duminică, 22 ianuarie 2017

Veşti din China: Un cucurigu stacojiu

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 20 ianuarie 2017 )
Bun rămas Maimuţei, vom saluta Cocoşul în 27 ianuarie, la miezul nopţii! Animal binevoitor şi îndrăgit de oameni, cel de- al 10- lea semn din zodiacul chinezesc este solar, viril, amuzant, sincer şi credincios, harnic şi muncitor. În schimb însă, el cere să i se acorde atenţie şi păcătuieşte prin orgoliu şi lăudăroşenie. Creasta lui, semn distinctiv al puterii, îi rezervă ocupaţii precum cea de administrator, soldat, poliţist. Printre celebrităţile născute sub acest semn figurează Mencius, discipol al lui Confucius, Xuanzong, împărat al dinastiei Tang, iar mai încoace, mai aproape de noi, cântăreaţa Faye Wong, actriţa Fang Bingbing şi Li Xiaopeng, gimnastul!
Anul 2017 are în centru elementul Foc, care, lucru rar – nu se amestecă nici cu Apa, nici cu Aerul, nici cu Pământul sau Metalul, respectiv cu niciunul dintre celelalte patru elemente. Fenomenul va induce mari declaraţii ( sterile adesea) ale liderilor politici, precum R. Duterte în Filipine sau D. Trump ... Acest dezechilibru va exacerba totodată tensiunile datorate fluxurilor migratoare şi schimbărilor climatice.
Renumitul Feng Shui Index al CLSA ( Hong Kong) , prevede un început de an bursier calm, cu perioadă maximă în vară, urmată de o mare volatilitate la sfârşit de an. În primul trimestru vor înflori activităţile legate de Pământ ( domeniul imobiliar, agricultura, domeniul minier, cel al resurselor regenerabile) , apoi în al doilea, cele legate de Lemn ( comerţ, sănătate) , urmate în al 3- lea şi al 4- lea de cele legate de Foc ( tehnologie înaltă, energii, servicii publice) . Astrologii şi maeştrii fengshui recomandă aşadar lansarea proiectelor pentru 2017 înainte de Anul Nou chinezesc!
Chunjie- ul este şi momentul tradiţional de reîntoarcere în ţinutul natal, cu braţele pline de de- ale gurii şi cadouri, în timp ce oraşele se golesc... În perioada celor 40 de zile de sărbătoare, se aşteaptă un număr de 3 miliarde de călătorii ( + 2.2 % faţă de 2016) , dintre care 84.6% cu autobuzul, cu traversarea întregii ţări, la care recurg cel mai adesea sătenii. Călătoriile în comun acord au luat şi ele startul, prin intermediul aplicaţiilor smartphone precum Didi chuxing滴滴出行 ( Nota traducătorului: serviciu de transport pasageri, ce pune la dispoziţie maşină cu şofer, asigurat de Alibaba şi Tencent, cu investiţii Apple şi Uber) .
În pas cu timpurile, mulţi tineri vor închiria un ( o) logodnic(ă) , ca să- i facă să creadă pe părinţi şi rude în himera unei căsătorii iminente...
An Nou fără pocnitori care să oprească intrarea demonilor în noul an, nu există. Anul acesta, statul este mai nehotărât decât în alţi ani, în a alege între: pe de o parte- poluarea creată de miliarde de focuri de arttificii pe parcursul a câtorva zile şi dorinţa – pe de altă parte - de a- i lăsa pe oameni să se defuleze. Henan- ul cu siguranţă nu este singurul care a proscris pocnitorile, înainte de a se dezice de atare hotărâre ca urmare a protestelor indignate ale mulţimilor de oameni, sporite de cei 250 de vânzători care îşi făcuseră deja stocurile ( în valoare de 750 milioane de yuani) .
În perioada aceasta aşadar, Partidul îşi doreşte să fie aproape de popor. Aşa încât se dau tot mai multe instrucţiuni de a se recurge la supleţe zâmbitoare şi măsuri aducătoare de consens.
În ce priveşte mediul înconjurător, numai veşti bune ! Sub semnul Cocoşului, Pekinul va investi 2.6 miliarde $ în lupta contra poluării aerului. Are în vedere să- şi reducă poluarea cu 15%, pentru a ajunge la un indice mediu de 60PM2.5 ( faţă de 73 micrograme în 2016) . Şi tocmai a fost inventat un filtru de aer, pe bază de proteine de soia, care blochează 99.94% din particulele µ2,5….
CFDA, ( agenţia de Securitate pentru alimente) face ore suplimentare pentru a pune capăt fraudelor alimentare în restaurante şi comerţ – tocmai a fost distrusă o reţea de sosuri falsificate ( fabricate pe bază de sare industrială) în Tianjin.   

Ca ultimă veste, presa proslăveşte comportamentul civic al bunului samaritean, aşa că după ce a aflat că un măturător stradal de 70 de ani şi- a pierdut cei 3360 de yuani economisiţi, banii lui pe 3 luni de salariu, a organizat colectă pe WeChat ca să- i refacă acestuia economiile şi să aibă în felul acesta cu ce- şi sărbători Anul Nou.
Şi uite aşa China se pune în mişcare şi- şi reface propria- i imagine virtuoasă!


Veşti din China: Vânturi ce bat în toate direcţiile ...

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 13 ianuarie 2017. )
Faţă de imensul val de poluare ce gâtuie China, populaţia, ca de obicei, dă dovadă de umor sarcastic inventând un nou termen pentru smog: „ mayun” 马云 ( „ norul cailor”, norul de praf al gangsterilor ce atacă oraşul în galop din filmele western ... ) . Însă statul se află la ora scuzelor, quasi- cotidiene. În 12 ianuarie, statul a făcut publice 720 de arestări pentru fraudă ecologică. Este cifra anului 2016 şi înseamnă puţini oameni vizaţi, în ţara cea mai populată a planetei. Însă se poate paria că săptămânile ce urmează vor fi bogate în actualizări pe această temă.  
Alt anunţ apologetic: până în iune, de data asta ca promisiune, toat oţelăriile non- conforme cu standardele, vor fi închise, demontate şi lipsite de vreo posibilitatea de a se redeschide prin şmecherii. Angajament deja luat în mai multe rânduri şi pe care China îl priveşte cu scepticism!

**************************
Înscăunarea lui Donald Trump la cârma Statelor Unite ce urmează a se face în 20 ianuarie, nelinişteşte atât în China cât şi în alte părţi. Trebuie spus şi răs- spus, capriciosul ce va fi în curând preşedinte, nu face nimic pentru calmarea spiritelor : viitorul secretar de stat din echipa sa, R. Tillerson, promite Pekinului nimic altceva decât „ blocarea accesului” la insuliţele artificiale pe care acesta le- a creat nu demult în Marea Chinei de Sud. Dacă afirmaţia va fi urmată de fapte, observă simplu, fără ostentaţie, cancelaria chineză, acest lucru va însemna trecerea la ostilităţi. Tillerson, e drept, şi- a temperat ameninţarea exprimând o speranţă puternic ilogică: „ să nu lăsăm dezacordurile ... să închidă zone de parteneriat productive. ” .
Trump îşi va instala în fruntea Consiliului Naţional pentru Comerţ ( organ pe care el îl va crea) pe Peter Navarro, alt şoim notoriu, autor al mai multor cărţi anti- chineze, printre care una cu un titlu ce nelinişteşte: „ Viitoarele războaie cu China şi cum să le câştigăm” .
Însă Trump va instala în postul de Secretar al Comerţului pe Willbur Ross, un miliardar în vârstă de 79 de ani, sinofil. Ross a pozat în 2014 pentru pictorul chinez Liu Bolin, care l- a făcut să „ dispară” ( e marca sa de fabricaţie) într- un tablou cu nume predestinat, „ dolar” .
Faţă de acest amestec exploziv de oameni şi fapte, preşedintele Xi Jinping, îşi îndreaptă spatele şi întinde mâna. În Elveţia, pentru Conferinţa la nivel înalt de la Davos, ( 17- 20 ianuarie) face oferta de a întâlni acolo pe reprezentantul lui Trump, pentru seducţie şi acomodare cu viitorul preşedinte. La acest World Economic Forum, Xi va veni cu o garnitură de mari şefi de grupuri private ca Alibaba, Wanda, Baidu, Huawei ori publice, precum China Telecom  sau Poly – toţi cei pe care Trump îi acuză că „ au furat” milioane de locuri de muncă americane, dar care pot, dacă vor, să- şi lărgească reţelele de servicii până în Statele Unite şi să creeze acolo locuri de muncă. Iată, pentru Trump, o temă de reflecţie şi discuţie!
 **************************
Şi, ca ultim subiect aici, în 10 ianuarie, China a inaugurat linia ferată Djibouti- Adis Abeba ( Etiopia) , 750 km, linie electrificată pentru trenuri de marfă sau de persoane, ce vor parcurge distanţa în 10 h cu o viteză de 120 km/ h , în loc de 3 zile ca înainte. Realizat de grupurile CRRC şi CCEC, şantierul acesta de 4 miliarde $ a fost finanţat 70% de Exim Bank. Există ambiţia de a se continua linia „ în 6- 7 ani” până la Golful Guineei, pe coasta Atlanticului, pentru a permite ( cu transbordare) o formidabilă scurtătură pentru mărfurile spre Americi, creând în acelaşi timp acces Africii de Vest la Canalul Suez.
La inaugurarea liniei de cale ferată, Aden Douale, înalt funcţionar din Djibouti, a declarat: „ ţările europene nu au vrut să ajute africanii să- şi dezvolte infrastructurile şi economiile – chinezii au făcut- o. Acum, rău pentru europeni, bine pentru chinezi şi bine pentru Africa.” ... O frază exagerată, fără îndoială, dar care dă de gândit.


Veşti din China: 2017- An de consolidare

 (traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 06 decembrie 2016. )
Situat între noul an solar din 31 decembrie şi cel lunar din 28 ianuarie (春节 Chunjie, Sărbătoarea/ Festivalul Primăverii, sub semnul astral al Cocoşului) momentul prezent pare oportun pentru a încerca o predicţie a tendinţelor şi evenimentelor ce vor puncta viaţa chineză pe parcursul anului.
Cu un Donald Trump hotărât să se încaiere, ciocnirea va fi inevitabilă. În Marea Chinei de Sud, situaţia are totuşi puţine şanse de a degenera într- un conflict armat. Niciuna dintre aceste puteri nu va risca o atare aventură, cu costuri ruinătoare şi cu deznodământ nesigur. Decalajul de forţe ( în domeniul tehnologiei şi cel al experienţei) între US Navy şi marina APL, rămâne unul important – Pekinul nu e sigur că- l poate depăşi. De cealaltă parte, Washingtonul, ar putea avea temeri că vor apărea slăbiciuni în arhitectura sa de apărare şi de asemenea că va fi dezavuat de aliaţii săi ( Vietnam, Filipine) , care nu- şi pot concepe viitorul fără capitalurile şi piaţa chineze.  
Un conflict comercial pare mai plauzibil, respectiv revenirea la barierele vamale în Statele Unite, pentru schimburile tradiţionale ( oţel, electronice, mâncare ...) . Asta până când Trump va fi constrâns să înţeleagă, cum s- a întâmplat acum 20 de ani şi cu G.W. Bush senior, că nu se poate „ să pedepsească” China, iar Xi Jinping va înţelege urgenţa realizării ca reciprocitate a unei deschideri veritabile a pieţei sale interne.
Pe plan intern, puterea va rămâne concentrată asupra pregătirilor pentru Congresul al XIX- lea din octombrie 2017, a miilor de promovări la putere şi punerea în funcţiune a unor noi instrumente de control social.
Stabilitatea ţării va rămâne prioritatea nr.1, alături de creşterea economică. Pekinul promite o creştere de 6.5% a PIB- ului: a atinge un atare obiectiv va fi o provocare, într- o conjunctură mondială dificilă şi din cauza lentorii reformelor.
În plus, restructurarea consorţiilor economice n- a adus niciun câştig în ce priveşte productivitatea şi nici în privinţa reducerii supra- capacităţilor. Pe urmă, cum investiţiile sunt frânate de eroziunea yuanului, dorită de stat pentru a- şi relansa exportul, aceasta alimentează o puternică pierdere de capitaluri ce nu poate fi rezolvată.
Statul va fi deci constrâns, împotriva promisiunilor sale, să menţină orientarea spre o creştere bazată pe tiparniţa de bani, pentru – de pildă - integrarea regiunii Jing- jin- ji ( Pekin- Tianjin- Hebei, 150 milioane de locuitori) sau planul feroviar din 2017, cu un efort financiar începând din 2010  de aproape 800 de miliarde de yuani.
Pentru moment, comenzile de oţel şi beton sunt suficiente pentru nişte relansări: indicele direcţiilor de cumpărare ( PMI) în sectorul manufacturier a sărit în noiembrie la 51.7, semn de optimism comercial şi s- a mulţumit cu 51.4 în decembrie.

Pentru a face uitată formidabila poluare a aerului, guvernul îşi înmulţeşte veştile bune – acest lucru va fi de sezon, în ajunul Chunjie. Primăria Pekinului, urmată de alte vreo douăzeci de primării, vrea îngheţarea pieţei imobiliare după ascensiunea formidabilă a preţurilor în aceste ultime 12 luni ( 3 cele mai mari grupuri de firme au vândut tot cu 144 miliarde $. ) .

Prezentarea programului spaţial la sfârşit de decembrie 2016, a venit la momentul oportun pentru a flata mândria naţională: în 2018, va fi lansată spre faţa ascunsă a Lunii o rachetă chinezească, dar şi o alta în 2020 spre Marte şi o alta spre Jupiter, înainte de 2030. Last but not least, ţara vrea să- şi încheie complet peste 4 ani de acum încolo reţeaua sa de poiţionare GPS Beitou- 2, ce va avea 35 de sateliţi. Accesul prioritar al său va fi extins asupra ţărilor partenere din noile „ drumuri ale mătăsii” , de- a lungul tuturor celor 5 continente, dând acces la o putere de informare şi comunicare fără egal. Acest program, numit „ Centura şi drumul” ( OBOR) , constituie probabil şansa cea mai serioasă de relansare economică a Chinei – dar nu în 2017, ci mai degrabă în anii ce vor urma!



sâmbătă, 7 ianuarie 2017

Veşti din China: Miliardar chinez premiază cadre didactice

        În 05 ianuarie, joi, Jack Ma, miliardar chinez, a premiat la Sanya, în Hainan, 100 de cadre didactice din învăţământul rural. Desigur, din China. Fiecare cadru didactic a primit 100.000 de yuani ( curs RMB/ euro la 01.01.2017: 0.6197 RMB / euro, deci vreo 60.000  de euro).
În cadrul ceremoniei a fost susţinut de către miliardar şi profesori un spectacol.
        Cârcotaşii vor spune că 100 de profesori la nivel de China e cam foarte puţin. Dar la noi câţi profesori au fost premiaţi vreodată de miliardarii noştri? S- au dat asemenea premii vreodată? Eu ştiu că nu. În schimb profesorii noştri s- au bucurat şi că li s- au dat diferenţele de 25% din salariu reţinute începând din 2008. Aşa e uneori viaţa...





Veşti din China: Lumea zăpezii şi gheţii la Harbin 2017

Fotografii din 05 ianuarie 2017 la Harbin, provincia Heilongjiang într- un parc de 800.000 mp. S- au folosit pentru toate sculpturile din parc 300.000 de cuburi de gheaţă şi zăpadă.






luni, 2 ianuarie 2017

Veşti din China: Sărbătorirea Anului Nou 2017 ( internaţional) în China

la Hunchun, provincia Jilin, lumea s- a adunat să admire răsăritul de soare:


la Sanya, provincia insulară Hainan, turiştii bat clopotul ( imens) pentru a anunţa sosirea Noului An:



               La Pekin/ Beijing, în general oamenii s- au adunat seara, să petreacă Anul Nou cu prietenii:

vineri, 16 decembrie 2016

Veşti din China: Renovarea mânăstirii Labrang- provincia Gansu

Chiliile celor zece Buddha, recent redate în folosinţă, după lucrări ce au durat patru ani,  la mânăstirea buddhistă tibetană Labrang din districtul Xiahe, provincia Gansu:


Vedere panoramică a mânăstirii, 14 decembrie 2016:



duminică, 4 decembrie 2016

Veşti din China: Spectacol de zmee

În 03 decembrie 2016 au înălţat zmee la 钦州Qīnzhōu/ provincia autonomă Guangxi- Zhuang participanţi străini şi chinezi. ( Xinhua, 03.12.2016)





Zmeele chinezeşti datează din epoca împăratului Liye ( sec X î.C. ) , despre care se relatează în nişte texte vechi că îşi confecţiona la palat şoimi din hârtie şi că la un moment dat a avut ideea să pună pe capul unui astfel de şoim un fluier din bambus şi să- l facă să zboare. Fluierul acela de bambus scotea nişte sunete asemănătoare cu ale instrumentului tradiţional chinez zheng 筝 ( instrument de coarde) şi astfel s- a ajuns la denumirea de fēngzheng 风筝 pentru zmeu, în care: fēng = vânt; aşadar: instrument zhēng care funcţionează datorită vântului..
Vreme de secole, zmeele au fost folosite în scopuri militare. În epoca Han se consemnează că erau utilizate pentru a speria duşmanul sau pentru a transmite mesaje.
Ulterior zmeele a devenit ceea ce sunt azi: un mod de a petrece în mod plăcut timpul. Unii le consideră aducătoare de noroc, respectiv: dacă laşi din mână un zmeu să zboare în voia lui şi deci să se piardă în văzduh, tot aşa vor dispărea de la tine bolile şi necazurile.

În zilele noastre zmeele se confecţionează sub foarte, foarte diverse forme: dragon, uliu, peşte etc, unele dintre ele fiind adevărate opere de artă.

joi, 1 decembrie 2016

Veşti din China: loc de relaxare pentru bărbaţi la un mall din Shanghai

Când consoarta face cumpărături, adesea pentru soţ este un calvar, iar sondajele arată că după 26 de minute de cumpărături soţii se plictisesc, iar 80% dintre aceştia detestă să meargă în cuplu la cumpărături.
O soluţie: un fel de " loc de joacă" pentru bărbaţii care aşteaptă oricum prin faţa ori la parterul magazinelor. În spaţiul cu această destinaţie se poate citi o revistă, vedea o emisiune tv ori trage un pui de somn.
Ideea a fost pusă în practică luna trecută la Shanghai, cartierul Minhang, magazinul Vanke.



luni, 28 noiembrie 2016

Veşti din China: Premii la Festivalul de film Calul de Aur- Taipei/ Taiwan

Festivalul care a avut prima sa ediţie în 1962 şi în cadrul căruia se acordă premiile cele mai importante din domeniul filmului de expresie chineză din Hong Kong, China continentală şi Taiwan, şi- a decernat premiile sâmbătă, 26 noiembrie la cea de- a 53- a ediţie. Categoriile de premii sunt în general aceleaşi ca la premiile Oscar. 

Fan Wei, categoria Cel mai bun actor, pentru rolul din filmul " M"

Zhou Dongyu ( dreapta) şi Ma Sichun ( stânga) - 2 premii la categoria Cea mai bună actriţă. Cele două actriţe au primit premiul pentru rolurile făcute în filmul " Suflete pereche" .



Kong Weiyi, premiul la categoria Cel mai bun nou actor, pentru rolul din filmul " S- a dus vara"

marți, 22 noiembrie 2016

Cadouri deosebite pentru sărbători

cloisonnée stea: 6 cm preţ: 9.5 euro + transport 16.9 euro/ colet



cloisonnée bufniţă 6 cm preţ: 11.50 euro + 16.9 euro transport/ colet



cloisonnée vază/ vas 9 x 5 cm , preţ: 36.8 euro + transport 16.9 euro/ colet



pensulă mică porţelan, caligrafie chineză sau obiect decorativ 25 cm, preţ: 16.1 euro + 16.9 euro transport/ colet



pictură chinezească pe rulou 155 x 65 cm preţ: 47.15 euro + 16.9 euro transport/ colet



cloisonnée vază 15 x 26 cm preţ: 205.85 euro + 16.9 euro transport/ colet



evantai bambus 34 x 21 cm preţ: 10.35 euro + transport 16.9 euro/ colet

set caligrafie chineză 30 x 14 x 5 cm, preţ: 55.2 euro + 16.9 euro transport/ colet

livrare: 5- 10 zile
comenzi aici pe blog prin mesaj e- mail
pentru moment la plată se percepe un avans de 50% din comandă

Veşti din China: Zona de liber schimb Tianjin lansează un tren de marfă China- Europa

 (traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 21 noiembrie 2016. )

          Luni dimineaţă, deci ieri, 21 noiembrie 2016, un marfar a plecat din zona economică pilot a oraşului de coastă Tianjin, din Nordul Chinei. Este încărcat cu 104 containere cu materiale de construcţie şi va ajunge la Minsk, capitala Bielorusiei în jur de 04 decembrie.
          Trenul va ieşi din China prin vama Erlianhaote din provincia Mongolia Interioară şi se va îndrepta spre parcul industrial sino- bielorus din Minsk, conform celor comunicate de Comitetul de administraţie al Zonei portuare Dongjiang din Tianjin. La întoarcere, va transporta mărfuri spre China, printre care produse din lemn din Bielorusia şi ţările vecine acesteia.
          Marfarul Tianjin- Minsk va transporta 30.000 de tone de produse pe parcursul celor 20 de curse pe care le va efectua pe an.
          Prin punerea în circulaţie a acestui tren de marfă între China şi Europa, Zona portuară Dongjiang va avea un rol important, fiindcă leagă Drumul maritim al mătăsii din sec 21 cu Centura economică a Drumului mătăsii.
          Acest servici de transport de marfă ar trebui să fie extins pe viitor spre mai multe oraşe europene.

sâmbătă, 19 noiembrie 2016

Veşti bune România- China: Lansare de carte la Gaudeamus, traducere Mugur Zlotea

Romanul lui Yu Hua: " În viaţă" , traducere: Mugur Zlotea. Lansarea a fost în 18 noiembrie 2016
Aveţi în clipul de mai jos un tablou al unuia dintre puţinele momente fericite posibile în viaţa unui traducător:
autorul cărţii s- a întâlnit cu traducătorul şi comunică în direct. Tablou complet, pentru că e şi editorul alături.


https://youtu.be/V0_WSgoKJgk?list=PLsCDT0F0m4rZ_bqYUtk5-HY9UKG93GrNR

Citiţi cartea, sigur merită, din câte se spune în scurtul interviu, dar şi pentru că e literatură chineză contemporană. Cred că nu vă întrebaţi la ce editură e: dacă e Denisa Comănescu, e clar că e Humanitas.

Veşti din China: Întoarcerea navei spaţiale Shenzhou- 11

Cei doi astronauţi care au desfăşurat misiunea spaţială au aterizat cu bine în după- amiaza zilei de vineri, 18 noiembrie 2016, conform celor comunicate de Centrul de control aerospaţial din Beijing.
În foto: capsula de revenire pe Pământ, în Mongolia Interioară, în ziua de 18 noiembrie.



Veşti din China: Şcoală de budism tibetan în provincia Qinghai ( Kokonor) , districtul Suide

Un prim grup de 120 de cursanţi şi- au început studiile la cursurile de zi ce vor avea o durată de patru ani în această nouă şcoală. Foto:  Călugări budişti tibetani la cursuri, cantină ori seminarii despre sutre în 16 noiembrie 2016. 
Budismul tibetan este o formă distinctă a vajrayāna, una dintre şcolile budiste pe aceeaşi linie cu şcoala japoneză Shingon. Se practică atât în Tibet cât şi în Mongolia, Republica Buriaţia ( în Federaţia Rusă, sudul Siberiei, zona lacului Baikal, având graniţă la sud cu Mongolia) , Republica Tuva (  în Federaţia Rusă, Siberia Orientală, de asemenea la graniţă cu Mongolia) , Republica Kalmâkia ( în Federaţia Rusă, în Nord- Vestul Mării Caspice, deci în zona europeană a Federaţie Ruse ) şi la manciurieni. 






Veşti din China: Păsări migratoare în delta fluviului Galben

Din ce în ce mai multe păsări migratoare fac escală pe parcusrul migraţiei lor anuale în delta fluviului Galben la Dongying, datorită mediului înconjurător plăcut al acestei regiuni. Imagini din 18 noiembrie 2016.






joi, 10 noiembrie 2016

Nişte povestiri: 2. Despre curte şi poartă

                         Doi călugări se duceau la un bătrân vestit. Suindu-se pe corabie, au dat acolo de un pustnic. Pustnicul a tăcut tot timpul, pe când călugării spuneau cu voce tare cuvinte din Părinţi şi din Scripturi sau îşi povesteau unul altuia despre lucrul lor de mână. Când corabia a ajuns la ţărm, s-a dovedit că pustnicul mergea la acelaşi bătrân.
Când au ajuns, bătrânul le-a zis călugărilor:
- Bun tovarăş de drum v-aţi găsit în acest pustnic!
Pe urmă s-a întors către pustnic:
- Buni fraţi ai găsit şi tu, avo! La care pustnicul a răspuns:
- De buni sunt buni, dar curtea lor nu are poartă. Oricine vrea se apropie de iesle îşi dezleagă asinul.
Prin aceasta voia să spună că vorbeau despre tot ce le trecea prin cap

din volumul " Apa vieţii. 300 de istorioare cu tâlc duhovnicesc" - Editura Sophia, traducere Adrian Tănăsescu- Vlas
Titlul povestirii îmi aparţine mie, pentru că nu- l cunosc pe cel original, aşa cum nu cunosc din ce limbă s- a făcut traducerea, textele fiind luate de pe internet, pornind de la site- ul Creştin ortodox

Nişte povestiri: 1. Despre treburile de stat

                     Doi păstori se sfădeau cu privire la treburile de stat. Unul îl osândea cu spume la gură pe domnitor, celălalt apăra din răsputeri cârmuirea acestuia. Au răguşit de atâta ţipat şi chiar s-au bătut, însă nici unul nu a cedat. 
Atunci, au hotărât să meargă pe drum până când vor găsi pe cineva care să judece între ei - şi aşa, ocărându-se unul pe altul, au plecat nu se ştie încotro, lăsând de izbelişte turma. 
Nu după multă vreme, au întâlnit un preot de ţară, care mergea la slujbă. Păstorii i-au povestit de sfada lor şi l-au rugat să judece care dintre ei are dreptate. Preotul le-a zis:
- Copiii mei! Ştiţi cum sunteţi voi? Ca doi oameni dintre care unul mulge un ţap, iar celălalt îi ţine dedesubt o sită. Dar ia spuneţi, văcuţele voastre unde sunt?
                      Incremeniţi de aşa răspuns, păstorii şi-au amintit îndată de turma părăsită şi s-au grăbit să se întoarcă la treburile lor.

din volumul " Apa vieţii. 300 de istorioare cu tâlc duhovnicesc" - Editura Sophia, traducere Adrian Tănăsescu- Vlas
Titlul povestirii îmi aparţine mie, pentru că nu- l cunosc pe cel original, aşa cum nu cunosc din ce limbă s- a făcut traducerea, textele fiind luate de pe internet, pornind de la site- ul Creştin ortodox