Se afișează postările cu eticheta Azi. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Azi. Afișați toate postările

joi, 18 noiembrie 2010

Engleza şi internetul



L'ANGLAIS NE SERAIT PAS LA LANGUE LA PLUS UTILISÉE SUR LA TOILE

29/10/2010

Le site anglais econsultancy, spécialisé dans le marketing, a révélé dans une étude que l’anglais ne serait pas la langue la plus présente sur la toile. De plus, la plupart des internautes auraient effectivement besoin d’avoir des informations dans leur langue pour effectuer leurs achats.
Contrairement aux idées reçues, l’anglais ne serait pas la langue la plus utilisée sur le Net. En effet, d’après une étude réalisée par le site britannique marketingeconsultancy.com, l’anglais ne serait présent que dans 31% des contenus Internet et plus de la moitié des recherches effectuées sur Google ne seraient pas rédigées en anglais, mais dans les langues locales.
Comment imposer l’anglais comme standard sur le Web alors que seuls 25% de la population mondiale parle cette langue, sachant que plus de 90% des personnes qui comprennent l’anglais, ne le maîtrisent pas comme une langue maternelle. Tous les pays continuent de développer des sites à leurs couleurs et optent plutôt pour le multlinguisme que pour l’anglais. Commercialement, il est plus stratégique de s’adresser à une plus grande partie de la population qu’uniquement à des anglophones. Les plus grands groupes se permettent de proposer un panel de langues relativement conséquent afin d’être sûrs que leur stratégie marketing touchera la majeure partie de la population mondiale, alors que les PME se contentent de proposer l’anglais et la langue nationale de l’entreprise. D’après l’étude, 85% des consommateurs auraient besoin d’obtenir des informations dans leur langue maternelle pour acheter un bien.
A ce titre, entre 2000 et 2008, les langues étrangères (non anglophones) ont vu leur présence s’accroître fortement sur la toile, de près de 755% pour le chinois, 668% pur le portugais et plus de 2000% pour l’arabe !


Aţi crezut până acum că engleza e cea mai uzitată limbă pe internet? V- aţi înşelat! Şi nu pentru că ar fi chineza vorbită de populaţia cea mai numeroasă de pe glob, ci pentru că se preferă peste tot limbile locale mai ales când este vorba de cumpărături. Un motiv cât se poate de firesc şi logic, că doar e vorba de bani ...

marți, 16 noiembrie 2010

Veşti din China

Incendiu de proporţii la Shanghai într- un imens bloc de locuinţe.

miercuri, 3 noiembrie 2010

Traducători


Camelia Tuţă a făcut o afacere din cunoaşterea limbilor străine
Cristina Nica
Vineri 29 oct 2010
Camelia Tuţă a fost tot timpul atrasă de învăţarea limbilor străine. Tânăra a studiat mai multe limbi de largă circulaţie şi a decis, în urmă cu cinci ani, să deschidă un birou de traduceri.
Tânăra a început să studieze limbile străine în gimnaziu şi a continuat în liceu, însă la acea vreme nu bănuia că înclinaţia sa o va ajuta să înceapă o afacere. A venit la Braşov pentru a studia la Universitatea „Transilvania", secţia Limbi Moderne Aplicate. „Era pentru primul an când această secţie se înfiinţa la Braşov. M-a tentant ideea pentru că era altceva decât secţia de Filologie, învăţarea limbii se baza mai mult pe conversaţie şi comunicare, aveam ocazia sa cunoaştem limba străină actuală discutând cu profesori nativi,  iar la finalul celor 4 ani pe diploma mea avea să scrie «traducător-interpret de conferinţe»", povesteşte tânăra.
Camelia Tuţă a privit facultatea ca pe o provocare  şi s-a gândit că studiul limbilor străine o va ajuta pe viitor. „La acea vreme, angajatorii începuseră sa pună din ce în ce mai mult accentul pe cunoaşterea unei limbi străine, indiferent de domeniu. Şi bineînţeles, a contat enorm în alegerea mea faptul că îmi plăceau limbile străine foarte mult şi că mi se părea ideal să pot face din asta o meserie", explică interpreta. După facultate, tânăra s-a angajat în presă, dar a şi predat concomitent limba engleză, la diferite niveluri. „Nicio clipă nu am lăsat deoparte munca de traducător şi de interpret. Au fost perioade extrem de grele pentru că aveam şi trei job-uri pe zi şi asta mă făcea să nu mai am timp de nimic altceva.  Eram însă conştientă că o pauză ar fi putut însemna încheierea carierei în acest domeniu", spune Camelia Tuţă.
Şi-a deschis propriul birou de traduceri
După opt ani ca jurnalistă, tânăra s-a gândit să deschidă un birou de traduceri, în cadrul căruia Camelia Tuţă joacă dublu rol: de traducător, dar şi de interpret. „În România eşti nevoit să le faci pe ambele, dar  te şi ajută să ai o bază de traduceri în momentul în care faci interpretariat. Deşi am acum propriul meu birou, nu am renunţat nicio clipă să fac traduceri şi interpretariat din şi în limbile menţionate mai sus. Recunosc că prefer aceasta meserie decât cea de manager", spune interpreta. În scurt timp, firma a devenit una de succes şi a început să atragă clienţi de prestigiu. „În ceea ce priveşte activitatea de interpretariat, atât simultan (la căşti), cât şi consecutiv, majoritatea solicitărilor sunt pentru conferinţe care au loc în ţară şi în străinătate. De asemenea, fac interpretariat la notar, la Tribunal, la sediile diverselor firme care au nevoie de acest lucru în cadrul unor întâlniri de afaceri sau însoţesc grupuri de străini în scopuri profesionale sau turistice", explică tânăra.
Chiar dacă este o meserie extrem de solicitantă, Camelia Tuţă spune că este îndrăgostită de ceea ce face. „Se spune că meseria de interpret este cea mai solicitantă după cea de controlor de trafic aerian. Mintea ta trebuie să se mişte atât de repede încât, practic, nu ai timp să analizezi informaţia transmisă ca atunci când faci o traducere scrisă", este de părere tânăra.
Profil
Născută. 16 august 1977, Râmnicu Vâlcea
Studii. Facultatea de Ştiinţe, secţia „Limbi Moderne Aplicate", Universitatea Transilvania
Familie. Necăsătorită
Ce-i place
Acum sunt în momentul în care încerc să recuperez ceea ce n-am reuşit să fac în anii în care munceam uneori mai mult de 12 ore pe zi. Asta înseamnă în primul rând că citesc, mă uit la filme, fac sport şi încerc să îmi petrec cât mai mult timp cu familia mea, cu prietenii şi cu câinele meu, un Golden Retriever de aproape 4 ani.
Ce nu-i place
Nu îmi place să fac lucrurile pe jumătate. Cred că, în orice meserie, trebuie să te perfecţionezi continuu şi să încerci să te autodepăşeşti. Cred că cei care se mulţumesc cu puţin, au rezultate pe măsură. Competiţia este cea care te poate motiva permanent.
Întrebări şi răspunsuri
Consideraţi că e de preferat ca oamenii să facă din pasiunea lor, meseria lor?
Îmi place foarte mult citatul: „la vocation c'est avoir pour métier sa passion" şi ilustrează perfect felul în care îmi privesc meseria. Cred că este valabil pentru oricine. Atunci când pasiunea se confundă cu meseria, oamenii au şanse mai mari să facă lucrurile bine şi au şi motivaţia necesară.
 Cum vedeţi activitatea firmei dvs. peste câţiva ani?
În primul rând încercăm să intrăm şi mai mult pe piaţa din România, dar mai ales să ne extindem activitatea şi în străinătate. Pe plan personal mi-aş dori să mai aprofundez o limbă străină până la nivelul de a face interpretariat. Trebuie să fii extrem de stăpân pe cunoştinţele tale, înainte de a începe să faci interpretariat. Nu este loc de greşeli majore, iar totul se desfăşoară contra cronometru.

sâmbătă, 9 octombrie 2010

Dr. Culianu, mare magician şi cognitivist

1. Este reconfortant să vezi cum spiritele mari nu se tem să afirme lucruri stranii, imposibil de apărat cu instrumentele gândirii logice, lucruri care le-ar putea atrage uşor etichetări de genul: obscurantism sau esoterism. Este un curaj de gândire care vine din căutarea onestă a adevărului, cu toate că există riscul de a fi de pus la colţ sau privit cu superioritate în lumea academică. Un grad de prudenţă se păstrează mai întotdeauna în opera lor, e adevărat, şi ponderea straniului este bine dozată şi ţinută sub control. Dar îndrăzneala de a afirma lucruri „anapoda” rămâne şi e nemaipomenit că se întâmplă aşa. Câteva exemple „recente”: Jung, Heidegger, Ortega y Gasset, Einstein, Eliade.
2. Este şi cazul lui Ioan Petru Culianu, istoricul religiilor care nu s-a mulţumit cu statutul de cercetător cuminte şi genial, ci a vrut mai mult, la fel cum Faust a vrut mai mult (nu întâmplător a scris „Dr. Faust, mare sodomit şi necromant”). Şi-a permis să vorbească în cărţile lui de „lumi superioare”, pe care nu le putem înţelege cu experienţa noastră tri-dimensională, despre călătorii în alte dimensiuni sau despre îndreptăţirea şi eficacitatea magiei. A îndrăznit chiar să experimenteze unele operaţiuni din tratatele de magie şi a devenit expert în cărţile de Tarot.
3. „Ciudăţenii” admirabile apar şi în cazul recenzorului gândirii lui Culianu, e vorba de H.R. Patapievici, autorul prea puţin discutatei cărţi „Ultimul Culianu”. Teoria „ultimului” pe care o propune este încărcată de mister şi irezolvabil, la fel şi ipoteza „metafizică” a morţii lui Culianu, prin apropierea extrem de periculoasă a savantului de adevărurile ultime. Alte bizarerii extrem de interesante ale lui Patapievici sunt „viziunea panoramică totală” a istoriei universale (revelaţie povestită în „Zbor în bătaia săgeţii”) sau tema „schimbării subiectului”.
4. „Ultimul Culianu” este o carte mai puţin digerabilă, e drept, dar care conţine multe lucruri „grozave”, în sensul fabulosului care o traversează de la un capăt la altul. Cartea este inegală prin ton – mi se pare o alternanţă oarecum incomodă de gândire rece, în argumente stratificate şi pedante, şi ogândire febrilă, pasionată, misterioasă şi cu rest. Nici subiectul în sine nu permitea o altă abordare (cum să pui laolaltă fractali şi definiţii matematice cu fantasme renascentiste şi extaze şamanice?). O dificultate în plus, pe lângă dificultăţile metodei universale „descoperite” de ultimul Culianu, vine din modul în care a fost compusă cartea lui HRP – retopire într-un volum unitar a multiplelor prefeţe sau postfeţe scrise în mai mult de zece ani.
5. Teoria „ultimului” pe care Patapievici o propune aici, dezvoltând o sugestie făcută de Culianu însuşi şi pe care autorul o întoarce asupra vieţii acestuia, este o ipoteză cât se poate de stranie. Nu este doar o metaforă, sau e mai mult de-atât. Este o încercare îndrăzneaţă de a înţelege şi numi o situaţie care se petrece recurent cu gânditorii care fac un salt inexplicabil în ordinea gândirii şi ating limitele cunoaşterii. Pe scurt: unii creatori realizează în ultima parte a vieţii un salt dincolo de ei înşişi, creează ceva radical diferit de operele anterioare şi promit să ofere răspunsuri la toate lucrurile. Urmare a unei revelaţii (punctuale sau de tip interval), gânditorul intră într-ostare de trepidaţie creatoare şi se apropie nepermis de mult de lucrurile ultime.
6. Urmează inevitabil expulzarea, pentru că o instanţă supremă ne ţine departe de absolut, spune HRP, invocând şi „cenzura transcendentă” a lui Blaga. Aşa s-a întâmplat cu Nietzsche, afundat în nebunie după întâlnirea cu Zarathustra, aşa s-a întâmplat şi cu Culianu, întrerupt în plin avânt creator şi la puţin timp după momentul „revelaţiei” (descoperirea unei metode universale), printr-o crimă stupidă şi inexplicabilă. „Explicaţia metafizică” a întreruperii gândirii lui Culianu face apel la ipoteza sincronicităţii (sau concomitenţei) lui Jung: două evenimente, aparent fără legătură, dar cu o semnificaţie comună, sunt legate doar prin apariţia lor împreună în timp.
7. Cazul ultimului Nietzsche nu mi se pare chiar comparabil cu al lui Culianu. Nebunia filosofului german este în directă continuitate cu revelaţiile/înţelegerile avute în ultima parte a vieţii. Nu ar fi avut „vocea” lui Zarathustra şi delirul filosofic din ultimele cărţi dacă nu era deja cu un pas dincolo, în tărâmul să-i spunem „inconştientului”, în dezintegrarea sinelui propriu. De aici dificultatea de a păstra echilibrul între două sau mai multe fiinţe interioare. Până la nebunie mai era un singur pas sau nici atât. Nebunia lui Nietzsche este o dezintegrare interioară, anunţată prin însăşi viziunea avută, în timp ce uciderea lui Culianu are un resort „exterior”. Nimic din evoluţia gândirii lui Culianu nu anunţa stingerea, care a venit ca o coincidenţă. Abia în cazul lui Culianu, ipoteza sincronicităţii lui Jung poate fi aplicată cu sens.
8. Un singur lucru vroiam să spun despre Culianu şi cartea lui Patapievici, dar m-am împrăştiat în altele. Anume: nu ultimul Culianu mi se pare fantastic şi admirabil, cât tânărul Culianu, cel care aleargă după fantasmele din magia renascentistă şi le caută justificarea în adâncul minţii şi fiinţei noastre. Schema universală de cunoaştere în posesia căreia ar fi intrat Culianu după „momentul” revelaţiei mi se pare mai schematică şi mai săracă decât intuiţiile magico-mistice ale tânărului Culianu. Există cu siguranţă o legătură subterană, cum vede şi HRP, între jocurile divine aprinse în mintea tânărului cercetător şi jocurile mentale din teoria subtilă şi sofisticată a congnitivistului matur. Dar parcă s-a pierdut ceva pe parcurs, în ciuda achiziţiilor de cunoaştere, şi anume s-a pierdut tocmai jocul, ludicul: speranţa trecerii personale dincolo, în lumea posibilităţilor nelimitate, laolaltă cu zâmbetul de la distanţă al magicianului. Prin descoperirea metodei universale, care ar da seama de toate producţiile spirituale, totul devine prea serios, prea sec, bătut în cuiele unui adevăr excesiv formalizat.
9. Metoda universală descoperită de Culianu, potrivit căreia toate teoriile, scenariile, credinţele se dezvoltă arborescent, prin opţiuni binare pornind de la un set simplu de reguli, explică mai greu sau deloc „experienţele” prin care trec oamenii care îmbrăţişează o credinţă sau alta. Desigur, atunci când aleg un scenariu, mă şi auto-conving că lucrurile aşa stau, dar drumul până la trăirea fantasmatică, până la viziune este relativ lung. Este adevărat că varietatea luxuriantă a miturilor gnostice sau a credinţelor în lumea de dincolo, cu toate detaliile microscopice de tipul „dacă faci asta-atunci ajungi acolo” este deprimantă. Numai miile de scenarii din Oceania sunt suficiente ca să nu mai crezi în nimic. Şi atunci? Rămâne ipoteza unui spaţiu mental care îşi creează programele iluzorii-reale, precum un computer scăpat de sub control. Este opţiunea ultimului Culianu, cognitivistul.
10. Tânărul Culianu, însă, este magicianul, căutătorul frenetic de corespondenţe între realitatea ultimă şi mintea noastră. Este cel care se întreabă cum trebuie schimbat sufletul astfel încât magia să nu mai fie o superstiţie, ci o posibilitate practică. Tânărul Culianu, cel din „Iocari serio”, dar şi din „Eros şi magie în Renaştere”, a smuls magia dintre curiozităţile antropologiei, în timp ce ultimul Culianu este dezamăgit de lipsa de eficacitate a operaţiunilor magice şi admite că magia nu schimbă lumea, ci doar mintea. Ultimul Culianu este tentat să claseze magia drept o „paradigmă a trecutului”, în timp ce tânărul Culianu îi caută calea de acces, cheia secretă şi vrea să intre în pivniţa obscură unde a fost ascunsă de modernitate.
11. Una dintre ultimele ipoteze propuse de Culianu îl apropie iarăşi de tânărul magician: posibilitatea de a explora spaţiul mental nu ca pe o realitate subiectivă, ci ca pe una obiectivă, care ne-ar permite să avem acces la epoci istorice îndepărtate („strania convingere din ultimul an de viaţă”, scrie Patapievici).
12. „Culianu era interesat de ocultism deoarece spera să poată ajunge prin intermediul aprofundării lui la acel tip de raţionalitate care, dacă ar fi fost descoperit, ar fi putut să facă din magie o ştiinţă raţională”. A face din magie o ştiinţă raţională. Aici cred că este punctul nevralgic, eroarea iniţială, cea care a dus la dezamăgirile ulterioare, inevitabile.
13. Tind să cred că ştiinţa spirituală, inclusiv magia, nu se poate preda, nu poate fi încrustată în piatră, nu are reguli general valabile, nici măcar regionale. Este singura cunoaştere care nu poate fi teoretizată, este singura cunoaştere personalizată, care depinde integral de simţurile deschise ale căutătorului. Aici cunoaşterea înseamnă adulmecare şi, prin adulmecare, înaintare pe terenuri mlăştinoase, care prind forme noi în funcţie de locul în care ai ajuns, nebănuite în prealabil. Nu ţi se deschid porţi dacă înveţi şi reciţi formule magice, ci porţile trebuie să te simtă că tu însuţi iei forma cheii. Este un dans, un dialog straniu, imposibil de clarificat, între pas şi drum, între ochi şi peisaj, între suflet şi Dumnezeu. Fiinţa supremă este ascultătorul perfect, la fel cum mecanismul masiv de închidere al unui seif  ascultă reglajul cifrului. Ştiinţa spirituală este înaintarea călăuzei din filmul lui Tarkovski. Nu te poţi baza pe nimic, dar nici nu trebuie să-ţi doreşti asta, trebuie să ai smerenia cuvenită, dar şi gândul la propria smerenie te poate arunca înapoi, te poate izgoni din ”zona spirituală”.
14. Indiferent cum stau lucrurile, rămâne mai important decât orice sentimentul lui Culianu, şi primul şi ultimul, că accesul la o altă dimensiune presupune un salt în necunoscut. „Dacă am fi fiinţe bidimensionale şi am trăi pe suprafaţa unei supe aflate într-o farfurie din care, cu o lingură tridimensională, un om tridimensional tocmai mănâncă, atunci stadiul nostru de cunoaştere ar consta în capacitatea de a concepe lingura, fără a avea nicio reprezentare asupra lumii din care lingura vine să intersecteze suprafaţa supei în care ne trăim viaţa”.

( Razvan Ilie)

vineri, 1 octombrie 2010

Concurs OIF pentru literatură câştigat de o româncă


Scriitoarea Liliana Lazăr a câştigat ediţia de anul acesta a concursului de literatură al Organizaţiei Internaţională a Francofoniei (OIF) - „Prix des cinq continents de la Francophonie", obţinând astfel 10.000 de euro şi promovare în mediul cultural internaţional, anunţă MAE, citat de Newsin.
Românca stabilită acum în sudul Franţei a fost premiată pentru romanul „Terre des affranchis" (Pământul celor eliberaţi), în dauna celorlalte nouă titluri ajunse în finala competiţiei. Acelaşi roman i-a adus scriitoarei născute în 1972 şi premiul literar La Premiere din Belgia.
Festivitatea de premiere va avea loc în 22 octombrie la Château de Chillon, Montreux (Elveţia), în cadrul unei ceremonii prezidate de secretarul general al OIF, Abdou Diouf.
Concursul câştigat de Lazăr este organizat anual şi reprezintă o oportunitate pentru scriitorii debutanţi să se afirme în mediul literar internaţional. Prin intermediul acestuia, OIF îşi propune să reflecte expresia diversităţii culturale şi editoriale în limba franceză, în cele cinci continente.
Juriul competiţiei, format din 11 specialişti în domeniu, a fost prezidat de Lyonel Trouillot (Haiti), profesor
de literatură, jurnalist, co-fondator al revistelor Lakansyèl, Tèm şi Langaj şi director literar al Asociaţiei "Atelier Jeudi soir".



( RL)

marți, 28 septembrie 2010

Ambasadoare ONU pentru întâmpinarea extratereştrilor

Une ambassadrice de l'ONU pour accueillir les extraterrestres
Cruciale, la question était jusqu'ici sans réponse. Si aujourd'hui une soucoupe volante se pose dans votre jardin, qu'un extraterrestre en sort et vous ordonne: «Conduisez-moi à votre chef», vous vous trouveriez bien désemparé. A quel interlocuteur unique d'éventuels visiteurs venus d'ailleurs devraient-ils s'adresser?Lire la suite l'article
Le problème a heureusement été saisi à bras le corps par l'ONU. The Daily Mail rapporte en effet que les Nations unies s'apprêtent à nommer une ambassadrice chargée d'accueillir les extraterrestres au nom des Terriens. Il s'agirait alors de Mazlan Othman, une astrophysicienne malaisienne actuellement à la tête du Bureau des Affaires spatiales de l'ONU, rapporte le Telegraph.Le programme visant à faire de ce bureau l'organe de contact avec les successeurs d'ET sera débattu par les comités scientifiques des Nations unies et pourrait se retrouver à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
Mazlan Othman, qui présentera son futur rôle éventuel lors d'une conférence en Angleterre la semaine prochaine, a récemment déclaré que les humains devraient se tenir prêts à entrer en contact avec des extraterrestres:
«La recherche continue de communication extraterrestre, menée par plusieurs entités, porte l'espoir qu'un jour l'homme reçoive des signaux émis par des extraterrestres. Nous devrions avoir une réponse coordonnée qui prenne en compte toutes les sensibilités liées à ce sujet. L'ONU est un organe prêt à l'emploi pour une telle coordination.»
Interrogé par la BBC, le professeur de science spatiale John Zarnecki abonde en ce sens, soulignant que la probabilité d'entrer en contact avec des extraterrestres s'est récemment renforcée:
«Il est peu probable que des extraterrestres apparaissent soudainement à Guildford, à Manchester ou ailleurs. Le contact pourrait surtout d'avoir lieu à travers des signaux radio, car cette dernière décennie, nous avons découvert environ 500 planètes en orbite autour d'étoiles comme le soleil. Il n'est donc plus fantaisiste d'imaginer une possible présence de vie sur d'autres planètes.»

joi, 19 august 2010

China ar putea deveni prima economie mondială în 2027

China ar putea deveni prima economie mondială în... 2027

Eveniment - Maria Cora
(citeste alte articole de acelasi autor »)

"Asahi Shimbun" crede că şi Coreea de Sud va depăşi economic Japonia, până în 2031    
  
Ritmul  fulminant  al creşterii economice în China, materializat prin consacrarea, zilele trecute, a acestei ţări - în mod oficial - drept a doua mare putere economică a lumii, după SUA şi devansând Japonia, îi determină pe  mulţi analişti  economici de la instituţii  internaţionale de prestigiu să  caute explicaţii detaliate  ale unor asemenea evoluţii şi să  facă prognoze privind  noi posibile modificări ale ierarhiei economice atât la nivelul zonei asiatice, cât şi la nivel mondial. Statisticile Fondului Monetar Internaţional precizează că Produsul Intern Brut (PIB) al Statelor Unite este încă  departe  de a fi ajuns din urmă  de China sau de vreo altă economie. El va ajunge anul acesta la 15.000 miliarde de dolari, practic de trei ori mai mare decât  cel al Chinei sau al Japoniei. Dar, reaminteşte Jim O'Neill, economist şef  la  Goldman Sachs, China avea în 2005 un PIB de  doar 2.300 miliarde de dolari, şi iată unde este astăzi. Având în vedere  ritmul în care acesta a crescut până în 2010, spune corespondentul la Tokio al cotidianului "Les Echos", China  ar putea depăşi  Statele Unite şi deveni prima putere economică a lumii cândva  spre 2027.  Presa chineză este ceva mai rezervată, mai puţin optimistă, dată fiind situaţia dramatică din nord-vestul ţării, devastat de ploile torenţiale . "China Daily" minimiza chiar, luni,  performanţele din perioada aprilie-iunie a.c  ce au consacrat China drept a doua mare putere economică mondială şi a chemat la reţinere, la evitarea manifestărilor de euforie.  A fost dat totuşi publicităţii un sondaj  de opinie potrivit căruia majoritatea cetăţenilor sunt  preocupaţi  serios de rivalitatea economică  cu Statele Unite.  Aproape 57 la sută din cei chestionaţi  au anticipat pentru ceva mai târziu sprintul final în vederea depăşirii  economiei americane, undeva spre 2050. Un alt sondaj, realizat în Japonia, arată că 45 la sută din intervievaţi au împărtăşit această previziune. Există însă o divergenţă de opinii privind rolul Japoniei în următorii 40 de ani: 25 la sută dintre japonezii chestionaţi cred că influenţa  ţării lor se va diminua odată cu scăderea forţei sale economice, 16 la sută cred că Japonia îşi va menţine intactă influenţa economică în zona asiatică şi doar 10 la sută cred că ţara lor îşi va păstra poziţia de a treia putere economică în lume. 

Tigrii asiatici vin din urmă în mare forţă

Potrivit unui studiu realizat de  IHS Global Insight, unul din centrele cele mai mari  de analize şi prognoze financiare şi  de piaţă din lume (cu sediul în SUA), Produsul Intern Brut per locuitor în Coreea de Sud ar urma să-l depăşească pe cel din Japonia  către anul 2031. Interesant că ziarul japonez "Asahi Shimbun" a publicat această informaţie exact în ziua în care se anunţa oficial detronarea Japoniei de pe poziţia de a doua mare putere economică din lume, în favoarea Chinei. Deşi pentru moment această perspectivă  sud-coreeană nu este însoţită de publicitate, "ea este  foarte semnificativă", remarcă Lee Jipyong, economist şef la Institutul de cercetări economice al companiei LG. "Asahi Shimbun" subliniază că deşi PIB per locuitor în Coreea de Sud este de două ori mai mic decât cel al Japoniei, el va ajunge în 2031 la peste 72. 432 dolari, faţă de 71.788 în Japonia. Studiul mai sus  amintit  emite o prognoză şi mai îndrăzneaţă: în 2040, PIB per locuitor în Coreea de Sud ar urma să ajungă la 109.617 dolari, faţă de 88.575 dolari în Japonia. Pentru a elabora aceste prognoze,  a precizat Lee Jipyong de la LP, IHS Global Insight a avut în vedere exporturile, consumul, investiţiile, economiile, productivitatea, progresul tehnologic, rata  creşterii economice şi tendinţele demografice din ţările amintite.
 

joi, 12 august 2010

Une réplique du village de Salvador Dali en Chine


Un promoteur immobilier chinois a décidé de construire une réplique  du village espagnol où vivait Salvador Dali à Xiamen Bay, une ville chinoise qui fait face à Taïwan. The Guardianrapporte que des architectes chinois ont visité Cadaqués en juin. Ils ont pris des mesures, photographié des bâtiments et se sont demandé si les pompes à incendies chinoises pourront circuler dans les étroites ruelles de Cadaqués.
Des sources à la China Merchant Zhangzhou interrogées par The Guardian affirment que la compagnie a trouvé un emplacement géographique similaire au petit village de pêcheurs catalans à Xiamen Bay.
Plus de 50 hectares de terrain vont être utilisés pour construire la réplique de Cadaqués. La nouvelle ville aura la capacité d'accueillir plus de 15.000 vacanciers chinois désirant voir la Costa Brava sans avoir à faire un long voyage.
The Guardian souligne que la version chinoise n'aura pas l'étincelante Méditérannée, les rafales du vent fou qu'est la Tramontane ou les méduses de Cadaquès. Mais les promoteurs ont assuré qu'ils feront tout pour avoir la meilleure réplique possible. Hu Zheng, un des promoteur, a dit à ce propos au journal espagnol Vanguardia:
« Nous allons recréer ce qui fait l'originalité du village de pêcheurs et reproduire les principales caractéristiques de l'architecture dans un espace qui a le même littoral.»
Les promoteurs chinois ne se limiteront pas à recréer le village de Salvador Dali. Ils ont pris des libertés avec l'original en ajoutant une île artificielle.
En hommage au célèbre peintre, les Chinois compte mettre l'art au cœur des activités de la nouvelle ville avec des espaces réservés aux galeries et la possibilité pour des artistes espagnols de faire des vernissages.
Le maire de Cadaquès, Joan Borrell, a fait part de sa satisfaction de voir son village acquérir une renommée mondiale.
«Nous aimons cette idée et la manière dont les Chinois nous traitent. Nous sommes un petit village mais nous sommes bien connus. S'ils veulent nous imiter, c'est que nous avons quelque chose d'original.»
Le maire espère que cette réplique permettra de drainer des touristes chinois vers l'original.
«Comme avec une oeuvre d'art, voir la copie incite à vouloir admirer l'original.» 

sâmbătă, 7 august 2010

Interviu

Grete Tartler: „Poezia nu se află sub controlul nostru şi ne vizitează mai ales în momente de nelinişte”

joi, 23:52Autor: Stelian Turlea
Grete Tartler: „Poezia nu se află sub controlul nostru şi ne vizitează mai ales în momente de nelinişte”
Vezi galeria fotoGrete Tartler: „Poezia nu se află sub controlul nostru şi ne vizitează maiales în momente de nelinişte”
Grete Tartler este scriitoare, traducătoare, orientalistă, diplomată (a fost ataşat cultural şi secretar I la Viena, ambasador la Copenhaga şi Rejkjavik, ministru plenipotenţiar la Atena). Din 1978 este membră a Uniunii Scriitorilor din România. În prezent, e profesor asociat la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative SNSPA din Bucureşti şi cercetătoare/colaboratoare la Centrul de Excelenţă "Paul Celan" al Universităţii din Bucureşti. A publicat nouă volume de poezie, cinci de eseuri, numeroase traduceri.
- Doamnă Grete Tartler: muzician, arabist, redactor la revistele "Orient" şi "Neue Literatur", diplomat, acum sunteţi profesor de "Identitate europeană" la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative - şi în toţi aceşti ani aţi rămas scriitoare, publicând volume de versuri, eseuri, traduceri. Se împacă greu atâtea meserii?
- Într-o viaţă de om e normal să trăieşti experienţe diferite; în cazul meu, m-au interesat mai multe lucruri, dar ele s-au armonizat de la sine. Evident,constanta a fost literatura - restul, etape mai scurte sau mai lungi, care şi-au lăsat urmele şi reapar la suprafaţă când e nevoie de accentul lor. Dar muzica şi literatura provin, cum ştim, din acelaşi izvor, iar traducerile şi diplomaţia au acelaşi rol, de a face legătura între lumi diferite (ca şi interpretarea muzicală, de altfel); nu pot spune că am preocupări despărţite între ele de vreo prăpastie; toate se află într-un acord. În orice caz, nu am trăit haotic, nici nu mă consider o persoană enciclopedică - doar că am izbutit să împletesc mai multe specializări.
- Aţi declarat că după 1992 aţi fost fascinată de diplomaţie, în care v-aţi angajat cu toată seriozitatea, pentru că diplomatul are la îndemână uneltele echilibrului între politică şi cultură. Sunteţi satisfăcută de ce aţi reuşit?
- E de ajuns să mă gândesc, acum, când pot să iau fără restricţii avionul spre oricare colţ al lumii, că a fost şi strădania mea ca să putem adera la Uniunea Europeană, că a fost şi munca mea dacă am semnat tratate şi acorduri esenţiale, că am reuşit să pun în mişcare un centru cultural când România nu avea încă aşa ceva (şi când nu exista deloc buget şi lucram numai eu singură, fără nici un fel de ajutor, decât cel benevol al soţului meu), că am ajutat la crearea unui profil cultural puternic în momente deosebite (de exemplu, în perioada Olimpiadei din Grecia) sau că am stimulat publicarea de antologii în traducere, organizarea de concerte, spectacole, conferinţe, tot ce putea să atragă atenţia simpatetetică asupra acestui spaţiu cultural - într-o perioadă în care internetul nu lămurea, ca acum, orice detaliu. Aşa au fost timpurile, nimic n-a fost simplu, dar mă bucur că am trăit în acel vârtej. A fost perioada în care m-am simţit şi chiar am fost utilă, mi-am făcut prieteni, am învăţat să cunosc oamenii (sper că şi să mă cunosc pe mine).
- De multă vreme nu v-a mai apărut un volum de versuri. Aţi abandonat această direcţie? Pregătiţi surprize? În schimb, aţi publicat în această perioadă minunate versuri pentru copii, foarte apreciate. Cum vedeţi literatura pentru copii, pe care foarte mulţi o ignoră într-atâta, încât n-o mai socotesc nici măcar o Cenuşăreasă?
- Nu, cum să renunţ la poezie? Dar poezia, care nu se află sub controlul nostru, ne vizitează mai ales în momente de întrebări, de nelinişte. Am citit de curând un studiu al unui neuropsiholog şi poet englez (John Haldane) despre faptul că poezia activează aceleaşi părţi ale creierului care sunt tulburate când un copil e despărţit de mama sa. Ea stă în emoţia unui puternic sentiment de separare, de dor. Atunci poţi scrie lucrurile care surprind acel fior - dar mai târziu, judecata decide dacă rămân ca atare. Întotdeauna mi-am publicat poeziile la mult timp după ce au fost scrise, aşa că voi publica într-o zi şi ce am scris în ultimii ani. Dar între timp mi-a devenit limpede că tristeţile unui om care a trecut prin viaţă nu au aceeaşi rezonanţă ca melancoliile unui tânăr. Khalil Gibran are un vers despre ploaia ce cade cu alt sens pe muguri decât pe frunze îngălbenite. Totuşi, zic eu, dacă e să dezvoltăm metafora: o frunză galbenă străluceşte, încă, la soare, are chiar personalitate, contur, altfel decât masa amorfă a frunzişului văratec. Cum întotdeauna mi-am dorit să scriu lucruri vesele, înviorătoare, m-am îndreptat spre copii, cărora le poţi spune glume, luându-i în acelaşi timp în serios. Gluma e o formă permisă pentru a ne scoate din suflet o durere, e o oază unde jocurile de cuvinte, umorul, fantezia, dar şi înţelepciunea se îmbină, aducând împrospătare. Cândva am scris primele cărţi pentru copii stimulată de jocurile în propria familie, acum scriu şi pentru copiii ascunşi în noi, cei obligaţi să "creştem" (mi-a plăcut mult că în limba greacă nu există deloc verbul "a îmbătrâni", ci doar "a creşte", "a te face mare"). Modelul meu rămâne Mozart, care la suprafaţă pare voios, simplu şi strălucitor, dar care ascunde straturi nesfârşite în profunzime. Cred, de altfel, că în această epocă a grabei, a internetului şi răsfoirilor, copiii rămân cei mai serioşi cititori, mai ales dacă-i considerăm egalii noştri, minţi strălucite. Cât despre cei care ignoră literatura pentru copii, ori n-au dat încă peste astfel de literatură bună, ori nu mai sunt ei înşişi deloc copii.
- După Conservator aţi absolvit şi Facultatea deLimbi Orientale, aţi făcut un doctorat în filozofie islamică. Ne explicaţi această pasiune?
- Aceeaşi nevoie acută de echilibru, de armonie: muzica mi-a oferit-o până la un punct, dar firea mea activă, raţională, avea nevoie pentru a se întregi de misterul, lenea, fantezia Orientului. Nu te poţi integra cu adevărat în această lume fără a avea acces la o limbă orientală, am studiat deci araba (mult mai puţin greaca veche, persana şi ebraica) şi astfel pot spune că am descoperit o cultură care atârnă greu în balanţa zilelor noastre. Pe de altă parte, reflectând asupra filozofiei arabe, m-am trezit înarmată şi pentru problemele contemporane, care pornesc de multe ori de la neînţelegerea celor diferiţi de noi. Datorită studiului şi traducerilor din filozofia islamică am apucat pe cărări teologice pe care nu le-aş fi descoperit niciodată; nu în ultimul rând, m-am lămurit asupra identităţii europene (şi, implicit, a celei româneşti).

- Într-o serie de eseuri publicate în urmă cu câţiva ani, susţineaţi că naţiunile europene s-au pus în cea mai bună lumină prin propria cultură, investind pe termen lung în diplomaţia culturală. Unde ne aflăm noi, românii?
- S-a investit şi la noi în ultimii ani în diplomaţia culturală, situaţia e cu totul alta decât în urmă cu douăzeci de ani. Dar acum lucrurile curg de la sine, nu mai e nevoie de atâtea eforturi diplomatice pentru a face cunoscute valorile; a crescut o nouă generaţie, care e la fel de "acasă" oriunde în Europa ca şi în România: forţa de afirmare a acestor tineri, care nu sunt doar români, ci şi membri ai Uniunii Europene, are cu totul altă anvergură.
- O întrebare oarecum deplasată pentru un asemenea interviu: care credeţi că este influenţa globalizării asupra literaturii?
- Intrebările despre globalizare nu sunt niciodată deplasate, fiindcă, nu-i aşa - aici aş cita unul dintre jocurile de cuvinte care-mi demonstrează ataşamentul lingvistic -, gloaba priveşte totul global. Ca în orice domeniu, influenţa globalizării se simte şi în literatură: scriitorii îşi pun ştachete mai înalte, "concurând" cu colegi din întreaga lume; e bine că îşi pun ştachete înalte, dar poate nu e atât de bine că pierd din culoarea locală. E bine că pot publica la reviste literare internaţionale, dar poate nu e aşa de bine că multe dintre revistele literare româneşti sunt pe ducă. Din fericire există internetul, unde o revistă literară se menţine cu costuri mici. Se poate discuta şi despre problema didactizării - editurile româneşti încep să aibă pretenţii şi politici legate de cele din alte ţări. Universităţile încep să aibă (sau ar trebui să aibă) mai mulţi profesori de talie internaţională, copiii au la îndemână cărţi din toată lumea ...
- Dar ce credeţi că ar trebui să facă un om de cultură, un scriitor, într-o perioadă de criză cum este cea prin care trecem?
- Îmi puneţi o întrebare care lasă umbre; la vârsta mea, problemele se văd mai degrabă după filozofia dictonului To be is to do (Kant), to do is to be (Nietzsche), Do be do be do (Sinatra). Scriitorii n-au dus-o niciodată prea bine; e neplăcut că se vând cărţi mai puţine, dar până la urmă contează ca ele să ajungă la cine trebuie. Criza ţine de mersul economiei la nivel macro, aşa că un scriitor nu prea are ce să facă decât să-şi cultive grădina, la propriu şi la figurat. Cei care au curajul să intre în politică s-o facă şi să nu se lase, să încerce să dreagă lucrurile pe această cale; iar cine rămâne doar la uneltele sale să încerce să creadă că scrie pentru cititorii tuturor timpurilor. Au scris unii şi în închisoare sau în lagăre de concentrare, au scris unii în comunism, când se lua lumina, totul e să ai încredere în tine şi în vocaţia ta. Din păcate, pentru cei care nu mai sunt tineri nu prea sunt soluţii, societatea fiind "recunoscătoare" ca întotdeauna. Însă pe aceste meleaguri oamenii au trecut prin atâtea, încât au devenit înţelepţi…

vineri, 16 iulie 2010

Veşti din Braşov

Dragi vizitatori anonimi ai acestui modest blog,

Când mai treceţi pe aici, spuneţi, vă rog, 2- 3 cuvinte. Undeva în stânga jos vă puteţi chiar abona la postări. Vă ia doar câteva minute.

Mulţumiri

duminică, 6 iunie 2010

Chine

La photo de la semaine

Mai 1989, Pékin : étudiants face aux militaires, devant le Grand Palais du Peuple



La politique chinoise, statue de sel
Que Donald Tsang, Gouverneur de Hong Kong ait banni (31/05) du parc Victoria la «statue de la démocratie», installée comme chaque année par des étudiants, est un fort symbole de la bataille du souvenir qui se joue en Chine depuis la nuit du 03/06/1989. Tsang agit moins dans l’espoir (vain) de dissuader 50.000 jeunes de commémorer le bain de sang que par souci de «bonne attitude» envers la maison mère.
Il se trouve qu’en même temps à Pékin, Li Changchun, tzar de la propagande, déplore les «lacunes idéologiques» de la jeunesse - comme Jiang Zemin 21 ans plus tôt, au lendemain du drame. Ces réactions témoignent du fait qu’une génération après, la demande en démocratie reste vive, à Hong Kong comme sur le continent.
Si ce souvenir agite, c’est aussi à cause de l’approche du 18达 (shibada), 18e Congrès de 2012, d’où sortira l’équipe succédant à celle d’Hu Jintao. Une liste circule sur Twitter, prédisant comme 1er Secrétaire, Xi Jinping, vassal de Jiang Zemin et non de Hu Jintao. Ce dernier garderait toutefois sous sa coupe le Conseil d’Etat (qui irait à Wang Qishan, l’actuel manitou de l’économie) et le Parlement (confié à Li Keqiang son dauphin). Depuis ce poste, Li Keqiang pourrait maintenir le verrou sur toute réforme politique à l’avenir. Par ailleurs émergeraient, au Comité Permanent, des étoiles montantes telles Zhou Qiang, Wang Yang, sans oublier Bo Xilai, le joker de l’avenir.
Autre signe de la guerre de succession : le bal des promotions.
En sus de secrétaires nommés en avril tel Zhou Qiang (au Xinjiang), Hu vient de placer Xu Shousheng au Hunan, Yuan Chunqing au Shanxi, et Zhang Baoshun à l’Anhui. Ces deux derniers sont issus du sérail de Hu : de la tuanpai 团派 ou Ligue de la jeunesse que Zhang Baoshun présida en 1991—et Hu Jintao avant lui.
Auréolé par le nettoyage des triades et la croissance rapide de Chongqing dont il est le Secrétaire du Parti, Bo Xilai fait un «coup» médiatique en invitant 42 pontes de l’internet à une grand’messe destinée à ressusciter la hongyan (红 岩 «falaise rouge»), campagne maoïste surgie à Chongqing aux temps héroïques clandestins, qui militait pour la pureté du Parti et contre la corruption «décadente». Pourquoi ?
Bo Xilai est banni loin de Pékin en raison de son individualisme flamboyant qui inquiète, et au nom d’une tendance du Parti à ne pas favoriser l’aristocratie rouge, le « gang des petits princes »- Bo Xilai est fils de Bo Yibo, ex-compagnon de Deng Xiaoping.
Or, en brandissant ces oripeaux de marxisme dur, Bo semble accuser ses rivaux de bourgeoisie. Quoique lui-même ait envoyé son fils aux meilleures études british (Harrow, Oxford). Son but apparent : forcer son retour aux affaires en 2012, évitant la retraite que lui préparaient ses adversaires. Mais le coup est risqué. Cette tentative de déterrer une idéologie dure ne rassurera personne, et devrait s’aliéner la masse grandissante des intellectuels et bourgeois…
Bo a pour lui la faiblesse de Xi, suite au ratage imprévu de son entrée à la Commission militaire chinoise. Pour reprendre l’initiative, Xi prescrit aux cadres, dans la revue Qiushi, d’éviter le jargon dans leurs discours et d’y mettre du fond. Comme pour dire que lui au moins agit, et que la résolution des problèmes est la manière de servir son pays, plus que les chants des sirènes révolutionnaires.
Enfin Xi et Bo, candidats au pouvoir suprême, sont confrontés à la paralysie d’un appareil figé dans une idéologie vieille de 20 ans. C’est une crise, que vient d’expliciter Yuan Tengfei, professeur d’université, en osant dénoncer Mao comme «le plus grand bourreau de l’histoire», son Mausolée comme «encore plus négationniste» que le temple tokyoïte de Yasukuni. La réaction du régime trahit son impuissance croissante, face à une opinion toujours plus mature et informée: Yuan Tengfei n’a été que légèrement puni ...

http://www.leventdelachine.com/vdlc.php

duminică, 2 mai 2010

Franţa

De ce voi pleca în Franţa

autor: Rareş Bogdan

Fac parte dintre aceia care sunt mai apropiaţi de civilizaţia bătrânei Europe decât de cea a noului continent.
Admir, indiscutabil, democraţia americană, chiar dacă supravegherea individului a ajuns să fie, prin scuza antiterorism, mai prezentă chiar decât în cele mai dure sisteme comuniste. Statele Unite rămân, însă, un exemplu de funcţionare a democraţiei şi, poate, ţara unde actul de justiţie are cel mai înalt grad de independenţă.

Cu toate acestea, nu aş putea să mă stabilesc pe “tărâmul făgăduinţei”, deşi îmi face mare plăcere să călătoresc acolo. Bătrâna Europă mă fascinează prin tradiţionalism şi civilitate urbană, prin cultură şi istorie. Mi-ar fi greu să înţeleg lumea făcând abstracţie de teribilul şi veşnicul Albion, de rigurozitatea şi profunzimea spaţiului german autentic, de frumuseţea şi prospeţimea italiană, de pasionalul tărâm cultural spaniol sau de civilizaţia curţii franceze – loc unde misterul şi educaţia s-au împletit permanent cu respectul pentru arte şi apetenţa pentru cultură.

Am făcut cunoştinţă cu Franţa cu mulţi, mulţi ani în urmă, în mijlocul unui oraş papal, Avignon, ce trăia intens sărbătoarea unui festival al artelor sub forma celebrului Festival de Teatru de la Avignon, al doilea din lume după cel de la Edinburgh şi între o nu mai puţin celebră grevă a transportatorilor, care paralizase complet circulaţia în spaţiul francez. îl însoţeam pe tatăl meu, care participa la un congres internaţional şi avusese bunăvoinţa şi plăcerea de a mă lua cu el. De atunci am mai vizitat Franţa nu o dată. De fiecare dată m-a fascinat şi mi s-a părut că ceea ce citisem în romanele gimnaziului şi ale adolescenţei sau văzusem în filmele de capă şi spadă ale copilăriei e întocmai cu realitatea.

Ba mai mult, după absolvirea cursurilor unui liceu umanist, mi s-a părut adesea, faţă în faţă cu realitatea, că tot ceea ce studiasem despre literatura franceză la orele de literatură universală sau la cele de limba franceză ori istorie este întocmai cu ceea ce vedeam aievea în marile oraşe ale Franţei. îmi amintesc cu mare plăcere şi o aşez în diferite contexte ale vieţii de zi cu zi “madlena” lui Proust din “Ŕ la recherche du temps perdu”, de Eugénie Grandet, Pére Goriot, sau de Emile Zola, Honoré de Balzac, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Jules Vernes, Rimbaud, de Baudelaire cu ale sale uluitoare “Les fleures du mal”, Antoine de Saint-Exupéry cu “Le Petit Prince”, Voltaire, Stendhal, Anatole France, Paul Verlaine. Şi chiar de cele două profesoare ale mele de limbă franceză, doamna Dana Cărunta şi doamna Stela Ref, de literatură universală.

Dar, deşi iubesc Parisul toamna, Marsilia, primăvara şi Côte d’Azur de la Nisa până la Saint Tropez prin Cannes, Cap Fréjus, Saint Raphael, Ramatuelle, Saint Maxime, nu mă voi muta prea curând în Franţa. Iubesc Franţa, o respect, admir uimitoarea presă de acolo şi forţa ei de a se implica acid, documentat şi progresist în agenda publică, apreciez istoria şi literatura franceză, cinematografia şi, nu în ultimul rând, bucătăria. Până la urmă, civilizaţia unui popor se vede inclusiv în modul în care ştie să mănânce. Cu siguranţă, aici francezii sunt campioni mondiali, reuşind să impună în lume cea mai rafinată şi, totodată, complexă bucătărie.

Dacă ne îndreptăm puţin atenţia şi simţurile spre senzualitate şi erotism, din nou găsim civilizaţia franceză la înălţime. Dar ce ar fi Franţa, oare, fără spiritul său revoluţionar, fără teribilul “Liberté, égalité, fraternite”? Dar Franţa înseamnă şi minunatul festival de film de la Cannes, şi zgura roşie de la Roland Garros, şi Turul Franţei, şi modernitatea în arhitectură şi urbanism de la La Défense, şi Versailles, şi Louvru, cu a sa completare total surprinzătoare din curte, piramida din sticlă, şi Sacré-Coeur, şi Ile de la Cité, şi minunea ingineriei de la Tour Eiffel, Champs-Elysées, şi Notre-Dame, şi vechea catedrală de încoronare a regilor Franţei de la Reims, şi multe, multe altele. Am enumerat mai sus doar o parte dintre simboluri, frumuseţi şi părţi ale marii civilizaţii franceze.

Cu certitudine, fiecare dintre Dumneavoastră vă amintiţi de multe altele. Prefer, ca mulţi alţii, să văd exact ceea ce consider că merită văzut şi ştiut din tot ceea ce înseamnă Franţa. Dar Franţa poate fi şi nerecunoscătoare, şi puţin respectuoasă. Sigur că nu mă aştept neapărat să privească România prin ochii lui Brâncuşi, Eugen Ionescu, Cioran, Henri Coandă, Anghel Saligny, Mariana Nicolesco, Nadia Comăneci sau Ilie Năstase. Sigur că nu mă aştept neapărat să privească România prin ochii sutelor de mii de români care lucrează în cel mai respectabil mod cu putinţă pe tărâm francez. Nu mă aştept nici să privească prin ochii a mii şi zeci de mii de medici şi asistenţi care au ales căile pietruite din Bretagne şi Normandie.

Mă doare, însă, atunci când prietenii francezi care ne-au oferit “franţuzirea” verbal-comportamentală de la sfârşit de secol 19, educaţia universitară din perioada interbelică şi exilul intelectual postbelic şi anticomunist râd, fac glume, iau în bătaie de joc un popor care aproape 200 de ani a fost un admirator şi un imitator al marii Franţe. Atunci când magrebienii din fostele colonii reprezintă ei înşişi o realitate, dar, de multe ori, şi o problemă a Franţei secolului 21, e greu să vorbeşti de “ţiganes roumaines”, şi de “salutul românesc” drept o derivaţie din gestul cerşetorilor din lumea întreagă.

România nu este ţara romilor, şi francezii ştiu foarte bine asta, iar între cerşetorii ţigani de pe străzile Parisului, Lyonului, Nantes-ului, Grenoble-ului sau Strasbourg-ului şi sutele de mii de români sau, poate, milioanele care ajung în Franţa într-un an sunt mii de diferenţe. Imi amintesc că în urmă cu ceva ani, când România se pregătea să înfrunte Franţa pe “Parc de France”, apăruse un afiş în care era întruchipată sub forma unui ţigan ce cânta la vioară. Acum, din nou, România e pusă la zid cu “salutul românesc”. Cred că francezilor ar trebui să li se recomande un singur lucru: să citească mai mult în metrou şi autobuzele Saviem “Platforma” lui Michel Houellebecq sau rubrica permanentă din “Le Point” a lui Bernard-Henri Lévy.

Da, voi pleca în Franţa, cu siguranţă, în această vară, nu doar pentru a mânca un foie gras demenţial şi a bea un rosé captivant, ci şi pentru a arăta, alături de alte sute de mii de români, că cerşetorii sunt din altă parte, iar cei cu mâna întinsă nu ne definesc.

joi, 8 aprilie 2010

China, universul femeilor miliardare in dolari

Un proverb chinezesc spune ca "femeile tin jumatate din cer". Nu vom dezbate aici semnificatiile acestei zicale, insa vom demonstra ca cel putin la nivelul afacerilor este adevarat.

Doar 14 femei din intreaga lume au strans pana acum averi ce depasesc zece cifre, iar jumatate dintre ele sunt in China, aratand, astfel, ca pentru afaceriste nu America "taramul fagaduintei", relateaza Forbes.

Mai multi factori au dus la aceasta crestere a succesului femeilor in afacei, spune Linda Xinrong Kausch, o scriitoare care va publica o carte despre cum 12 femei au facut avere in China.

Astfel, acceptarea femeilor in tari, cum e si China, cu traditii extrem de severe si acordarea unor drepturi pe care pana acum cateva zeci de ani nu le aveau, au avut o contributie notabila la dezvoltarea femeilor pe plan economic.

Totodata, acestea sunt mai motivate decat barbatii sa aiba succes pentru a-si demonstra suprematia si pentru a aduce, totodata, cinste familiilor lor.

Dar haideti sa facem cunostinta cu miliardarele Chinei si sa le aflam povestile de succes.

Wu Yajun - 3,9 miliarde de dolari

Wu Yajun este directorul executiv al firmei de imobiliare Longfor Properties, ce a intrat pe bursa din Hong Kong in 2009.

De profesie inginer, Wu Yajun a lucrat la inceput patru ani la fabrica Qianwei Meter. A stat apoi cinci ani la agentia de stiri China Shirong.

La scurt timp dupa ce a plecat si de aici si-a deschis prorpia firma de imobiliare in orasul sau natal, Chongqing. Acum detine proprietati in zece orase.

Xiu Li Hawken - 2,4 miliarde de dolari

Acum si cetatean al Marii Britanii, Xiu Li Hawken este cel mai mare actionar al Grupului Renhe Commercial, care a intrat pe bursa din Hong Kong in 2008.

Absolventa a Universitatii chineze Heilongjiang, ea si-a ales drept specializare literatura chineza, insa a dat lovitura si in afaceri.

Chu Lam Yiu - 2,1 miliarde de dolari

Chu Lam Yiu este fondator al gigantului Huabao International, care produce arome pentru marcile de top de tigari din China.

De asemenea, produce arome si parfumuri pentru detergenti, bauturi, lactate si produse cosmetice.

Ea a pus bazele companiei acum 10 ani si a atras atentia in momentul in care a recuperat-o dupa ce o vandu-se. Desi a vandut un pachet de actiuni in 2008 si un altul in 2009, ea inca detine 51% din firma.

Zhang Xin - 2 miliarde de dolari

A fondat si conduce compania de imobiliare Soho China impreuna cu sotul sau, Pan Shiyi.with her husband, Pan Shiyi. Anul trecut a inregistrat cea mai mare tranzactie din Beijing, cumparand de la o companie privata un teren de aproape 8.600 de metri patrati cu 586 de milioane de dolari.

Zhang Xin are o diploma in economie la Universitatea Cambridge, pe care a absolvit-o in 1992. Si-a inceput cariera la firme recunoscute international cum ar fi Goldman Sachs si Travelers Group.

Yan Cheung - 1.7 miliarde de dolari

Cunoscuta drept "Regina hartiei" in China, Yan Cheung a avut o ascensiune fulminanta. Daca in octombrie 2008 averea ei era estimata la 265 de milioane de dolari, acum este de nici mai mult, nici mai putin de 1,7 miliarde de dolari.

Cel mai mare dintre cei opt copii ai unui ofiter din Provincia Guangdong, ea a inceput importand hartie folosita in Hong Kong in 1985.

Dupa ce si-a deschis o fabrica de reciclare a hartiei in SUA, ea s-a intors in China unde a deschis firma "Noua Dragoni" (simbol al prosperitatii in China) impreuna cu sotul si cu fratele sau. Toti trei sunt miliardari, ea este insa directorul companiei.

Chan Laiwa - 1,1 miliarde de dolari

Tot pe piata imobiliara a dat lovitura si Chan Laiwa, ce detine proprietati in cel mai luxos cartier al Beijingului, Jinbao.
Printre clientii si partenerii sai se numara Regent Hotel, Hong Kong Jockey Club, Ferrari si Lamborghini.

Chan este, totodata, si curator si fondator al Muzeului Red Sandalwood, ea detinand titlul de "ambasador cultural" al Chinei.

Lei Jufang - 1,1 miliarde de dolari

Lei Jufang conduce Runs Tibet Cheezheng Tibetan Medicine, firma ce produce aparate si medicamente pentru cei cu afectiuni ale aparatului respirator. Ea are o diploma in fizica cuantica si detine 81% din firma.

vineri, 12 martie 2010

Zhang Jie la Nobel

interviu
Zhang Jie: Mi-am dobandit independenta luptand singura
Scriitoarea chineza Zhang Jie a fost propusa la Premiul Nobel pentru Literatura. Este economista si scrie cu pana unui mare romancier sud-american. Despre China, marire si decadere, pentru Psychologies, Zhang Jie.








Scriitoarea chineza Zhang Jie a fost propusa la Premiul Nobel pentru Literatura. Este economista si scrie cu pana unui mare romancier sud-american. Despre China, marire si decadere, pentru Psychologies, Zhang Jie.

Ce inseamna sa fii scriitor? Mai au scriitorii o influenta reala?
■ Sigur ca au, au avut si vor avea! Cine altcineva decat scriitorii ar putea sa dea glas acelor spirite care nu pot grai, sa descrie silniciile pe care le-au indurat in viata, ei insisi sau altii, sa desfaca ceturile din strafundul inimii lor, sa raspunda tuturor intrebarilor despre sensul (lor) in lume... Intrebari care sunt, pana la urma, ca niste batai la poarta lumii.

Se poate spune ca romanul „Cuvinte nescrise“ e autobiografic?
Cred ca stiti mai bine decat mine ca orice lectura „angajata“ este intotdeauna o lectura defectuoasa. Eu, una, atunci cand citesc ceva, nu incerc niciodata sa ma lansez in speculatii, sa ghicesc daca nu cumva romanul are de-a face cu viata personala a autorului. Rareori mi s-a intamplat sa vad ca cineva cu adevarat cultivat si ele vat are astfel de propensiuni... triviale. Importanta e valoarea estetica, nu „adevarul“ factual, nu biografia celui care scrie.

Ce ati vrut sa transmiteti scriind acest roman?
■ China secolului XX a fost plina de ma rasme, schimbari dramatice, revolutii – nu doar schimbari la fata, ci si metamorfoze ale destinului. Cuvinte nescrise reprezinta tocmai o incercare, lipsita de orice manie rism si afectare, de a realiza, cu o privire, sper eu, proaspata, retrospectiva acestui secol de istorie a Chinei, inghetat deja sub sigiliul concluziilor defi nitive. Am supus acest veac judecatii in tribunalul valorilor umaniste si al moralitatii, punand pe rol un proces de anvergura, mai cu seama ca este vorba de o perioada istorica in care spiritele multor oameni, printre care ma numar si eu, au fost necontenit biciuite si supuse torturii.

Cuvinte nescrise e unul dintre cele mai premiate romane chineze contemporane. V-ati asteptat la un asemenea succes?
■ Poate nu stiti, dar Cuvinte nescrise e doar prima parte dintr-o trilogie, un roman istoric, dublat de unul poetic si psihologic. Am avut nevoie de nu mai putin de 12 ani pentru a-l lucra in filigran. Mi-au fost decernate pentru Cuvinte nescrise nu mai putin de sase premii literare, printre care si cel mai prestigios premiu de stat pentru literatura din China, Premiul Mao Dun. De la initierea lui, in urma cu treizeci de ani, acest premiu a fost acordat unui numar restrans de scriitori, eu fiind singura care l-a primit de doua ori, a doua oara pentru acest roman. Am lucrat mult la aceasta carte, asa incat succesul a venit ca o rasplata cumva fireasca, asteptata.

Va considerati o scriitoare feminista?
■ Nu sunt o feminista si, desi consider ca femeile se confrunta cu numeroase pro bleme, nu sunt deloc atrasa de modul in care acestea se lupta sa li se acorde un anumit statut in raport cu barbatii si societatea. Eu, una, mi-am dobandit independenta luptand singura, si am reusit.

Interviu de Florina Pirjol





de citit
Cuvinte nescrise
Zhang Jie
Editura Ibu Publishing, 2009

miercuri, 10 martie 2010

Credite europene

À la une

L’UE propose 45 000 microcrédits aux chômeurs et aux petites entreprises
08/03/2010
Les ministres européens de l’emploi et des affaires sociales ont approuvé le 8 mars 2010i un nouvel instrument de crédit destiné aux personnes qui ont perdu leur emploi et souhaitent créer ou développer leur propre petite entreprise.

Doté d’un budget initial de 100 millions d’euros, l’instrument européen de microfinancement pourrait entraîner la mobilisation de plus de 500 millions d’euros grâce à la coopération avec des institutions financières internationales telles que le groupe de la Banque européenne d’investissement («Groupe BEI»). Cette initiative fait partie de la riposte de l’Union européenne à la crise et cible les personnes qui ne peuvent normalement pas bénéficier de prêts bancaires en raison de la crise économique et de la pénurie actuelle de l’offre de crédit.

S’exprimant lors de la réunion des ministres, M. László Andor, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, a salué cette initiative: «L’instrument de microfinancement donne une chance à ceux qui subissent les effets de la crise et il permettra de créer de nouveaux emplois. Il augmentera l’offre des microcrédits, les rendra plus accessibles et fera ainsi sortir du chômage des populations vulnérables. Il stimulera aussi l’esprit d’entreprise et l’économie sociale en Europe.» M. Andor a ajouté: «Cet instrument devrait permettre d’octroyer des microcrédits à quelque 45 000 entrepreneurs en début d’activité sur les huit prochaines années.»

Les entrepreneurs concernés par cette initiative pourront aussi bénéficier de parrainages, de formations, d’une aide personnalisée et d’une aide pour l’établissement de leur plan d’affaires, en coopération étroite avec le Fonds social européen actuel.

Le budget initial de 100 millions d’euros devrait entraîner la mobilisation de crédits à hauteur de 500 millions d’euros grâce à la coopération avec des institutions financières internationales telles que le Groupe BEI. Quelque 45 000 prêts pourraient ainsi être octroyés sur une période de huit ans au plus. En outre, la possibilité offerte aux emprunteurs de bénéficier de la bonification des taux d’intérêt accordée par le Fonds social européen facilitera le démarrage de leur nouvelle entreprise.

Dans le cadre de cet instrument, le terme «microcrédit» désigne un prêt d’un montant inférieur à 25 000 euros. Le microcrédit est spécialement conçu pour les microentreprises, qui occupent moins de dix personnes (91 % des entreprises européennes), ainsi que pour les chômeurs ou les inactifs qui veulent se lancer dans une activité indépendante mais qui n’ont pas accès aux services bancaires traditionnels. Les jeunes entreprises européennes sont, à 99 %, des micro-entreprises ou des petites entreprises. Un tiers d’entre elles sont créées par des chômeurs.

https://mail.google.com/mail/?hl=ro&shva=1#inbox/127451c2b4a74ce1