Veşti din China: Dialog economic- comercial între China şi UE, 28 septembrie 2015

Dialogul se va desfăşura la Pekin, după cum a anunţat ieri, 24 septembrie, purtătorul de cuvânt al ministerului chinez pentru afaceri externe, Hong Lei în cadrul unei conferinţe de presă curente.

Dialogul va fi co- prezidat de Vice- Prim- Ministrul chinez Ma Kai şi de Vice- Preşedintele Comisiei Europene, Jyrki Katainen. Dl Hong a precizat că în cadrul dialogului, se va discuta despre modalităţile de întărire a cooperării în domeniul investiţiilor şi despre modul în care se va pune în practică înţelegerea consensuală la care s- a ajuns în iunie la cea de- a 17- a conferinţă la nivel înalt dintre conducătorii celor două părţi.

Veşti din China: Prim Ministrul chinez îndeamnă la simplificarea procedurilor administrative

O măsură importantă avută în vedere de China este aceea ca până la sfârşitul anului să fie reduse procedurile administrative şi să fie încurajate start- up urile, a declarat ieri Prim- Ministrul chinez, Li Keqiang.
Astfel, cele trei certificate comerciale esenţiale, respectiv licenţa comercială, certificatul de înregistrare fiscală şi certificatul codului de înmatriculare vor fi unificate, urmând să se elibereze un unic document, de către un singur departament.
Consilierul de stat Wang Yong a arătat că începând din octombrie se va lucra la această schimbare, pentru a se putea finaliza până la sfârşitul anului.
Guvernul chinez speră ca inovarea şi antreprenariatul de masă să contribuie la o revitalizare a economiei naţionale.

Din lumea largă: Vizita preşedintelui chinez în America

În după- amiaza zilei de ieri, marţi, 22 septembrie 2015, preşedintele chinez Xi Jinping a plecat în Statele Unite. Vizita are două etape: din 22 septembrie până în 25 septembrie preşedintele chinez se află în SUA la invitaţia preşedentelui american, Barack Obama. În perioada 26 septembrie- 28 septembrie preşedintele Chinei va participa, la invitaţia secretarului general al ONU, Ban Ki- moon, la o serie de întruniri la nivel înalt, ocazionate în principal de a 70- a aniversare a ONU.
Preşedintele Xi Jinping este însoţit în vizită de soţia sa, Peng Liyuan,
de Wang Huning, membru al Biroului politic al CC al PCC şi director al Biroului de studii politice al CC al PCC,
Li Zhanshu, membru al Biroului politic al CC al PCC şi totodată membru al Secretariatului CC al PCC, precum şi director al Biroului General al CC al PCR,
consilierul de stat Yang Jieshi.

Având în vedere că fix în această perioadă în SUA se va afla şi papa Francisc,  aveţi şi voi sentimentul că se întâmplă ceva superimportant pentru planeta albastră în aceste zile?

Literatură chineză: Interviu cu Su Tong

Volumul recent apărut a fost tradus de Ionela Voicu. Din autor a mai tradus în urmă cu câţiva ani Dinu Luca.

Interviu realizat de Alexandra Şerban/ Adevărul- Cultură/ Cărţi, 18 septembrie 2015

Scriitorul chinez Su Tong (52 de ani) vorbeşte despre romanul „Lumea de orez“, lansat recent în limba română la editura Humanitas, despre cariera sa literară, dar şi despre privilegiile şi provocările literaturii asiatice în context universal

Su Tong s-a aflat într-o scurtă vizită în România la începutul lunii septembrie, când a avut loc evenimentul de lansare a romanului „Lumea de orez“, tradus în limba română. Scriitorul chinez a fost entuziasmat de întâlnirea cu publicul său de la celălalt capăt al lumii şi s-a arătat încrezător în viitorul relaţiilor literare româno-chineze. Su Tong vine dintr-o lume care este într-un freamăt cultural permanent, care caută mereu căile spectaculoase ale modernizării sociale şi care nu se teme să se joace cu istoria. Astfel este şi Su Tong, în viaţă şi în scris – glumeţ, binevoitor, curios şi curajos. Se poate afirma, cuminte, dar cu convingere, că este unul dintre cele mai valoroase personalităţi ale literaturii asiatice. O literatură modernă, adesea îndrăzneaţă, dar nu de puţine ori tradiţională. Su Tong nu se fereşte de nimic. Scrie fără ocolişuri despre China din toate timpurile, uşor mai romanţat despre oraşul natal Suzhou, brutal despre cele mai mari vicii şi temeri ale omului de când e pe lume. Operele literare ale lui Su Tong deschid o uşă către omul de rând, care trăieşte dincolo de ideologii, de jocuri de putere mondială, care e indiferent la cinismul ori pragmatismul liderilor şi e mult mai preocupat de propriile sale neajunsuri. Personajele şi lumile imaginate de Su Tong constituie zeci de parabole despre călătorii lăuntrice, despre căutarea celor mai nebuneşti obiecte ale dorinţei, despre abisul dintre năzuinţe şi realizări. Pe scurt, Su Tong este un matematician al ideilor şi un magician al cuvintelor. „Weekend Adevărul“: Opera dumneavoastră e tradusă în numeroase limbi. Acum aţi avut lansarea romanului „Lumea de orez“ şi în România. Ce aşteptări aveţi de la publicul român?

Su Tong: A fost un public numeros la evenimentul de lansare şi nu m-am gândit că sunt atât de mulţi oameni în România interesaţi de un scriitor chinez. Drept pentru care ceea ce s-a întâmplat astăzi este deja dincolo de aşteptările mele.

Citeste mai mult: adev.ro/nuvefj

Din lumea largă: Xi Jinping- ultima linie dreaptă înainte de plen

( traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 19 septembrie 2015. )

Xi Jinping, omul cel mai puternic al Chinei, este mai mult ca niciodată în prim- planul scenei. Numărul 1 chinez îşi ia zborul ( 22- 28 septembrie) pentru prima sa vizită de stat în Statele Unite, îşi înmulţeşte nominalizările în posturi- cheie şi lansează proiecte de reformă. Toate, pentru a- şi atrage cel mai larg sprijin posibil înaintea Plenului Comitetului Central din octombrie şi a face să treacă în forţă reformele aflate în pană de când a ajuns în postul pe care- l ocupă.
Înlocuieşte în fruntea organelor de stat oamenii lui Hu Jintao, predecesorul său. Meng Xiangfeng devine nr 2 în Biroul General al Comitetului Central, după îndepărtarea lui Ling Jihua şi Huo Ke pentru corupţie. Su Deliang ajunge vice- ministru al Securităţii de Stat, în locul lui Ma Jian, dat deoparte în ianuarie. La APL, Xi îi instalează pe generalii Zhao Keshi şi Cai Yingting - prieteni din anii '90, aflaţi atunci la post în Fujian şi Zhejiang. Fostul şef al finanţelor Xiamen, He Lifeng, devine vice- preşedinte al NDRC. Chen Min'er, guvernatorul Guizhou, a fost promovat în iulie secretar de partid: rar cumul de mandate, care arată încrederea Pekinului. Tânăr încă ( 55 de ani) , Chen ar fi un candidat plauzibil pentru a- i succeda lui Xi în 2022.

Şi apoi, e vizita la B. Obama. A fost foarte pregătită, printr- o vizită a lui Meng Jianzhu din Biroul Politic ( 9- 12 septembrie) şi după, a consilierului de stat Yang Jiechi. Meng a obţinut ceea ce cerea demult: în ciuda lipsei unui acord de extrădare, livrarea lui Ling Wangcheng, transfugul frate al lui Ling Jihua. Ling Wangcheng se pare că ar fi luat din China documente compromiţătoare, sperând să le folosească într- un proces al lui Ling Jihua. Această întoarcere a lui Ling Wangcheng a fost negociată la un preţ mare: sechestrul de către Trezoreria publică americană a banilor ( 600 milioane $) puşi deoparte de alde Ling şi întoarcerea în China a 25.000 de chinezi aflaţi ilegal în SUA.
Presa anglo- saxonă e pesimistă în ce priveşte această vizită, având în vedere numeroasele litigii: asupra accesului prea limitat la piaţa chineză, pirateria informatică, ciupelile navale din Marea Chinei de Sud. Opinia publică americană ar dori ca Obama să " inspire" o restabilire a legăturilor China- Vatican şi un dilog cu Dalai Lama. Însă acest gen de presiune nu poate fi decât inacceptabil pentru Xi ... Totuşi, se pot vedea şi ceva adieri de vânt favorabile: zXi are nevoie de lauri în America, înaintea iminentului " său" plen. Ori Obama, nemaiavând de înfruntat alegeri, e liber să- l ajute, sub rezerva unor concesii solide faţă de China. zUn prim ajutor palpabil este menţinerea neschimbată ( 7 septembrie) a ratei dobânzii scăzute a Băncii Federale americane, motivată prin fragilitatea bursei chineze. FED este suverană asupra deciziilor sale, dar Obama a putut " recomanda" întârzierea unei creşteri a acestei rate de dobândă, prevăzută a fi pe termen lung. zÎn privinţa mediului înconjurător, Xi şi Obama vor să- şi angajeze ţările în scăderea accelerată a emisiilor de CO2 - acord ce  îmbunătăţeşte şansele discuţiilor asupra condiţiilor climatice a COP21 de la Paris din noiembrie. zCele două ţări pregătesc un ambiţios tratat bilateral de investiţii.
Per total: Statele Unite şi China se pregătesc să culeagă fructele a ani de negocieri, la nivel înalt, asupra tuturor dosarelor în discuţie. Din acest unghi de vedere,vizita are potenţialul de a intra în istorie ca data unei puternice apropieri între Occident şi Orient, necesară pentru stabilitatea şi relansarea planetei.

Din lumea largă: Ceremonie de deschidere a Casei de prietenie sino- americane

     Ceremonia s- a desfăşurat joi, 17, septembrie 2015, la Muscatine/ Iowa. Casa de prietenie este găzduită într- un impresionant imobil alb, la adresa 2911 Bonnie Drive din orăşelul Muscatine. În acest oraş, cunoscut de altfel în China, preşedintele Xi Jinping a fost găzduit în timpul celor două vizite oficiale ale sale efectuate în SUA înainte de investirea sa în funcţie din 2013.
     Dl Xi va efectua o nouă vizită în SUA în perioada 22- 25 septembrie 2015.
     O primă vizită a fost efectuată de preşedintele chinez în SUA în anul 1985, când a fost găzduit de familia Dvorchak, în Muscatine. La vremea aceea, dl Xi Jinping, specialist în chimie organică, absolvent al celei mai mari universităţi tehnice din China, Qinghua- Pekin, a condus o delegaţie chineză de specialişti şi oameni de afaceri în domeniul creşterii şi alimentaţiei suinelor, care a vizitat statul Iowa. Cu acea ocazie, dl Xi a vizitat mai multe ferme americane, un Rotary Club şi a urmărit ca spectator un meci de baseball. A fost găzduit timp de două nopţi la o familie americană din Muscatine, unde a dormit în camera celor doi băieţi ai familiei, înconjurat de jucăriile acestora inspirate din Star Treck. Atunci, băieţii erau la studii/ colegiu în altă parte a SUA.
Aceea a fost prima vizită a viitorului preşedinte chinez în afara Chinei.
În 2012, când viitorul preşedinte a revenit în SUA ntr- o vizită oficială, a ţinut neapărat să viziteze Muscatine şi să revadă gazdele şi oamenii întâlniţi în 1985 acolo.
Cu ocazia ceremoniei de deschidere a casei de prietenie au fost rostite alocuţiuni de către: unul dintre cei doi fii ai familiei Dvorchak,

Gary Dvorchak:

Primarul oraşului Muscatine, DeWayne Hopkins:

 consulul general al Chinei la Chicago, Zhao Weiping:

Veşti din China: Consacrarea lui Xi Jinping

( traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 05 septembrie 2015. )

Dedicată celei de- a 70-a aniversări a sfârşitului celui de- al doilea război mondial şi victoriei asupra fascismului şi a Japoniei, parada păcii a avut loc în 03 septembrie la Pekin, după mai multe luni de pregătiri, şi nu a cruţat nimic pentru a crea o activitate perfectă în faţa lumii. Chiar şi albastrul de azur al cerului de vară indiană a fost generat de sute sau poate mii ( cifra a rămas secretă) de rachete cu săruri de iodură de argint, care au spart norii în ploaie artificială şi curăţat cerul - numai pentru aceste festivităţi.
În ce priveşte securitatea, nimic n- a fost lăsat la voia întâmplării: zeci de mii de militari voluntari îmbrăcaţi în albastru turcoaz şi caschete roşii au ocupat străzile, venind în sprijinul poliţiei îmbrăcate în gri şi negru, trupe anti- revoltă în ţinută neagră de luptă, poliţie înarmată în kaki şi cu banduliere albe ... În acest fel, Xi Jinping a putut să- şi primească oaspeţii, precum Vladimir Putin, Park Geun- hye, Preşedinta sud- coreeană ori Laurent Fabius, Ministrul de externe al Franţei, venit pentru a- şi asigura sprijinul chinez la convorbirile pentru un tratat internaţional climatic COP21 de la Paris la sfârşitul lui noiembrie. După cele 70 de salve de tun, Xi l- a lăsat pe Prim- Ministrul Li Keqiang să deschidă sărbătoarea, înainte ca el să facă inspecţia trupelor la bordul limuzinei sale Hongqi, când a împărţit mulţumiri : " Tovarăşi, mulţumiri pentru efortul dvs. " . A fost un remake a ceea ce au făcut toţi liderii chinezi de la Mao încoace, inclusiv Jiang Zeming şi Hu Jintao ca pentru a cultiva imaginea unui partid care şi- a păstrat cu pioşenie practicile revoluţionare. A urmat programul aşteptat şi cunoscut dinainte din informaţii savant scăpate: cele 67 de detaşamente militare chineze şi străine defilând în pas de gâscă, zecile de versiuni de care de luptă ( uşoare ori grele, amfibii, port- radare ) , maşinile de transport pentru trupe,  gama de misile şi lansatoarele lor, elicopterele de luptă, dronele, avioanele de vânătoare, avioanele de recunoaştere sau de reîncărcare cu carburant. Un detaliu ce spune mult privitor la drumul parcurs de Xi Jinping în ce priveşte puterea: a creat această sărbătoare anuală în întregime întru gloria sa, oferindu- şi astfel parada " sa" chiar din primul mandat -  Jiang şi Hu au aşteptat pe cel de- al doilea pentru a- şi acorda una. Pe de altă parte, defilarea " sa" a numărat 12.000 de soldaţi, cu 2.000 mai mult faţă de parada lui Hu din 2009.
Numeroase mijloace media occidentale au văzut în acestă paradă o demonstraţie de forţă ( împotriva naţiunilor care obiectează faţă de redesfăşurarea maritimă militară chineză) , precum şi o perdea de fum pentru a face poporul să uite dramele ofensatoare din vară: accidentul chimic de la Tianjin şi crash- ul bursier. Nimic din toate acestea nu e fals, iar entuziasmul străzii, ne forţează să ne modificăm privirea asupra paradei: locuitorii Pekinului, ca şi provincialii aflaţi în trecere prin capitală, ca şi cei din întreaga ţară, via reţelele sociale, ( tele) spectatorii şi- au exprimat mândria. " Nu Xi este cel care are nevoie de această sărbătoare, declara o studentă, ci noi, pentru a simţi uniunea noastră naţională şi realizările patriei noastre" .  
Dacă e să reflectăm la acest lucru, vedem aici un fel de " linie de despărţire a apelor" între sensibilitatea chineză şi cea occidentală. Acolo unde europeanul vede injustiţia unei sărbători elitiste rezervată numai celor 47.000 de edili şi invitaţi, chinezul nu vede decât un lucru normal, reunirea triumfătoare a unei mari " familii" condusă cu fermitate de şefii săi, care răsfrânge asupra lor demnitate, putere şi prosperitate. O astfel de imagine poate deranja în Vest, ca punând democraţia în impas. Însă ea trebuie privită în ansamblu şi astfel integrată, pentru cel ce vrea să înţeleagă bine China.