmai a fost inventat un filtru de aer, pe bază de proteine de soia, care blochează 99.94% din particulele µ2,5….
CFDA, ( agenţia de Securitate pentru alimente) face ore suplimentare pentru a pune capăt fraudelor alimentare în restaurante şi comerţ – tocmai a fost distrusă o reţea de sosuri falsificate ( fabricate pe bază de sare industrială) în Tianjin.   

Ca ultimă veste, presa proslăveşte comportamentul civic al bunului samaritean, aşa că după ce a aflat că un măturător stradal de 70 de ani şi- a pierdut cei 3360 de yuani economisiţi, banii lui pe 3 luni de salariu, a organizat colectă pe WeChat ca să- i refacă acestuia economiile şi să aibă în felul acesta cu ce- şi sărbători Anul Nou.
Şi uite aşa China se pune în mişcare şi- şi reface propria- i imagine virtuoasă!