Despre 春节 Sărbătoarea Primăverii/ Anul Nou, lucruri pe care s- ar putea să nu le ştiţi ( 1)

1. Anul Nou chinezesc începe în 2019 pe data de 05 februarie. Noaptea de Ajun sau Revelionul este noaptea de 4 spre 5 februarie.

2. Anul 2019 se află sub semnul Mistrețului ( Porcului) de Pământ. Tot ani ai Mistrețului ( Porcului) au mai fost anii: 2007, 1995, 1971, 1959 etc. Aţi observat bine: se repetă la fiecare 12 ani.

3. Personalităţi născute în Anul Mistrețului:: Bryan Adams, John Quincy Adams, Woody Allen, Julie Andrews, Fred Astaire, Hector Berlioz, Otto von Bismarck, David Blunkett, Humphrey Bogart, Maria Callas, Paul Cézanne, Marc Chagall, Richard Chamberlain, Hillary Rodham Clinton, Glen Close, David Coulthard, Billy Cristal, actualul Dalai- Lama, Richard Dreyfuss, Henry Ford, Ernest Hemingway, Henric al VIII- lea, Alfred Hitchcock, Thomas Jeffersson, Elton John, Tommy Lee Johns, Carl Gustav Jung, Kubilai Han, Stephen King, Nastassia Kinski, Kevin Klein, Jery Lee Luis, Thomas Mann, Marcel Marceau, Marie Antoinette, Ricky Martin, Meat Loaf, Wolfgang Amadeus Mozart, Camilla Parker Bowles, Luciano Pavarotti, Prinţul Rainier de Monaco, Maurice Ravle, Ronald Reagan, Ginger Rogers, Salman Rushdie, Françoise Sagan, Pete Sampras, Arantcha Sanchez, Carlos Santana, Arnold Schwarzenegger, Steven Spielberg, Jules Verne, Tennessee Williams, duces de York.

4. Anul Nou Chinezesc se mai numeşte şi: Sărbătoarea Primăverii, Anul Nou asiatic, Anul Nou Lunar sau, în Vietnam, Sărbătoarea Têt (Têt Nguyên Dán) .

5. La aceeaşi dată se mai sărbătoreşte Anul Nou Lunar şi în: Coreea, Vietnam, Singapore, în unele zone în Thailanda.

6. Anul Nou Chinezesc corespunde primei zile din calendarul luni- solar ( sau calendar agricol) . Această zi variază în fiecare an în funcţie de poziţia Lunii ( faza de lună nouă, ca principiu: prima lună nouă a anului lunar) şi poate fi între 21 ianuarie şi 20 februarie.

7. Prima dată Sărbătoarea Primăverii a fost celebrată pe la anul 2600 Î.Ch.

8. În anul 1913 s- a stabilit oficial în China ca Sărbătoarea Primăverii să fie în prima zi a primei luni din calendarul lunar.

9. Anul Nou Chinezesc este cea mai mare şi cea mai importantă sărbătoare familială pentru numeroase comunităţi asiatice din lume. Este pentru chinezi cam ceea ce este pentru occidentali/ creştini Crăciunul.

10. Prin urmare, de Anul Nou chinezii se întorc acasă indiferent în ce punct al globului se află, lucru care a dat naştere la un adevărat fenomen modern de migraţie, chunyun 春运。

11. Anul Nou este ocazia cu care celibatarii îşi prezintă părinţilor pretendentul ( pretendenta) . În tradiţia chineză familia are un loc important, fiul ori fiica având obligaţia să- şi fondeze o familie şi să continue astfel tradiţia familiei din care face parte. În prezent, pentru a nu- şi supăra părinţii că încă nu şi- au găsit un partener, tinerii foarte ocupaţi cu munca şi mai puţin cu viaţa personală, recurg chiar la „ închirieri” de logodnici/ logodnice pentru perioada Anului Nou. Este un fel intermediar de a- şi respecta obligaţia faţă de părinţi şi de a nu le crea acestora griji inutile. De asemenea, nu rare sunt anunţurile în media prin care fiii/ ficele îşi cer scuze ( public deci) pentru că nu şi- au găsit nici de acest An Nou alesul/ aleasa.

12. Ce fac în Ajun chinezii din China? În principal, iau masa în familie, după ce au pregătit- o împreună şi se uita la televizor, la Marea Gală de Anul Nou a CCTV, un spectacol de mare anvergură şi de regulă cu cei mai mari artişti ai momentului din China. Prima astfel de gală a fost difuzată în 1980.

13. Aşa cum occidentalii au filme de Crăciun, şi chinezii au creat un gen specific de film pe tema Sărbătorii Primăverii. Scenariul la asemenea filme e uşor tras de păr, acţiunea se petrece în jurul vieţii de familie de Anul Nou, iar filmul, care trebuie să aibă neapărat şi umor, are totdeauna şi un happy end.

14. Chinezii din întreaga Chină au pentru aceste sărbători o vacanţă de o săptămână, numită şi „ săptămâna de aur” , iar elevii au o lună de vacanţă.

15. Fiecare an chinezesc se află sub unul dintre semnele zodiacale chinezeşti, care, în ordine, sunt următoarele : Şobolan, Bou sau Bivol, Tigru, Iepure sau Pisică, Dragon, Şarpe, Cal, Oaie sau Capră, Maimuţă, Cocoş, Câine, Porc sau Mistreţ. Ordinea lor a fost stabilită conform unei legende. Denumirile duble pe care le vedeţi se datorează atât influenţei tradiţiilor din Vietnam ( în principal pentru Pisică/ Iepure) în numirea acestor ani, dar şi traducerilor care au vrut să evite semnificaţia şi sonoritatea diferită pe care o are un cuvânt precum „ porcul” în Orient şi Occident.

16. Conform tradiţiei, cei care sărbătoresc un an nou plasat sub semnul lor zodiacal chinezesc, trebuie să poarte la această Sărbătoare a Primăverii lenjerie de culoare roşie pentru a avea noroc tot anul. De altfel, culoarea roşie este la mare cinste de această sărbătoare.

17. Sărbătoarea Primăverii nu e o sărbătoare de o zi, ci de cincisprezece zile şi durează deci de la prima lună nouă până la prima lună plină a anului lunar, zi în care este o altă sărbătoare: Sărbătoarea Lampioanelor.

18. După o credinţă ce datează din timpul Dinastiei Jin ( 265- 420) , în prima zi a anului lunar a fost creată găina. Au urmat în ordine, în celelalte zile: câinele, porcul, capra, boul, calul, iar în cea de- a şaptea zi: omul. Fiecare dintre aceste animale îşi celebrează ziua ca atare: aşadar în a doua zi a anului e ziua tuturor câinilor etc, iar în cea de- a şaptea zi a  anului e ziua tuturor oamenilor.

19. În a doua zi a anului lor, chinezii se roagă în mod tradiţional ( în casă) pentru strămoşii lor şi pentru toţi zeii pe care îi au.

20. După ce prima zi a anului se petrece în familia restrânsă, iar în a doua zi gândurile şi tot ce se face se îndreaptă spre strămoşii neamului, în a treia şi a patra zi, se fac vizite la socri.

21. În a cincea zi chinezii nu ies din casă: aşteaptă să fie vizitaţi de zeul bogăţiei.

22. Începând abia cu a şasea zi a sărbătorii, chinezii fac vizite prietenilor şi merg la temple pentru a se ruga.

23. Aşadar, cea de- a cincisprezecea zi a Sărbătorii Primăverii este practic ultima zi de sărbătoare din acest ciclu şi se numeşte Sărbătoarea Lampioanelor. În această zi se mănâncă o anume prăjitură, yuanxiao 元宵, făcută din orez glutinos îndulcit.

24. Cum calendarul lunar a fost început în anul 2698 î. Ch. , anul 2019 după acest calendar este în cultura chineză anul 4717.

25. Principalul cadou care se oferă de Sărbătoarea Primăverii este plicul roşu, în care se pun bani, în general bancnote de 100 de yuani. Cadoul este oferit de vârstnici celor tineri, în cadrul familiei lărgite.

26. Cum China este o ţară a legendelor, există şi o legendă legată de instituirea Sărbătorii Primăverii. Astfel, se spune că un animal legendar, care se numea Nian 年venea periodic, în o aceeaşi zi a anului să ceară jertfă copii, animale din curte şi grâne. Ca să se păzească de el, oamenii au început să pună în faţa porţii mâncare sperând că astfel vor fi lăsaţi în pace. Se credea că lui Nian 年 îi este teamă de culoarea roşu şi de petarde, aşa că oamenii au început să- şi pună la porţi şi uşi lampioane roşii şi să aprindă petarde.

27. Există de asemenea în prezent obiceiul de a se pune pe geamuri/ uşi/ porţi tăieturi din hârtie ( specific chinezeşti) reprezentând sinograme ca : fericire, noroc, bogăţie, longevitate.

28. La festivităţi, se pun în jurul uşii nişte chunlian 春联 , adică benzi de hârtie ori ţesătură roşie pe care sunt caligrafiate poeme . Credinţa e că aduc noroc, iar poemele sunt de regulă poeme filosofice.

29. Florile sunt şi ele foarte prezente în decoraţiunile de Sărbătoarea Primăverii. Caisul japonez simbolizează norocul, kumquatul ( N- am găsit alt termen! E o portocală mai mică. ) şi narcisa prosperitatea, floarea soarelui simbolizează un an bun, iar mărgăritarul auriu ( nişte clopoţei galbeni mai mari, dispuşi pe tulpină ca florile de mărgăritar) pacea. Toate, în general, reprezintă renaştere, reînnoire, creştere.

30. Dintre decoraţiunile din această perioadă, sinograma fu 福 este foarte des întâlnită. Se agaţă cu vârful în jos dând naştere în chineză la un joc de cuvinte: „ Soseşte fericirea! ”.

春节快乐！身体健康！万事如意！

Mâine, 19.02.2015, e Anul Nou Chinezesc/ Sărbătoarea Primăverii

( Sărbătoarea Primăverii se celebrează la prima lună nouă de la solstiţiul de iarnă. )

https://www.youtube.com/watch?v=QhMioDchh5I

Veşti din China: Calul a murit! Trăiască Oaia!

Oaia ( sau Capra) de Lemn va începe să zburde imediat, din 19.02, de Chunjie (春节 Sărbătoarea Primăverii) . Semn astral fermecător, dar neîndrăgit: credinţa populară îi destinează pe cei născuţi sub acest semn să se zbată întreaga viaţă pentru a avea din ce trăi. Aşa că, viitoarele mame se grăbesc să nască înainte de data fatidică, la nevoie prin cezariană: mai bine să fie copilul „ Cal din ultima perioadă a Anului Calului” ( „ yang” , pleznind de energie) , decât „ Căpriţă”  ( „ yin” , veşnică victimă) . Căci, într- adevăr, dacă Oaia ( sau Capra) este blândă, sociabilă şi cu o bună sănătate ( acestea sunt pretinsele ei calităţi) şi dacă este înzestrată pentru a merge pe pământ accidentat, tot atât de adevărat este că este în slabă compatibilitate cu nu mai puţin de cinci dintre cele douăsprezece zodii: Şobolan, Bivol, Şarpe, Câine şi Dragon.

Nici nu le trebuie mai mult decât atât maeştrilor în fengshui care se aventurează în prognoze economice, pentru a paria pe un climat de afaceri defavorabil în 2015, an înghesuit între consolidare şi vânătoarea corupţilor. Agenţia CLSA şi indicele său Fengshui preconizează evitarea de acum şi până în vară a bursei, comerţului cu amănuntul, internetului şi sfătuieşte a se investi în ... caşmir! Dar de unde vine această neîncredere în Oaie? Pentru Isaac Yue, profesor de mitologie la Universitatea din Hong Kong, Oaia încarnează pietatea filială şi compasiunea, grija pentru aproape ( virtute buddhistă) , însă tineretul nu prea mai ştie de aşa morală, pe care o asociază ( mai ales pe vreme de criză) cu naivitatea şi înşelătoria, de care vrea să se ferească.

Cu toate acestea, pesimismul astral este contrazis de esistenţa sub semnul astral al Oii de existenţa atâtor celebrităţi precum Bill Gates, Steve Jobs, actriţa Zhang Ziyi, cântăreţul Jay Chou, Michelangelo ori împărăteasa Cixi. De fapt, în ceea ce priveşte aceste credinţe, asistăm la o curioasă inversare de generaţii. O femeie de 71 de ani, de pildă, declară: „ Noi, bătrânii, nu credem în aşa ceva, tinerii sunt cei care se lasă păcăliţi” . Generaţia sa, născută în anii 40- 50, a fost formată în valorile ateismului şi luminile ştiinţei, având drept postulat credinţa în viitor şi în Revoluţie. În timp ce copiii lor au fost martorii stingerii ardorii roşii şi fac un salt înapoi, pentru a regăsi valorile strămoşilor. China e, i- a venit rândul să fie, în epoca post- modernă!

În aşteptarea sărbătorii, transhumanţa a ajuns la maxim. Începând din 04.02 până în 15.03, vor avea loc 2,8 miliarde de călătorii, cu 3,4% mai mult decât în 2014, dintre care 90% cu autobuzul şi 47 de milioane cu avionul. Cei mai norocoşi se vor îndrepta spre sud, în străinătate: Tailanda, Maldive, Bali. Ceilalţi, care rămân în ţară, vor merge la Sanya, Xiamen şi în Yunnan. Aici asistăm la o schimbare radicală de ordin tehnologic în ce priveşte modul de a călători faţă de ultimii 5 ani: 82% dintre călătorii au fost plătite pe internet, iar dintre acestea 40% de pe smartphone- uri.

Pe plan comercial, Chunjie- ul este momentul în care se cheltuie. În 2014 s- au înregistrat tranzacţii de 200 de miliarde de yuani făcute exclusiv pe carduri UnionPay, adică un + 23%. Dar anul acesta va fi altfel: în supermgazine se numără fiecare bănuţ pentru banchetele familiale şi cadourile tradiţionale. De asemenea, firmele oferă angajaţilor cadouri mai modeste. Sunt noile date ale situaţiei, „ noul normal” – sfârşitul unei epoci de aur!

Despre 春节 Sărbătoarea Primăverii/ Anul Nou, lucruri pe care s- ar putea să nu le ştiţi ( 1)

1. Anul Nou chinezesc începe în 2015 pe data de 19 februarie.

2. Anul 2015 se află sub semnul Caprei/ Oii de Lemn. Tot ani ai Caprei/ Oii au mai fost anii: 2003, 1991, 1979, 1967 etc. Aţi observat bine: se repetă la fiecare 12 ani.

3. Personalităţi născute în Anul Caprei/ Oii: Pamela Anderson, Isaac Asimov, Alexander Graham Bell, lordul Byron, Leslie Caron, Coco Chanel, Kurt Cobain, Nat King Cole, Kevin Costner, Louis Daguerre, Catherine Deneuve, Charles Dickens, Sir Arthur Conan Doyle, Daphné du Maurier, Thomas E. Edison, Douglas Fairbanks, Jamie Foxx, Bill Gates, Mel Gibson, Whoopi Goldberg, Mihail Gorbaciov, George Harrison, Billy Idol, Julio Iglesias, Mick Jagger, Jennifer Love Hewitt, Nicole Kidman, Franz Liszt, Michelangelo, Mussolini, Robert de Niro, Sinead O’ Connor,  Laurence Olivier, Pink, Eva Peron, Marcel Proust, Julia Roberts, Anna Nicole Smith, Mark Twain, Rudolph Valentino, Vangelis, John Wayne, Bruce Willis, Paul Young.

4. Anul Nou Chinezesc se mai numeşte şi: Sărbătoarea Primăverii, Anul Nou asiatic, Anul Nou Lunar sau, în Vietnam, Sărbătoarea Têt (Têt Nguyên Dán) .

5. La aceeaşi dată se mai sărbătoreşte Anul Nou Lunar şi în: Coreea, Vietnam, Singapore, în unele zone în Thailanda.

6. Anul Nou Chinezesc corespunde primei zile din calendarul luni- solar ( sau calendar agricol) . Această zi variază în fiecare an în funcţie de poziţia Lunii ( faza de lună nouă, ca principiu: prima lună nouă după solstiţiul de iarnă) şi poate fi între 21 ianuarie şi 20 februarie.

7. Prima dată Sărbătoarea Primăverii a fost celebrată pe la anul 2600 Î.Ch.

8. În anul 1913 s- a stabilit oficial în China ca Sărbătoarea Primăverii să fie în prima zi a primei luni din calendarul lunar.

9. Anul Nou Chinezesc este cea mai mare şi cea mai importantă sărbătoare familială pentru numeroase comunităţi asiatice din lume. Este pentru chinezi cam ceea ce este pentru occidentali/ creştini Crăciunul.

10. Prin urmare, de Anul Nou chinezii se întorc acasă indiferent în ce punct al globului se află, lucru care a dat naştere la un adevărat fenomen modern de migraţie, chunyun 春运。În 2014 de pildă, cu această ocazie în China numai, au fost efectuate 266 de milioane de călătorii cu trenul.

11. Anul Nou este ocazia cu care celibatarii îşi prezintă părinţilor pretendentul ( pretendenta) . În tradiţia chineză familia are un loc important, fiul ori fiica având obligaţia să- şi fondeze o familie şi să continue astfel tradiţia familiei din care face parte. În prezent, pentru a nu- şi supăra părinţii că încă nu şi- au găsit un partener, tinerii foarte ocupaţi cu munca şi mai puţin cu viaţa personală, recurg chiar la „ închirieri” de logodnici/ logodnice pentru perioada Anului Nou. Este un fel intermediar de a- şi respecta obligaţia faţă de părinţi şi de a nu le crea acestora griji inutile. De asemenea, nu rare sunt anuţurile în media prin care fiii/ ficele îşi cer scuze ( public deci) pentru că nu şi- au găsit nici de acest An Nou alesul/ aleasa.

12. Ce fac în Ajun chinezii din China? În principal, iau masa în familie, după ce au pregătit- o împreună şi se uita la televizor, la Marea Gală de Anul Nou a CCTV, un spectacol de mare anvergură şi de regulă cu cei mai mari artişti ai momentului din China. Prima astfel de gală a fost difuzată în 1980.

13. Aşa cum occidentalii au filme de Crăciun, şi chinezii au creat un gen specific de film pe tema Sărbătorii Primăverii. Scenariul la asemenea filme e uşor tras de păr, acţiunea se petrece în jurul vieţii de familie de Anul Nou, iar filmul, care trebuie să aibă neapărat şi umor, are totdeauna şi un happy end.

14. Chinezii din întreaga Chină au pentru aceste sărbători o vacanţă de o săptămână, numită şi „ săptămâna de aur” , iar elevii au o lună de vacanţă.

15. Fiecare an chinezesc se află sub unul dintre semnele zodiacale chinezeşti, care, în ordine, sunt următoarele : Şobolan, Bou sau Bivol, Tigru, Iepure sau Pisică, Dragon, Şarpe, Cal, Oaie sau Capră, Maimuţă, Cocoş, Câine, Porc sau Mistreţ. Ordinea lor a fost stabilită conform unei legende. Denumirile duble pe care le vedeţi se datorează atât influenţei tradiţiilor din Vietnam ( în principal pentru Pisică/ Iepure) în numirea acestor ani, dar şi traducerilor care au vrut să evite semnificaţia şi sonoritatea diferită pe care o are un cuvânt precum „ porcul” în Orient şi Occident.

16. Conform tradiţiei, cei care sărbătoresc un an nou plasat sub semnul lor zodiacal chinezesc, trebuie să poarte la această Sărbătoare a Primăverii lenjerie de culoare roşie pentru a avea noroc tot anul. De altfel, culoarea roşie este la mare cinste de această sărbătoare.

17. Sărbătoarea Primăverii nu e o sărbătoare de o zi, ci de cincisprezece zile şi durează deci de la prima lună nouă până la prima lună plină a anului lunar, zi în care este o altă sărbătoare: Sărbătoarea Lampioanelor.

18. După o credinţă ce datează din timpul Dinastiei Jin ( 265- 420) , în prima zi a anului lunar a fost creată găina. Au urmat în ordine, în celelalte zile: câinele, porcul, capra, boul, calul, iar în cea de- a şaptea zi: omul. Fiecare dintre aceste animale îşi celebrează ziua ca atare: aşadar în a doua zi a anului e ziua tuturor câinilor etc, iar în cea de- a şaptea zi a  anului e ziua tuturor oamenilor.

19. În a doua zi a anului lor, chinezii se roagă în mod tradiţional ( în casă) pentru strămoşii lor şi pentru toţi zeii pe care îi au.

20. După ce prima zi a anului se petrece în familia restrânsă, iar în a doua zi gândurile şi tot ce se face se îndreaptă spre strămoşii neamului, în a treia şi a patra zi, se fac vizite la socri.

21. În a cincea zi chinezii nu ies din casă: aşteaptă să fie vizitaţi de zeul bogăţiei.

22. Începând abia cu a şasea zi a sărbătorii, chinezii fac vizite prietenilor şi merg la temple pentru a se ruga.

23. Aşadar, cea de- a cincisprezecea zi a Sărbătorii Primăverii este practic ultima zi de sărbătoare din acest ciclu şi se numeşte Sărbătoarea Lampioanelor. În această zi se mănâncă o anume prăjitură, yuanxiao 元宵, făcută din orez glutinos îndulcit.

24. Cum calendarul lunar a fost început în anul 2698 î. Ch. , anul 2015 după acest calendar este în cultura chineză anul 4713.

25. Principalul cadou care se oferă de Sărbătoarea Primăverii este plicul roşu, în care se pun bani, în general bancnote de 100 de yuani. Cadoul este oferit de vârstnici celor tineri, în cadrul familiei lărgite.

26. Cum China este o ţară a legendelor, există şi o legendă legată de instituirea Sărbătorii Primăverii. Astfel, se spune că un animal legendar, care se numea Nian 年venea periodic, în o aceeaşi zi a anului să ceară jertfă copii, animale din curte şi grâne. Ca să se păzească de el, oamenii au început să pună în faţa porţii mâncare sperând că astfel vor fi lăsaţi în pace. Se credea că lui Nian 年 îi este teamă de culoarea roşu şi de petarde, aşa că oamenii au început să- şi pună la porţi şi uşi lampioane roşii şi să aprindă petarde.

27. Există de asemenea în prezent obiceiul de a se pune la uşi/ porţi tăieturi din hârtie ( specific chinezeşti) reprezentând sinograme ca : fericire, noroc, bogăţie, longevitate.

28. La festivităţi, se pun în jurul uşii nişte chunlian 春联 , adică benzi de hârtie ori ţesătură roşie pe care sunt caligrafiate poeme . Credinţa e că aduc noroc, iar poemele sunt de regulă poeme filosofice.

29. Florile sunt şi ele foarte prezente în decoraţiunile de Sărbătoarea Primăverii. Caisul japonez simbolizează norocul, kumquatul ( n- am găsit alt termen! ) şi narcisa prosperitatea, floarea soarelui simbolizează un an bun, iar mărgăritarul auriu ( nişte clopoţei galbeni mai mari, dispuşi pe tulpină ca florile de mărgăritar) pacea. Toate, în general, reprezintă renaştere, reînnoire, creştere.

30. Dintre decoraţiunile din această perioadă, sinograma fu 福 este foarte des întâlnită. Se agaţă cu vârful în jos dând naştere în chineză la un joc de cvinte: „ Soseşte fericirea! ”.

春节Sărbătoarea primăverii 2014 în China：Sophie Marceau la CCTV

Cunoscuta actriţă franceză Sophie Marceau va fi prezentă în programul cu ocazia 春节

prezentat de CCTV ( televiziunea centrală chineză) interpretând cunoscuta piesă La vie en rose a lui Edith Piaf împreună cu cântăreţul chinez Liu Huan.

Amintim că anul acesta China şi Franţa aniversează 50 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice şi că acest eveniment va prilejui o serie de activităţi cultural- artistice pe tot parcrsul anului 2014.

Anul Nou în China

              Anul Nou, ca de altfel şi Crăciunul, nu sunt resimţite drept sărbători în China, pentru că nu sunt sărbători din tradiţia ţării.
              În fapt, calendarul gregorian ( calendarul internaţional actualmente în uz) a fost adoptat în China de guvernul Sun Yatsen/ Sun Zhongshan 孙中山 în 1911, odată cu prăbuşirea imperiului şi a legilor feudale şi instaurarea primei republici. Uzinele, şcolile şi alte organizaţii sociale, au trebuit să- l adopte, în timp ce restul societăţii, în principal activităţile agricole, puteau să continue să utilizeze calendarul lunar, cu milenii de tradiţie.
Acest compromis al utilizării în paralel a celor două calendare a fost confirmat şi la instaurarea republicii populare în 1949. Aşadar, 1 ianuarie este zi de sărbătoare şi zi oficial liberă în China şi care în mod oficial corespunde schimbării anului. Este totodată şi o sărbătoare din calendarul solar. Pentru mulţi dintre chinezii din marile oraşe constituie un prilej de a pregăti o masă copioasă în ajunul acestei zile şi de a face în acest fel un mini- revelion în stil occidental. Alţii preferă ca de 1 ianuarie să ia masa cu persoanele apropiate. Pentru marea majoritate a populaţiei, această zi liberă este însă o ocazie de a se odihni.
            Sărbătoarea de Anul Nou este de altfel în concurenţă cu sărbătoarea Crăciunului, în fapt ajunul Crăciunului, deci seara de 24 decembrie, când în oraşe mulţi chinezi iau masa împreună cu prietenii sau ies la restaurant. Însă Crăciunul nu este în China o zi oficial liberă. Totuşi, partidul comunist a decretat o sărbătoare pentru data de 24 decembrie: noaptea păcii în lume.
Încurajarea acestor sărbători ne- specific chinezeşti are şi nu prea, susţinere în rândul populaţiei. Firesc, dacă ne gândim la ceea ce se întâmplă şi la noi cu sărbătorile " importate" .
Partea bună a acestor sărbători văzută de guvern este însă că îi aduce pe chinezi în situaţia de a cheltui bani, având în vedere că în mod obişnuit aceştia au prea mult tendinţa de a economisi.
            Sărbătoarea Anului Nou rămâne a fi în China Chunjie/ 春节, Sărbătoarea Primăverii, ce se va celebra în 31 ianuarie 2014.

恭喜恭喜，恭喜你!

Un cantec pe care il cant cu elevii de 春节。
Cel mai adesea se canta numai prima strofa, ca la multe alte cantece. E foarte usor de " prins" refrenul.
Pe youtube exista multe variante, in multe interpretari.

Daca vreti sa cantati in chineza zilele acestea, invatati prima strofa:

http://www.youtube.com/watch?v=J0zxQYrQY0M&feature=related

恭喜恭喜，恭喜你! Gōngxǐ gōngxǐ, gōngxǐ nǐ! Felicitări, felicitări, te felicit!

                             （一）

每条大街小巷，每个人的嘴里， 
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng，měi ge rén de zuǐlǐ，

Pe orice bulevard, pe orice străduţă, pe buzele [ în gura] tuturor,    

见面第一句话，就是恭喜恭喜。 
Jiàn miàn dì yī jù  huà，jiù shì gōng xǐ gōng xǐ 

Când se întâlnesc primul lucru [ pe care şi-  l spun] este felicitări, felicitări!

恭喜恭喜，恭喜你呀!  恭喜恭喜，恭喜你!  

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări ,te felicit!

[恭喜发财，红包拿来!]
 Gōng xǐ  fācái，hóng bāo ná lái !

Fericire şi prosperitate, să iei pacheţelul roşu! 

          （二）音 （歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
冬天已到尽头，真是好的消息

Dōngtiān yǐ dào jìntóu, zhēn shì hǎo de xiāoxi!

Că iarna a ajuns deja la capăt, e pe drept cuvânt o veste bună!

        
温暖的春风，就要吹醒大地

Wēnnuǎn de chūnfēng,  jiùyào chuī xǐng dàdì

Vântul călduţ de primăvară va trezi deîndată pământul.

恭喜恭喜恭喜你呀! 恭喜恭喜恭喜你

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

           （三）ｎ （歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊

Hào hào bīngxuě róngjiě, yǎnkàn méihuā tǔ ruǐ

Zăpada şi gheaţa strălucitoare se topesc şi dispar, iar curând bobocii de prun îşi vor arăta pistilele,

漫漫长夜过去，听到一声鸡啼

Mànmàn chángyè guòqù, tīngdào yìshēng jī tí.

Încet- încet nopţile lungi dispar şi se va auzi ciripit de pui.

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你！
Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

         （四）

经过多少困难，历尽多少磨练

Jīngguò duōshǎo kùnnan, lìjìn duōshǎo móliàn

Am trecut prin atâtea greutăţi şi am depăşit atâtea încercări,

多少心儿盼望，盼望春的消息

Duōshǎo xīn ér pànwàng, pànwàng chūn de xiāoxi.

Ne- am făcut atâtea speranţe, am sperat în vestirea primăverii.

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

          （五）

每条大街小巷，每个人的嘴里， 
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng，měi ge rén de zuǐ lǐ，

Pe orice bulevard, pe orice străduţă, pe buzele [ în gura] tuturor,    

见面第一句话，就是恭喜恭喜。 
Jiàn miàn dì yī jù   huà，  jiù shì gōng xǐ gōng xǐ 

Când se întâlnesc nu e decât [ o propoziţie] asta: felicitări, felicitări!

恭喜恭喜，恭喜你呀!  恭喜恭喜，恭喜你!  

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!