miercuri, 29 ianuarie 2014

Eveniment Franţa- China: 50 de ani de la stabilirea de relaţii diplomatice Franţa- China

                    În 27 ianuarie 2014, începând cu ora 21.00, la Grand Palais din Paris, sala de evenimente Nef du Grand Palais s- a desfăşurat în prezenţa a peste 4000 de participanţi spectacolul de imagine, sunet şi lumină intitulat " Noapte chinezească" , eveniment care marchează deschiderea anului de celebrare în cele două ţări a 50 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice.

                    Într- un mesaj adresat participanţilor la eveniment, Preşedintele Franţei, dl François Hollande, a evocat hotărârea istorică a preşedintelui De Gaulle de a stabili relaţii cu China, prin care acesta vedea " alegerea evidenţei şi raţiunii" . Franţa a fost prima dintre marile ţări occidentale care a stabilit relaţii cu China, la data de 27 ianuarie 1964, într- o epocă în care lumea părea împărţită în două mari blocuri aparent ireconciliabile.


                   Ministrul chinez al culturii, Dl Cai Wu a arătat printre altele în alocuţiunea rostită că decizia politică ”  plină de clarviziune” luată de Preşedintele Mao Zedong şi Generalul de Gaulle de a stabili relaţii diplomatice, ” constituie un important punct de reper în istoria lumii şi a relaţiilor sino- franceze” .

  

La eveniment au rostit alocuţiuni Primul Ministru al Franţei, dl  Jean- Marc Ayrault



şi Ministrul Culturii din China, dl Cai Wu, precum şi noul ambasador al Chinei în Franţa, dl. Zhai Jun.


Au participat de asemenea artişti de elită francezi şi chinezi.
Direcţia artistică a spectacolului a fost asigurată de Patrick Bouchain, Thierry Dreyfus, Chen Weiya et Pierre Giner.

Întregul an 2014 va fi presărat cu evenimente importante în toate domeniile prilejuite de această aniversare. Totodată, pentru luna martie este anunţată vizita Preşedintelui chinez, dl Xi Jinping, în Franţa. Reamintim că în aprilie 2013 Preşedintele Franţei, dl François Hollande a efectuat o vizită în China.



















vineri, 24 ianuarie 2014

Calendarul solar chinezesc: cele 24 de节气jiéqì în 2014

     Calendarul solar care nu comportă mari diferenţe faţă de calendarul gregorian, conţine cele patru anotimpuri: primăvară, vară, toamnă şi iarnă, care cuprind 24 de diviziuni节气jiéqì, stabilite în funcţie de mişcarea Soarelui, respectiv elipsa orbitei Soarelui este împărţită în 24 de părţi a câte 15 ° fiecare, numite alternativ 节jié/ nod şi 气qì/ suflu. Împreună în pereche alcătuiesc 12 diviziuni de 30°, ce constituie luni solare, fără nici o legătură cu lunile lunare. Dintre cele 24 de diviziuni, 12 sunt 中气zhōngqì, trecute cu caractere îngroşate întrucât marchează momentele majore legate de mişcarea Soarelui şi 12 sunt simple节气jiéqì, care marchează momente de mai mică importanţă legate de mişcarea Soarelui şi sunt scrise în calendar cu caractere normale. În mod tradiţional în acest calendar solar nu apare niciuna dintre sărbătorile chinezeşti legate de mişcarea Lunii, precum Noul An chinezesc/ Sărbătoarea Primăverii, care este ziua primei luni noi din an ( de după solstiţiul de iarnă) , numită şi ziua întâi a primei luni,  ori alte sărbători: Sărbătoarea Lampioanelor ( ziua a 15- a a primei luni) , Sărbătoarea bărcilor- dragon ( ziua a 5- a a lunii a cincea) etc., prezente în calendarul lunar.
Denumirile celor 24 节气jiéqì sunt legate de munci agricole şi schimbări alte naturii şi fiecare durează în jur de 15 zile. Sunt calculate în funcţie de mişcarea astronomică reală a Soarelui.

Cele 24 de节气jiéqì în 2014

2                                   23.  小寒 Xiǎohán - Frig mic, duminică 5 ianuarie 2014 18:23:47
2                                   24.  大寒 Dàhán - Frig mare, luni 20 ianuarie 2014 11:50:39
( În calendarul lunar: Anul Nou Chinezesc,  vineri 31 ianuarie 2014)

0                                   01.  立春 Lìchūn - Începutul primăverii, marţi  4 februarie 2014 06:02:35
0                                   02.  雨水 Yǔshuǐ - Anotimpul ploios, miercuri 19 februarie 2014 01:58:43

                        03.  驚蟄 Jīngzhé - Apariţia insectelor,   joi  6 martie 2014 00:01:24
                        04.  春分 Chūnfēn - Echinocţiul de primăvară, ziua egală cu noaptea, vineri  21 martie 2014 00:56:18

                       05.  清明 Qīngmíng - Perioada senină luminoasă,  sâmbătă 5 aprilie 2014  04:45:54 Sărbătoarea curăţirea mormintelor/ Ziua purităţii şi luminii/ Ziua Plantatului de Copaci
                      06.  穀雨 Gǔyǔ - Ploile cerealelor/ semănăturilor,  duminică 20 aprilie 2014 11:55:00 Perioada semănatului

                      07.  立夏 Lìxià - Începutul verii,  luni 5 mai 2014  21:58:58
0                                08.  小滿 Xiǎomǎn - Recolta mică,  miercuri 21 mai 2014 10:58:50 Formarea spicului/ recoltarea grâului de iarnă

0                               09.  芒種 Mángzhòng - Coacerea cerealelor,  vineri 6 iunie 2014 02:02:47
1                               10.  夏至 Xiàzhì - Sosirea verii , sâmbătă 21 iunie 2014 18:51:03, Solstiţiul de vară, corespunde cu miezul verii, ziua cea mai lungă anului

1                              11.  小暑 Xiǎoshǔ - Căldura mică,  luni 7 iulie 2014 12:14:26
1                              12.  大暑 Dàshǔ - Căldura mare,  miercuri 23 iulie 2014 05:41:10

1                              13.  立秋 Lìqiū - Începutul toamnei,  joi  7 august 2014 22:02:25
1                              14.  處暑 Chǔshǔ - Sfârşitul căldurii, sâmbătă  23 august 2014 12:45:42

1                              15.  白露 Baílù - Roua albă, luni 8 septembrie 2014  01:00:57 Începe iarna uscată
1                              16.  秋分 Qiūfēn - Echinocţiul de toamnă ziua egală cu noaptea, marţi 23 septembrie 2014 10:28:44

1                               17.  寒露 Hánlù - Roua rece, miercuri 8 octombrie 2014 16:46:58 Cad primele frunze
1                               18.  霜降 Shuāngjiàng - Căderea brumei, joi 23 octombrie  2014 19:56:42 Primul îngheţ

1                               19.  立冬 Lìdōng - Începutul iernii, vineri 7 noiembrie 2014 20:06:11
2                               20.  小雪 Xiǎoxuě - Zăpadă mică, sâmbătă 22 noiembrie 2014 17:37:45

2                               21.  大雪 Dàxuě - Zăpadă mare, duminică 7 decembrie 2014 13:03:35
2                               22.   冬至 Dōngzhì - Sosirea iernii, luni 22 decembrie 2014 07:02:28, Solstiţiul de iarnă

2                               23.  小寒 Xiǎohán - Frig mic, marţi 6 ianuarie 2015 00:20:00
2                               24.  大寒 Dàhán - Frig mare, marţi 20 ianuarie 2015 17:42:41

1                               01    立春 Lìchūn - Începutul primăverii, miercuri 4 februarie 2015 11:58:02
(În calendarul lunar: Anul Nou Chinezesc, joi19 februarie 2015)
2                              02. 雨水 Yǔshuǐ - Anotimpul ploios,  joi 19 februarie 2015 07:49:20
0                              03驚蟄 Jīngzhé - Apariţia insectelor,  vineri 6 martie 2015 05:55:20


marți, 21 ianuarie 2014

Veşti din China: Pregătiri pentru 春节/ Sărbătoarea Primăverii 2014

Tot globul e în fierbere cu aceste pregătiri, nu doar China.

Emisii de timbre pentru această ocazie ( în afara celei din China) :

în Canada:

în SUA:



Tăieturi în hârtie:





luni, 20 ianuarie 2014

Veşti din China: forum asupra activităţii desfăşurate de guvern în 2013

Vineri, 17 ianuarie la Pekin s- a desfăşurat forumul rubricat, gazdă fiind Prim- Ministrul chinez, dl Li Keqiang. S- au purtat discuţii cu specialişti din diferite domenii şi au fost făcute câteva sugestii.




Premierul discutând cu:

jucătorul de badminton Lin Dan

 actorul Li Xuejian







duminică, 19 ianuarie 2014

春节Sărbătoarea primăverii 2014 în China:Sophie Marceau la CCTV

Cunoscuta actriţă franceză Sophie Marceau va fi prezentă în programul cu ocazia 春节



prezentat de CCTV ( televiziunea centrală chineză) interpretând cunoscuta piesă La vie en rose a lui Edith Piaf împreună cu cântăreţul chinez Liu Huan.



Amintim că anul acesta China şi Franţa aniversează 50 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice şi că acest eveniment va prilejui o serie de activităţi cultural- artistice pe tot parcrsul anului 2014.

sâmbătă, 18 ianuarie 2014

Veşti din China:Paşi europeni de balet cu săritură încrucişată, la Pekin

(  traducere, 12 ianuarie 2014) 

 La Pekin, în zilele de 6- 7 ianuarie, Michel Barnier, Comisar european pentru Piaţa internă şi servicii, făcea recapitulări şi corecturi împreună cu Ministrul de finanţe Lou Jiwei ( cf foto) şi şefii comisiilor ( CBRC, CIRC, CSRS) .



Era vorba despre a convinge China să înainteze spre Europa, într- un dosar asupra căruia relaţiile China/ Occident sunt înmormântate de 20 de ani : deschidere de bănci, asigurări şi servicii, dincolo de acel 2% din piaţă îngăduit  până acum, după 15 ani de OMC.
Dl Barnier este un bărbat care, în cei opt ani de mandat la Comisia din Bruxelles, a învăţat cum să- şi pregătească deciziile complexe ce le are de luat cu colegi din alte ţări şi că trebuie să convingi depăşind distanţa dintre culturi. Aşa că, la Pekin, a adus lungi fişe în mandarină în care se explică munca depusă de UE din 2008 pentru a ieşi din criză : directivele şi legile pentru reducerea datoriei, balustradele pentru cele 8300 de bănci şi această „ construcţie revoluţionară” a Uniunii Bancare ce năzuieşte spre suprimarea garanţiilor discreţionare ale celor 28 de state asupra băncilor lor.
Astfel au fost evocate primele rezultate ale luptei anti- criză. În 5 ani, depăşirea bugetară a celor 28 de state a fost adusă de la 7 la 3.2%, iar îndatorarea medie, stabilizată la 95% din PIB – ar trebui să scadă din nou în 2015. Mai ales însă, după o recesiune în 2013 de – 0.4%, UE trebuie să ajungă din nou la + 1.1% creştere în  2014 şi 1.7% în 2015: ce a fost mai rău a trecut. Comisarul putea afirma că UE, lovită de criză în 2008, „ a făcut ce- a zis” , şi să mulţumească Pekinului „ pentru încrederea păstrată faţă de euro” .  
Acest gen de discurs fără îndoială că nu i- a lăsat indiferenţi pe conducătorii chinezi. De fapt, toate aceste noi forme de gestiune testate de UE de 5 ani, nu sunt chiar străine faţă de situaţiile similare din China: datoriile statelor europene reflectă pe acelea ale celor 31 de provincii chineze, iar tehnicile de forţare a puterilor europene pentru stăvilirea cheltuielilor, pentru a le salva condiţionat de la insolvabilitate, ar putea da idei asupra drumului de urmat în Imperiul de Mijloc.
Tot împreună cu echipa lui Xi Jinping, dl M. Barnier a pledat pentru a merge mai departe în scopul de a face schimb de modalităţi de dezvoltare în sectoare de vârf precum urbanizarea şi mediul înconjurător. Se apropie negocierile ( fără îndoială în toamnă, după alegerile europene din mai) pentru un tratat bilateral de protecţie a investiţiilor, similar celui deja în lucru dintre Uniune şi SUA. M Barnier militează de asemenea pentru intrarea Chinei în GPA, tratat multilateral ( al OMC) cu 17 semnatari, asupra deschiderii reciproce a pieţelor publice.
China este pregătită, în acest stadiu, să adere la aceste instrumente juridice care o vor obliga să- şi deschidă pieţele de asigurări, bănci şi pieţele publice? „ Prea devreme pentru a putea spune aşa ceva, răspunde M. Barnier, dar noua echipă a lui Xi Jinping aduce o nouă deschidere, un indiscutabil aer proaspăt”.
Totuşi, un punct a rămas în umbră în timpul şederii la Pekin a comisarului: Barnier este vice- preşedintele PPE ( centru- dreapta) , unul dintre partidele grele din Parlamentul european, al cărui următor scrutin legislativ va desemna, în plus faţă de aleşii viitoarei legislaturi, şi Preşedintele comisiei, care va prelua ştafeta de la portughezul Manuel Barroso. Va fi numit, în principiu, candidatul partidului învingător.
Se zvoneşte că Xi, în martie 2014, în drum spre Paris, Olanda şi Berlin, va avea şi o şedere la Bruxelles- fiindcă ar fi acceptat această invitaţie făcută de Barroso. O astfel de vizită, spune M. Barnier, ar exprima „ recunoaşterea de către China a realităţii europene, în curs de consolidare” . Se întâmplă că acest început de martie va coincide şi cu selecţionarea de către PPE a alesului său.

În orice caz, din întâmplare, Olli Rehn, alt comisar candidat pentru acelaşi post ( actualul vice- preşedinte al Comisiei, pe probleme de economie) soseşte în această săptămână la Pekin, iar M. Schulze, actualul Preşedinte al Parlamentului şi candidat al grupului socialist, caută şi el o dată pentru a merge acolo, Fără nici o îndoială, pentru viitorul şef al administraţiei eurocratice, trecerea pe la Pekin este o etapă de neevitat.

sâmbătă, 11 ianuarie 2014

China: Festivalul de sculptură în gheaţă de la Harbin










China: Regizorul chinez Zhang Yimou amendat pentru nerespectarea politicii demografice

La inceputul lunii decembrie presa occidentală dădea ştirea rubricată. Amenda este în cuantum de 7.48 milioane yuani/ 1.23 milioane de dolari şi este aplicată regizorului şi soţiei sale..



Renumitul regizor, 62 de ani, cunoscut la noi mai ales prin filmul Sorgul roşu ( primul său film, scenariu după un roman de Moyan/ Premiul Nobel pentru literatură în 2012) , premiat la Berlin cu Ursul de Aur în 1987, este căsătorit din 1998 cu actriţa Chen Ting, 30 de ani, iar cuplul are doi băieţi şi o fată. Luna trecută regizorul a făcut cunoscut în mod public că are trei copii şi şi- a cerut public scuze pentru că a încălcat legea copilului unic.

Regizorul face parte din a cincea generaţie de regizori chinezi ( care şi- au făcut studiile după Marea Revoluţie Culturală) şi are în palmares peste douăzeci de filme şi de premii naţionale şi internaţionale, cu mai multe nominalizări la Oscar, fiind totodată regizorul ceremoniilor de deschidere şi închidere a Jocurilor Olimpice de la Pekin din 2008.

marți, 7 ianuarie 2014

China: emisie de timbru cu ocazia Anului Calului 2014

Poşta chineză a emis în 04 ianuarie 2014 un timbru aniversar dedicat Anului Calului 2014. Timbrul, cu o valoare unitară de 1.20 yuani, se vinde în coliţe de câte 6 timbre. Coliţele au fost emise într- un număr limitat de 2300 bucăţi.
În acest an, Anul Nou chinezesc pică în 31 ianuarie, iar Anul Şarpelui de Apă va ceda locul Anului Calului de Lemn.




China: Busculadă cu 14 decedaţi într- o moschee din Ningxia

În urma busculadei şi panicii create în după- amiaza zilei de duminică, 5 ianuarie 2014, la o moschee din regiunea autonomă Hui- Ningxia ( în nord- vest) în cadrul unei adunări religioase, au decedat 14 persoane şi au fost rănite alte 10, conform unui anunţ făcut de guvernul local.

Busculada s- a produs la ora 13.00, în cursul distribuirii unor alimente religioase tradiţionale cu ocazia comemorării unei personalităţi religioase locale, la o moschee din cartierul Xiji, oraşul Guyuan.
Răniţii au fost imediat spitalizaţi, patru dintre ei având o stare critică de sănătate. Este în curs o anchetă asupra cauzei accidentului produs.





vineri, 3 ianuarie 2014

China: Lapaţie în acest an

Sărbătoarea Lapaţie 腊八节, aşa cum arată şi numele ei, se celebrează în a 8- a zi a celei de- a 12- a luni a anului tradiţional chinezesc. În acest an sărbătoarea este în 8 ianuarie 2014. Detalii despre tradiţiile chinezeşti cu această ocazie puteţi citi în postarea mea din data de 13 ianuarie 2011.
Pregtiri în China în acest an pentru Lapaţie la Hangzhou, capitala provinciei Zhejiang/ Djăţiang.









joi, 2 ianuarie 2014

Anul Nou în China

la Hong Kong

in Shandong



la Şanhai



la Pekin, prima ceremonie de înălţare a drapelului din anul 2014, în Piaţa Tian'anmen