Se afișează postările cu eticheta UE. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta UE. Afișați toate postările

duminică, 10 decembrie 2017

Vești din China: China și UE construiesc un parc industrial maritim la Shenzhen

     Un parc industrial China-UE dedicat economiei maritime va fi construit în orașul chinez Shenzhen ( în sud) , conform autorităților locale. Parcul industrial albastru ( culoarea apei) va fi un centru de cooperare maritimă între China și UE.
     Conform directorului Administrației naționale în problemele oceanice, dl Wang Hong, provinciile de coastă, care reprezintă 14% din teritoriu, generează 60% din PIB-ul țării. „ Societățile care au legătură cu oceanul au furnizate 36 de milioane de locuri de muncă, iar valoarea brută a produselor oceanice a depășit 7.000 de miliarde de yuani în China anul trecut” a subliniat el.
     Șase societăți din China și UE au semnat vineri acorduri de cooperare privitoare la economia maritimă.
     În timpul celei de-a 18-a Conferințe bilaterale la nivel înalt, UE și China, cele două părți au convenit ca anul 2017 să fie Anul albastru China-UE.    

vineri, 17 martie 2017

Veşti din China: Europa, văzută de la Adunare

 (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 10 martie 2017 )

     Europa este omniprezentă în dezbaterile Adunării Naţionale Populare - logic, fiind vorba despre cel dintâi client al Chinei, în vreme ce America lui Donald Trump intră într- o spirală protecţionistă. Wang Yi, ministrul afacerilor străine, minimalizează ameninţarea Brexit- ului: UE va găsi în acesta şansa maturizării, iar China contează pe ea ca partener de creştere, dar şi de guvernare multilaterală prin evitarea populismului şi replierii. 
     Totuşi, Pekinul nutreşte propriii săi demoni protecţionişti, prin planul Made in China 2025. Camera Europeană de Comerţ o ţine prizonier prin publicarea unui raport, în acelaşi timp în care au loc cele două adunări. Acest plan conţine tot ceea ce are o " cutie cu scule" , al cărei fiecare instrument vizează spolierea industriilor străine de tehnologia lor de vârf, urmată de luarea pieţelor lor - în China şi alte părţi. Strategia acţionează riguros în primul rând pe piaţa autoturismelor electrice: orice constructor care vrea să opereze în China este supus unei " presiuni intense pentru a- şi ceda know- how- ul avansat în schimbul unui acces pe termen scurt pe piaţa locală" .
     Nici alte metode nu sunt mai puţin dubioase, probabil cu încălcarea normelor OMC, ca de pildă la modelele " exclusiv electrice" cu baterii. Însă Camera se teme ca acest tip de apărare să nu se dovedească a fi steril, dat fiind anii de anchete şi cercetări penale necesari, care permit ministerului să- şi aplice strategia cu impunitate pentru a distruge avansul de care încă se pot bucura grupurile străine ... 
     Indubitabil, recunoaşte Jorg Wuttke, preşedintele Camerei, China nu are de ales, dată fiind îmbătrânirea societăţii şi exacerbarea concurenţei planetare. Trebuie să iasă dintr- un model economic cu produse de slabă tehnologie şi costuri reduse.Însă armele alese pentru această luptă nu sunt cele mai bune: planul decenal chinez favorizează uriaşii de stat, în vreme ce China ar face mai bine să- şi susţină veritabilii campioni privaţi, Huawei şi Tencent, care nu au nevoie de deturnare forţată de tehnologii ale concurenţilor.
     Acelaşi lucru îl spune şi Comisia de la Bruxelles, prin vocea comisarului Cecilia Malstrom, făcând apel la Pekin să- şi pună în practică sloganurile sale de libertate a pieţei şi globalizare: Pekin- ul ar trebui să- şi autoregularizeze exporturile de oţel cu preţuri de chilipir fiindcă sunt subvenţionate, şi să accepte deschiderea pieţei sale financiare şi de servicii.
     Un astfel de pas ar fi în interesul bine înţeles al ţării: prin legi precum cea a cybersecurităţii, protecţionismul ei o privează de zeci de miliarde de dolari de investiţii pe pământul său. În 2016, în ciuda puternicelor restricţii ale puterii centrale asupra ieşirilor de capital, cele 28 de ţări au primit 37 de miliarde de dolari de la China, în timp ce aceasta a beneficiat de numai 8.5 mliarde de dolari din Europa - un nimic faţă de investiţia europeană directă din alte părţi ale lumii. Dar acesta este preţul de plătit pentru marele său zid protecţionist.
     Mai e un scandal pe punctul de a izbucni: oficiul european al celor 28 ( OLAF) tocmai a depistat una dintre cele mai mari fraude din istoria sa. Din 2013 până în 2016, au fost evitaţi la plată 1.987 miliarde de euro la veniturile vamale şi TVA de către destinatari chinezi puţini oneşti, asistaţi pasiv de vameşi englezi. Loturi de textile şi încălţăminte care tranzitau porturile britanice au fost declarate subestimat cu până la 1/10 din valoare înainte de a- şi relua drumul spre continent, " lăsate libere la vamă" de nişte servicii " neglijente în mod constant" . Londra riscă o amendă egală cu prejudiciul, dar se dezvinovăţeşte pe motiv că în alte părţi în Europa " majoritatea procedurilor vamale sunt incompatibile cu legea britanică" . Iată oricum un caz ce va deveni de referinţă: va obliga Londra şi Pekinul să- şi dea explicaţii şi să- şi reactualizeze acordurile vamale cu UE.    

joi, 9 februarie 2017

Veşti din China: Theresa May invitată la conferinţa la nivel înalt de inaugurare a OBOR


(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 08 februarie 2017 )

     China a lansat prim- ministrului britanic, Theresa May, invitaţia de a participa la conferinţa la nivel înalt ce va avea loc în mai 2017 la Pekin, şi care va marca deschiderea oficială a unui Nou drum al mătăsii/ OBOR ( One Belt One Road) .OBOR, Noul drum al mătăsii, este o iniţiativă a preşedintelui chinez, Xi Jinping, şi va avea menirea de a favoriza schimburile comerciale între Orient şi Occident. China va investi în acest grandios proiect mai multe miliarde de dolari pentru infrastructuri feroviare, portuare şi reţele electrice ce vor fi realizate pe trei continente: Asia, Africa, Europa.
     China a mobilizat 40 de miliarde de dolari pentru fondul OBOR, iar ideea este de fapt coloana vertebrală a Băncii asiatice de investiţii pentru infrastructuri, ce are un fond de 50 de miliarde de dolari.
      Autorităţile chineze au oferit puţine detalii asupra participanţilor la această conferinţă la nivel înalt, ce va avea loc la Pekin.
     Consilierul de stat Yang Jieshi a arătat săptămâna trecută în China Daily că douăzeci de conducători de stat şi- au confirmat prezenţa la conferinţă şi că aceştia vor reprezenta Asia, Europa, Africa şi Anerica Latină.
     O sursă diplomatică informată asupra acestei liste a precizat pentru Reuters că Theresa May va face parte dintre conducătorii invitaţi la conferinţă." China alege ţările pe care le consideră prietene şi care vor avea cea mai mare influenţă în promovarea OBOR" a precizat această sursă.
" Este evenimentul diplomatic cel mai important al anului pentru China." a precizat o altă sursă.
      Consilieri ai Theresei May au confirmat că şefa guvernului va merge anul acesta în China pentru a discuta despre relaţiile comerciale între cele două ţări, fără a da însă şi detalii asupra vizitei.
Theresa May şi- a intensifiat deplasările în străinătate în scopul asigurării de parteneriate în afara Uniunii Europene înainte de declanşarea procedurii Brexitului anunţată pentru sfârşitul lunii martie.
Miza este aceea de a se asigura că puteri precum Statele Unite, India sau Turcia îşi vor întări relaţiile comerciale cu Marea Britanie, astfel încât aceasta să se poată prezenta într- o poziţie de forţă în faţa statelor europene în momentul antamării negocierilor de ieşire din blocul comunitar.

vineri, 25 septembrie 2015

Veşti din China: Dialog economic- comercial între China şi UE, 28 septembrie 2015

Dialogul se va desfăşura la Pekin, după cum a anunţat ieri, 24 septembrie, purtătorul de cuvânt al ministerului chinez pentru afaceri externe, Hong Lei în cadrul unei conferinţe de presă curente.

Dialogul va fi co- prezidat de Vice- Prim- Ministrul chinez Ma Kai şi de Vice- Preşedintele Comisiei Europene, Jyrki Katainen. Dl Hong a precizat că în cadrul dialogului, se va discuta despre modalităţile de întărire a cooperării în domeniul investiţiilor şi despre modul în care se va pune în practică înţelegerea consensuală la care s- a ajuns în iunie la cea de- a 17- a conferinţă la nivel înalt dintre conducătorii celor două părţi.



miercuri, 27 noiembrie 2013

Vesti din Europa: Al treilea Forum China- Europa

Preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a pronunţat un discurs cu ocazia Forumului China- Europa, care s- a desfăşurat la Bruxelles în 26 noiembrie 2013, fiind organizat de Prietenii Europei.




luni, 25 noiembrie 2013

Eveniment: Vizita în România a domnului Li Keqiang, prim- ministrul Chinei

Evenimentul zilei publică azi un articol foarte documentat:

China, investitorul de miliarde de dolari, vine în România

Pentru prima oară în ultimii 19 ani, un premier chinez vine în România. Ţara de la Răsărit vizează atât investiţii în agricultura românească, cât şi în sistemul energetic şi în importante proiecte de infrastructură.
Săptămâna aceasta are loc, la Bucureşti, vizita oficială a premierului Chinei, Li Keqiang. Prezenţa acestuia marchează organizarea în Capitală a două evenimente de amploare: reuniunea Prim-Miniştrilor din Europa Centrală şi de Est – China şi Forumul Economic şi Comercial China-Europa Centrală şi de Est. În ultimii 19 ani, aceasta este prima vizită a unui premier chinez în România, evenimentul fiind un răspuns la invitaţia primului ministru Victor Ponta, care a efectuat, în vară, o vizită în ţara asiatică. Premierul Chinei va fi însoţit de o delegaţie oficială (miniştri de finanţe, externe, comerţ, pentru dezvoltare) şi de oameni de afaceri, reprezentanţi a 200 de companii. Vizita delegaţiei chineze în România se derulează în perioada 25 – 28 noiembrie.
România, destinaţia investiţiilor chineze Pentru România, desantul chinez este una dintre cele mai mari oportunităţi pentru atragerea de investiţii. În timpul vizitei vor fi semnate mai multe acorduri, reprezentând scrisori de intenţie în domeniul energiei, cultural (ICR), domeniul sanitar-veterinar şi o serie de contracte comerciale. De asemenea, cele două ţări au convenit încheierea de acorduri pentru exporturi în China de carne de porc şi de bovine pentru reproducţie. Recent, ministrul Agriculturii, Daniel Constantin anunţa că, în următorii ani, România va exporta peste 500.000 de vaci în China, primul lot urmând să plece către ţara asiatică în ianuarie 2014.
România este interesată într-o cooperare româno – chineză şi pentru construcţia reactoarelor 3 şi 4 de la centrala de la Cernavodă, dar şi pentru construirea hidrocentralei Tarniţa - Lăpuşeşti. În plus, chinezii sunt interesaţi pe piaţa locală de investiţii în energie şi infrastructură. În prezent, aceştia construiesc în România cel mai mare parc solar local, în valoare de 100 de milioane de euro, şi vizează noi investiţii în domeniu. Ieri, în cadrul unei emisiuni televizate, ministrul pentru Mari Proiecte, Dan Şova, a reamintit că sunt companii chineze interesate şi de construcţia tronsonului de autostradă Comarnic – Braşov.
Astfel, una dintre companiile care a depus ofertele pentru preselecţie la dialog competitiv, în februarie, este China Communications Construction. Ministrul Transportulor, Ramona Mănescu, a declarat ieri că o colaborare cu investitorii chinezi ar putea fi de ajutor României în dezvoltarea infrastructurii. "Chinezii sunt o sursă care ne poate ajuta să dezvoltăm infrastructura: sunt poduri, autostrăzi care nu pot fi toate finanţate cu fonduri europene. Am prezentat deja pieţei chineze o serie de proiecte pe care le putem face împreună", a declarat Mănescu. La Forumul Economic vor participa peste 1.500 de oameni de afaceri: 300 din România, 800 din China şi circa 400 din celelalte ţări din regiune.

Schimburi comerciale de 1,5 miliarde de dolari
În primul semestru al anului, volumul total a schimburilor comerciale româno – chineze a însumat 1,518 miliarde dolari americani, exporturile româneşti pe piaţa chineză reprezentând 300 milioane de dolari (în creştere cu 18% faţă de primul semestru din 2012). Importurile din China au totalizat 1,2 miliarde de dolari (în scădere cu 9,6%). Oportunitatea unor noi investiţii chineze în România vine în contextul în care imaginea ţării noastre în ochii investitorilor s-a îmbunătăţit. Cea mai importantă agenţie de rating, Standard &Poor’s a crescut perspectiva ratingului de la "stabilă" la "pozitivă".
Pe de altă parte, creşterea economică a României a accelerat, depăşind 2,5%, în primele nouă luni ale anului, comparativ cu perioada ianuarie-septembrie 2012. Rata de absorbţie a fondurilor UE a crescut puternic, în timp ce resursele de creditare pe plan intern devin tot mai ieftine, ceea ce încurajează creşterea economică. Scăderea inflaţiei a determinat banca centrală să aducă dobânda cheie la 4%, nivel minim istoric.

Reuniunea premierilor
Marţi se va desfăşura cea de-a doua reuniune la nivel de prim-miniştri din Europa Centrală şi de Est şi China. Alături de premierul Victor Ponta şi de Premierul Consiliului de Stat al RP Chineze, Li Keqiang, la reuniunea la nivel înalt vor participa şefii de guverne ai Albaniei, Bosniei-Herţegovina, Bulgariei, Cehiei, Croaţiei, Estoniei, Lituaniei, Macedoniei, Muntenegrului, Poloniei, Serbiei, Slovaciei, Sloveniei şi Ungariei şi ministrul de externe din Letonia. Premierul chinez va fi însoţit de o numeroasă delegaţie din care vor face parte, printre alţii, şi ministrul Afacerilor Externe, ministrul Comisiei Naţionale pentru Dezvoltare şi Reformă, ministrul Finanţelor sau ministrul Comerţului. Cu ocazia vizitei, va fi adoptată o Declaraţie comună a Guvernului României şi Guvernului Republicii Populare Chineze privind aprofundarea cooperării bilaterale, iar premierul Li Keqiang va ţine şi un discurs în Parlamentul României. (Andreea Udrea)

Economii de trilioane de dolari
Economia chineză a avut un ritm mediu de creştere de 10% anual, în ultimii 10 ani. În ultimii 2-3 ani avansul a încetinit însă, spre 7-8%. China a pornit o "ofensivă" a investiţiilor externe. Unul dintre atuurile ţării sunt rezevele valutare record, de peste 3,4 trilioane de dolari americani, rata economisirii din ţara asiatică fiind de 50% din PIB, nivel record pe plan mondial. Aceşti bani pot lua calea investiţiilor. În timp ce marea problemă a Europei şi Statelor Unite ale Americii o reprezintă deficitele de cont curent, China are un excedent de cont curent de 213 miliarde dolari.
Stocul de investiţii directe în străinătate este de 502 miliarde dolari. Anul trecut, economia chineză a însumat 8,2 trilioane de dolari, datoria publică reprezentând 31,7% din PIB. Exporturile ţării au totalizat 2.000 de miliarde de dolari, acestea bazându-se în special pe utilaje şi produse electrice, inclusiv de procesare a datelor, îmbrăcăminte, produse de telefonie.
Importurile, în valoare de 1.750 miliarde dolari, sunt în principal produse electrice şi alte utilaje, combustibili minerali, echipamente optice şi medicale, minereuri, autovehicule.
China este şi unul din principalii creditori ai statelor europene. Ţara a acordat Ucrainei un împrumut de un miliard de dolari pentru construcţia de autostrăzi. De asemenea, China şi-a manifestat interesul pentru proiecte în domeniul industriei şi transportului maritim, în Bulgaria, Albania şi Muntenegru. Turcia vizează dezvoltarea unui sistem de cale ferată transcontinental, în valoarea de 35 miliarde de dolari, cu sprijin din China. Statul asiatic se confruntă însă şi cu probleme serioase, cum ar fi faptul că 13% din populaţie se află sub pragul de sărăcie.

Niciun acord cu China nu încalcă angajamentele faţă de UE
Recent, oficialii de la Bruxelles au trimis celor 28 de state membre ale Uniunii Europene o circulară prin care sunt stabilite două obiective majore privind relaţiile cu China. Primul obiectiv este ca orice negociere bilaterală cu această ţară să nu treacă peste liniile directoare de negociere stabilite la nivel comunitar. Cel deal doilea este ca statele membre să informeze Bruxelles-ul în legătură cu eventualele acorduri încheiate cu China. "Nimic din ceea ce se va semna sau se va discuta nu va încălca principiile şi acordurile semnate de România cu Uniunea Europeană", a declarat, ieri, Andrei Gerea, ministrul Economiei.



duminică, 24 noiembrie 2013

China - UE, summit noiembrie 2013



Premierul Chinei, Li Keqiang, a prezidat, joi după-amiază, în Marea Sală a Poporului, alături de preşedintele Consiliului European, Herman Van Rompuy şi de preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, lucrările celui de-al 16-lea Summit China - Europa. El a afirmat că Uniunea Europeană reprezintă un pol important al lumii şi, în acelaşi timp, un partener important al Chinei. Partea chineză acordă o atenţie deosebită relaţiilor chino - europene şi este dornică să promoveze dezvoltarea parteneriatului strategic chino - european.
Li Keqiang a adăugat că China sprijină marile sale companii să investească în Europa. China speră ca partea europeană să relaxeze, în continuare, restricţiile la exporturile de produse high-tech în China. De asemenea, partea chineză se opune protecţionismului comercial şi lărgirii sferei cooperării cu Europa.

joi, 24 octombrie 2013

Dialog China - Uniunea Europeană

Cel de- al patrulea Dialog economic şi comercial la nivel înalt se va ţine în 24 octombrie 2013 la Bruxelles, capitala belgiană, a anunţat miercuri Hua Chunying, purtătoarea de cuvânt a Ministerului chinez pentru afaceri cu străinătatea.
Doamna Hua a anunţat că vice- prim ministrul chinez Ma Kai va prezida dialogul alături de Olli Rehn, vice- preşedintele Comisiei Europene şi comisar al afacerilor economice şi monetare europene, precum şi alături de Karel De Gucht, comisarul european pentru comerţ. Conform purtătoarei de cuvânt, dl. Ma va efectua de asemenea vizite oficiale în Belgia, Islanda şi Irlanda în perioada 25- 30 octombrie la invitaţiile făcute de: guvernul federal al Belgiei, prim ministrului islandez Sigmundur Gunnlaugsson şi respectiv Eamon Gilmore, vice- prim ministru irlandez.


joi, 21 iulie 2011

Angajări la UE

Am văzut azi la prima oră această ştire. Este scrisă de cineva care nu s- a gândit în mod serios să se angajeze ca traducător/ interpret la UE şi care foarte probabil nu a lucrat ca traducător/ interpret.
Este însă o ştire bună, pentru că în urmă cu 5- 10 ani te puteai considera extrem de norocos dacă aflai cum să te înscrii în baza de date de la UE pentru acest gen de muncă.

Ce ar trebui să ştiţi în plus, dacă nu ştiţi deja? Profesionist este să traduci în limba maternă, deci veţi fi angajaţi ca traducători/ interpreţi în primul rând pentru acest lucru, dar stăpânind foarte bine şi o altă limbă oficială de redactare a documentelor la UE. Limba română nu figurează în articol printre limbile ce se cer în acest moment, dar depuneţi- vă dosarul, este bine să fiţi prezenţi în baza de date şi să aveţi testarea luată pentru momentul în care se oferă noi posturi de limba română.

Vezi aici:

http://www.incont.ro/oferte-de-angajare/institutiile-europene-angajeaza-translatori-ce-limbi-trebuie-sa-stii-pentru-peste-4-000-de-euro-pe-luna.html

Răbdare şi succes la înscriere!

vineri, 14 ianuarie 2011

Poate vă interesează

Angajări la Uniunea Europeană

Se fac periodic, pe diverse posturi, conform unor proceduri bine puse la punct, trebuie urmărit calendarul.

Un termen actual de depunere dosar (înscriere pe internet): 25 ianuarie.

Citiţi mai mult clicând titlul acestui articol.

duminică, 9 ianuarie 2011

Veşti din China

Încheierea misiunii la Beijing

Ambasadorul român la Beijing, excelenţa sa Viorel Isticioaia-Budura, şi- a încheiat misiunea în China urmând a părăsi în curând capitala chineză pentru a- şi prelua noua funcţie de Director general pentru Asia în cadrul Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE).


Crearea acestui serviciu a fost stabilită în şedinţa din 26 aprilie 2010 a Consiliului Uniunii Europene ca urmare a propunerii din 25 martie 2010 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton.

Acest nou serviciu este un organism al UE autonom din punct de vedere funcţional creat pentru a-l asista pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, în desfăşurarea politicii externe şi de securitate comune şi în asigurarea consecvenţei acţiunii externe a UE.

Personalul include funcţionari ai serviciilor pentru relaţii externe din cadrul Consiliului şi din cadrul Comisiei, precum şi membri ai serviciilor diplomatice din cele 27 de state membre. SEAE va coopera cu serviciile naţionale, iar delegaţiile sale din afara Europei pot sprijini statele membre în asigurarea de servicii consulare cetăţenilor.

Cu siguranţă ocuparea postului de director general pentru Asia de către un diplomat român este o bilă albă pentru România.

http://www.consilium.europa.eu/showFocus.aspx?id=1&focusId=468&lang=ro