joi, 10 august 2017

Vești din China: Cutremur de 7 grade în Sichuan/ district Jiuzhaigou în 08.08.2017

Imagini după cutremur: clădiri avariate și forțe de salvare la fața locului. Conform celor comunicate de autoritățile chineze, e posibil să existe circa 100 de morți și 1000 de răniți și sunt afectate circa 130.000 de locuințe.
Datele parțiale certe publicate de diverse agenții de presă sunt însă de: 19 morți și circa 100 de răniți.

Cutremurul s-a produs într-o zonă slab populată, dar în aceeași zonă s-a produs și în 2008, cu trei luni înainte de deschiderea Olimpiadei de la Pekin un alt cutremur, de 8 grade pe scara Richter, bilanțul de atunci fiind de circa 87.000 morți și răniți.

Zona districtului Jiuzhaigou ( Valea celor nouă sate) , unde s-a produs acum două zile cutremurul, este o zonă turistică aflată în patrimoniul UNESCO, intens vizitată inclusiv de turiști străini, pentru că este de o frumusețe deosebită. În ziua cutremurului, care s-a produs la ora 21h.19, parcul național de acolo fusese vizitat de circa 38.000 de turiști.








marți, 1 august 2017

Veşti din China: Video de felicitare al preşedintelui Xi difuzat la deschiderea Jocurilor militare internaţionale 2017

     Președintele chinez, dl Xi Jinping, a trimis un video de felicitare Jocurilor militare internaționale 2017 care s- au deschis sâmbătă, 29 august 2017 la Moscova. 
     Jocurile militare internaționale, care se vor încheia în 12 august, cuprind evenimente organizate în Rusia, China, Azerbaidjan, Belarus și Kazahstan. Dl Xi, care este și președinte al Comisiei Militare Centrale ( CMC) , a adresat salutări participanților în numele guvernului chinez și al CMC.
     Create în 2014 la inițiativa ministrului rus al apărării, Jocurile militare internaționale au fost organizate cu succes de trei ori, a amintit dl. Xi, adăugând că acest eveniment este de acum încolo o componentă importantă a relațiilor în regiune. 
     Este a patra oară că armata chineză participă la jocuri și întâia dată că ea organizează anumite evenimente. Armata chineză așteaptă cu nerăbdare să participe la competiții, a arătat dl. Xi.
     Cooperarea militară internațională este importantă pentru întărirea încrederii strategice reciproce și menținerea păcii și stabilității lumii și a regiunii, a adăugat dl. Xi.
     Președintele chinez a spus că speră că armata chineză își va aprofunda schimburile cu armatele participante pentru a face să înainteze cooperarea militară și a contribui la salvgardarea păcii în lume.
    Dl. Xi și- a încheiat mesajul urând succes jocurilor.
    În timpul ceremoniei de deschidere a jocurilor au fost difuzate de asemenea video-urile de felicitare ale președintelui rus Vladimir Putin și ale conducătorilor celorlalte țări co-organizatoare.
     Șase evenimente, în special atacul lui Suvorov, organizate de forțele terestre și aeriene ale Armatei Populare de Eliberare ( APL) vor avea loc în regiunea autonomă uigură Xinjiang, în provincia Jilin și în provincia Hubei.
     Armata chineză va merge în Rusia și în Kazahstan pentru a participa la biatlonul carelor de asalt, cursa recunoștinței și alte evenimente.
sursa: Xinhua





Vești din China: Competiție de arte marțiale la Shaolin

Competiția s-a desfășurat în 30 iulie 2017 la Shaolin, în provincia chineză Henan ( în centrul Chinei) .





sursa: Xinhua

vineri, 28 iulie 2017

Vești din China: Golful nisipurilor cântătoare din deșertul Ordos

     După ani întregi de amenajare și dezvoltare, acest golf de nisip a devenit un sit turistic remarcabil pentru turismul local. Se află în deșertul Ordos, adică provincia autonomă Mongolia Interioară.



Vă întrebați probabil ce- o fi cu nisipurile astea cântătoare, cum m- am întrebat și eu când am citit despre ele. Am învățat cândva la geografie, dar am uitat, că n- am mai auzit demult nimic despre ele ... 
Așadar: nisipurile din unele deșerturi, în afară de faptul că se plimbă tot timpul în funcție de cum le duce vântul deșertului, scot sunete, fiecare întindere de nisip cântător având propria tonalitate. Se pare că nu toate sunetele nisipurilor cântătoare sunt foarte plăcute. 
Explicații au fost date mai multe, prima fiind cea cu: spiritele deșertului care cântă. Cea mai plauzibilă mi se pare cea dată de englezul R. Begnold. Nisipul înseamnă particule de cuarț. În timpul mișcării nisipului, pe suprafața granulelor de cuarț, datorită proprietăților piezoelectirce ale lor, apar sarcini electrice. Odată apărută electricitatea, prin mișcarea nisipului apar și sunetele care se aud. De remarcat că nu toate deșerturile cântă, ci numai cele cu nisipuri friabile. 
Mai pe scurt românește: într- un deșert foarte uscat ( deci în niciun caz după o eventuală ploaie) cu nisip extrem de sfărâmicios, când se mișcă nisipurile, datorită presiunii mecanice exercitate, apare electricitate la suprafața granulelor de cuarț, care apoi sub o nouă presiune mecanică și datorită câmpului electric emit sunete. 


miercuri, 26 iulie 2017

Vești din China: Plantație de ceai în provincia Guizhou

     Săteni din satul Bazi, orășelul Longgang, districtul Kaiyang, provincia Guizhou din Sud- Vestul Chinei, lucrează pe plantația de ceai Nangonghe, în 24 iulie 2017.


O săteancă pregătește frunzele de ceai proaspăt culese:

Vedere aeriană a plantației de ceai Nangonghe:

Săteni și sătence la cules de ceai pe plantație:

articol preluat după Agenția Xinhua ( China Nouă)

luni, 24 iulie 2017

Vești din China: pentru sinologi

O veste pentru specialiștii noștri în chineza veche: China oferă recompmensă pentru descifrarea inscripțiilor oraculare pe oase.

     Muzeul național pentru caracterele chinezești încurajează oameni din întreaga lume să descifreze inscripțiile oraculare pe oase datând din timpul dinastiei Shang ( 1600- 1046 î.Ch. ) .
     Muzeul, situat în provincia Henan ( centru) , a anunțat că oferă 100.000 yuani ( circa 15.000 dolari) pentru descifrarea fiecăruia dintre caractere. Propune de asemenea 50.000 de yuani oricărei persoane capabile să dea o explicație definitvă caracterelor controversate, s- a anunțat luna aceasta pe site- ul muzeului.
     Inscripțiile gravate pe carapace de broască țestoasă și pe oase de animale reprezintă caracterele originale ale limbii chineze.
În 1899 au fost descoperite caractere gravate și pe „ oase de dragon” , un ingredient utilizat în medicina tradițională chineză, după cât se pare oase de mamut.  
     În acest moment, au fost descifrate circa 2000 de caractere descoperite pe oase oraculare, însă alte circa 3.000 rămân deocamdată un mister.
     Muzeul încurajează de asemenea pasionații de oase oraculare ca alături de metodele tradiționale să utilizeze, în interpretarea acestor caractere, și tehnicile de informatică actuale și enorma bază de date existentă actualmente pe internet.



vineri, 21 iulie 2017

De- ale mele: Han Feizi

Mi- a apărut o carte:    

         Sunt șapte parabole, cele mai cunoscute, ale lui Han Feizi, traducere din limba chineză contemporană cu pinyin. Cartea are în prefață un studiu despre parabola în proză, iar pe ultima copertă o scurtă prezentare a lui Han Feizi. Sper eu să fie de folos în primul rând celor care studiază chineza.
        O puteți comanda la mine sau la librăria Șt. O. Iosif din Brașov, iar pe internet la Libris.
        Mulțumiri tuturor celor care au contribuit la apariția cărții și al căror nume apare ori nu în carte.
        Cartea aceasta are o istorie deja și nu mă refer la parabole ori la Han Feizi, ci strict la această carte al cărei text a fost tradus de mine acum vreo douăzeci de ani. Deja apropiații cunosc povestea, o voi spune, poate, la un moment dat și aici.

marți, 11 iulie 2017

Vești din China: Un G20 la cuțite

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 07 iulie 2017. )


     În timpul G20 la Hamburg, în 7- 8 iulie, China a trebuit să gestioneze, cu diverși parteneri, multiple tensiuni, cel mai adesea vechi, însă devenite dintr- odată urgente. Cu India, e vorba despre confruntarea pe podișul din Sikkim, la joncțiunea liniilor de frontieră chineză, indiană și bhutaneză la 5000 de metri altitudine. APL a distrus acolo două cazemate indiene, iar de atunci 6000 de oameni sunt instalați provizoriu la fața locului. Totul a început de la construirea de către China a  unei șosele pe un teritoriu bhutanez pe care și- l revendică ea și pe care aparent tocmai l- a ocupat. Bhutanul a chemat India în ajutor, iar aceasta a venit repede să- l ajute, fiindcă această șosea ar priva- o în timp de avantajul său privitor la altitudine - China ar putea astfel trimite în timp record o putere de foc superioară celei a Delhi- ului. Pekinul solicită imperios retragerea trupelor indiene și consideră incidentul bilateral drept „ cel mai grav din ultimii 30 de ani” .  „ India - adaugă el- ar face bine să învețe o lecție de istorie din înfrângerea sa. ” în timpul conflictului fulger care le- a pus față- n față în 1962. Un alt subiect de discordie: India nu suportă ca Pekinul să- și facă un CEPT ( prescurtare din engleză pentru: Coridor economic din Xinjiang spre Pakistan) printr- un Cașmir revendicat de Delhi și până la Gwadar, situl unui port ce include o bază militară chineză. China n- o să plece de- acolo fiindcă Delhi refuză a susține proiectul. Și așa cei 20 de ani de tentative de apropiere a celor două țări cele mai populate din lume sunt compromiși. Având în vedere neîncrederea vădită, ne putem îndoi că întâlnirea dintre N. Modi și Xi Jinping în timpul G20 va debloca situația. Începerea construcției acestei șosele, e poate din partea Chinei un calcul greșit!
     Cu trei zile înainte de G20, Xi Jinping a fost la Moscova pentru o întâlnire cu V. Putin, a treia din ianuarie până acum. Lăsând de- o parte ceva amabilități ( o decorație rusă pentru Xi, 10 miliarde de $ în contul schimburilor economice pentru Putin) și inevitabila declarație comună împotriva desfășurării sistemului american anti- misile Thaad în Coreea de Sud, grosul afacerii a revenit cererii părții ruse de prelungire a ' drumurilor mătăsii' către Uniunea Economică Eurasiatică ( UEEA) , fondată în 2014 de Rusia, Kazahstan, Kârgâstan, Armenia și Bielorusia. Dar această speranță de a vedea China finanțându- i UEEA se prezintă sub auspicii nefavorabile. Administrația rusă face mutre văzând cum China se interesează prea îndeaproape de niște republici care au fost sateliți ai URSS. Pekinului, pe de altă parte, îi vine greu să vadă în aceste țări de o solvabilitate îndoielnică destinația ideală pentru a- și plasa oțelul, sticla sau cimentul excedentare. 
     În fine, esențialul G20 din punctul de vedere chinez va fi relația cu Statele Unite ale unui D. Trump din ce în ce mai imprevizibil: a autorizat o vânzare de arme de 1.4 miliarde $ către Taiwan, a pedepsit banca locală din Dandong pentru trafic cu Coreea de Nord și a trimis în 2 iulie un destroyer în banda de 12 mile a unei insulițe din arhipelagul Paracel, ocupat de APL. Deși toate aceste gesturi sunt niște casus belli, Pekinul nu protestează prea mult, sperând să- l poată „ domestici” într- o zi pe Trump, mai ales în izolarea crescândă în care acesta se află. Însă pericolul este prezent: acum că Phenianul este în stare ( sau așa declară) să lovească nuclear SUA, Trump nu mai vrea să aștepte. Împreună cu Putin, Xi Jinping vrea să impună un plan de pace în care SUA să- și abandoneze manevrele cu Coreea de Sud, iar Coreea de Nord, bomba sa. Dacă vor reuși, pentru SUA va fi o mare pierdere de imagine. De aceea, Trump și Xi încearcă să aducă puterile intermediare ( Japonia, Țările Europene) la a- și alege de partea cui sunt. Ieri, SUA prima în toate. Dar Trump, forță izolaționistă, schimbă datele problemei, iar China, noua putere financiară, se maturizează repede ... Semn al unui vid politic, rămân de făcut noi alianțe, pentru a înlocui Statele Unite, care se retrag din rolul lor depășit de jandarm al lumii.     

duminică, 2 iulie 2017

Vești din China: investirea noului șef de guvern de la Hong Kong

        Ceremonia de investitură a noului șef de guvern al Regiunii Administrative Speciale Hong Kong s- a desfășurat ieri, la Palatul Congreselor din Hong Kong. Noul șef al guvernului din Hong Kong este doamna Lam Cheng Yuet-ngor.
        Dna Lam precum și principalii responsabili din al cincilea mandat al guvernului Regiunii Administrative Speciale Hong Kong  au depus jurământul în prezența președintelui Xi Jinping. Xi Jinping i- a strâns mâna dnei Lam și a felicitat-o.

Doamna Lam Cheng Yuet-ngor a luat cuvântul în cadrul adunării desfășurate cu ocazia aniversării a 20 de ani de la retrocedarea Hong Kongului și a ceremoniei de investire a noului guvern de la Hong Kong.



Membrii Consiliului executiv din Hong Kong au fost investiți în funcție de către dna Lam.





Vești din China: Sărbătorirea a 20 de ani de la retrocedarea Hong Kong-ului - 1 iulie

Ceremonia de înălțare a drapelului cu ocazia evenimentului.




Paradă a unor vase de pescuit:








miercuri, 21 iunie 2017

De- ale mele: Laptele de veveriță

         Povestea am citit- o azi, pe blogul unui domn de a cărui existență nu știam până acum ceva ani. Dar acum îl știu și îl citesc cu mare, mare plăcere când timpul îmi permite. E atâta blândețe și pasiune în ceea ce spune și face, încât nu se poate să nu te cucerească orice povestire.
         Azi când am citit titlul: lapte de veveriță, am crezut că e vreo glumă de- a sa. Dar chiar e o rețetă culinară, din acelea minunate, înconjurată de o poveste ce mi- a plăcut. Textul de mai jos și poza îi aparțin.

Bandiţi şi cu aere de mafioţi sadea, motăneii mei Juju şi Fifi, acum deja mărişori, au dispărut ascunşi în tufele de crini galbeni de lângă gard şi m-au făcut să îi caut trei ceasuri punct prin curte. I-am găsit tolăniţi la umbra frunzişului bogat pe pământul răcoros, îmbrăţişaţi ca doi fraţi buni cu codiţele împletite.
Imaginea era atât de puternică şi de plină de duioşie încât i-am iertat pentru jocul de-a pititul şi i-am luat în braţe pe sus să îi hrănesc în bucătărie cu ceva bun.
Vezi că la bătrâneţe omul devine mai slab cu duhul şi sensibil la toate cele.
Bunăoară până acum patru ani mă ruga Nemţoaica de nevastă- mea să mai cultiv şi flori în grădină, iar eu îi răspundeam"nu fi proastă mă muiere, că florile nu se pot mânca".
Ei acum, şaptezeci la sută din munca mea de horticulor savant este dedicată florilor şi mă împăun că am învăţat să le butăşesc, marcotez, altoiesc, să le fac bogate şi frumoase ca un suflet de prinţesă.

Dar să revenim la motănei, i-am dus în bucătărie şi le-am pus în bliduţe de tablă lapte de veveriţă...
Da, aţi auzit bine, lapte de veveriţă, o beutură- mâncare pe care vara o improvizez într- o ulcică de trei litri tinută la rece în frigider ca să fie pentru arşiţă si pentru hrană rapidă.
Şi vă dau reţeta mea ca să o aveţi la îndemână dacă o fi:
Dă-i prin maşina de tocat nuci ori prin cea de cafea, un pumn de mieji de nucă pe care i-ai prăjit în tigăiţă să îşi întărească aromele.
Pune nucile în blender, adugă o cantitate egală de zahăr tos, un strop de vanilie şi şase ouă întregi.
Blenduieşte la turaţie mică să se topească zahărul iar când ouăle încep să facă spună, adugă lapte bine răcit, câte puţin, câte puţin, până în buza blenderului. 
O să obţii o băutură închegată de culoare gălbuie cu aromă fină de vanilie, pe care musai să o ţii la rece.
Şi poţi laptele ăsta să îl torni într-un castron peste pişcoturi rupte în mână şi să mănânci cu lingura la micul dejun încropeala asta plină de proteine, mai adăugând fructe zdrobite deasupra (căpşuni, frăguţe, mure, zmeură sau cireşe) , ori să o bei din pahar ca să te răcoreşti, când de atâta căldură îţi vine să te ascuzi ca motăneii mei pe pământul reavăn dintre crini.

http://uicamihai.blogspot.ro/2017/06/laptele-de-veverita.html

luni, 19 iunie 2017

Vești din China: Peisaj de vară din munții Qilian

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 19 iunie 2017 )

Peisaj de vară din munții Qilian, districtul autonom tibetan Tianzhu, orașul Wuwei, aflat în administrarea provinciei Gansu ( nord- vest) , în 15 și 16 iunie 2017.





Vești din China: Festivalul de film de la Shanghai, a 20- e diție

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 19 iunie 2017 )

A 20- e diție a Festivalului de film de la Shanghai s- a deschis sâmbătă, 17 iunie 2017.


Actrița chineză Yang Mi, prezentă la a 20- e diție a Festivalului de film de la Shanghai în 17 iunie 2017

Actrița chineză Qin Yi ( a treia din stânga), prezentă la a 20- e diție a Festivalului de film de la Shanghai în 17 iunie 2017

Realizatorul Stephen Fung ( centru) și actorii din filmul „ The Adventurers” prezenți  la a 20- e diție a Festivalului de film de la Shanghai în 17 iunie 2017

Realizatorul Guan Hu ( centru) și actrița Qin Hailu, prezenți la a 20- e diție a Festivalului de film de la Shanghai în 17 iunie 2017
 


Vești din China: Un trimis special al guvernului chinez la Damasc

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 19 iunie 2017 )

Xie Xiaoyan, trimis special al guvernului chinez chinez în problema siriană, vorbind la o conferință de presă la Damasc, capitala siriană, în 17 iunie 2017. 

Xie Xiaoyan ( stânga), trimis special al guvernului chinez în problema siriană, întâlnire cu ministrul adjunct de externe sirian, Faisal Mekdad, la Damasc, capitala siriană, în 17 iunie 2017. 

vineri, 9 iunie 2017

Veşti din China: Liu Zhenmin a fost numit Secretar general adjunct al ONU

     Liu Zhenmin a fost numit Secretar general adjunct al ONU pentru afaceri sociale şi economice. Numirea a fost făcută de către Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, după cum a anunţat ieri, 8 iunie 2017, purtătorul de cuvânt al acestuia, Stephane Dujarric, într- o conferinţă de presă. Dl Liu este succesorul dlui Wu Hongbo, provenind şi el din Republica Populară Chineză.
     Purtătorul de cuvânt a mulţumit în termeni elogioşi dlui Wu Hongbo pentru activitatea desfăşurată la ONU şi a făcut o scurtă prezentare a noului secretar general adjunct al ONU.
Titular al unui master în drept la Institutul de drept din cadrul Universităţii Beijing, dl Liu şi- a început cariera în 1982 la ministerul afacerilor cu străinătatea. A fost în perioada 2011- 2013 ambasador şi reprezentant permanent al RP Chineze pe lângă Oficiul Naţiunilor Unite din Geneva şi alte organizaţii din Elveţia. În prezent este ministru adjunct la Ministerul Afacerilor cu Străinătatea din RP Chineză.

Veşti din China: paradă a modei la Hangzhou

În zilele de 7,8,9 iunie 2017.

Frumos, elegant faţă de ororile văzute la manifestări similare prin Europa de curând ...