Vești din China: spectacol de Anul Nou la Chongqing

     În 28 decembrie 2017 studenții și profesorii Universității de studii internaționale Sichuan din Chongqing au susținut un spectacol de varietăți.

( preluare după Xinhua)

Crăciun fericit!

Vești din China: Cules de portocale în Guangxi

     În acest an în districtul Yongfu se vor produce 500.000 de tone de portocale. Cules de portocale în satul Luojin, districtul Yongfu, regiunea autonomă Guangxi a naționalității zhuang ( sudul Chinei) în 17 decembrie 2017.

preluare după Xinhua

Vești din China: China’s Largest Language Service Provider Gets Visit from Premier

The Chinese government media reported that Premier Li Keqiang visited the headquarters of ‘IOL8’ in Wuhan, China, yesterday. IOL8 is a cloud based translation service platform owned by Transn, the largest Language Service Provider (LSP) in China.

Founded in 2005, Transn was listed in February 2016 on China’s ‘New Third Board’, an over-the-counter (OTC) market that facilitates fund raising for startups and smaller companies. This market is non-public and has limited liquidity but based on the last traded price on chinaipo.com, Transn has a market capitalization of USD 126.5m.

On its Chinese website, Transn describes itself as being organized into two primary divisions – Enterprise Language Solutions where they service large corporations and government projects, and Internet of Language, their cloud based service platform, which in its current incarnation is called IOL8.

In 2016, Transn invested in an AI company call TruMind in Beijing that specializes in research and commercialization of Neural Machine Translation (NMT) to expand its capabilities in this area.

The current IOL8 website says it offers 30 APIs for developer integration and translation services that combines MT and human translation to maximise productivity. On its website, Transn claims its has 87 patents and 48 software copyrights.

With China’s economy still largely directed top down by the ruling Communist Party, the Premier’s visit can be seen as a show of support from the central government for the company.

The visit could also be an indication that China’s push in taking a lead in artificial intelligence includes language and translation technology. More broadly the rapid productization of neural machine translation has become a global phenomenon. On November 30, 2017, tech giant Amazon launched Amazon Translate, specifically targeting LSPs as a customer segment.

by Lance Ng on December 12, 2017

Slator Editor. Has been, at various times in his career, writer, translator, educator, banker, financial advisor and entrepreneur.

https://slator.com/industry-news/chinas-largest-language-service-provider-gets-visit-prime-minister/

Vești din China: China și UE construiesc un parc industrial maritim la Shenzhen

     Un parc industrial China-UE dedicat economiei maritime va fi construit în orașul chinez Shenzhen ( în sud) , conform autorităților locale. Parcul industrial albastru ( culoarea apei) va fi un centru de cooperare maritimă între China și UE.

     Conform directorului Administrației naționale în problemele oceanice, dl Wang Hong, provinciile de coastă, care reprezintă 14% din teritoriu, generează 60% din PIB-ul țării. „ Societățile care au legătură cu oceanul au furnizate 36 de milioane de locuri de muncă, iar valoarea brută a produselor oceanice a depășit 7.000 de miliarde de yuani în China anul trecut” a subliniat el.

     Șase societăți din China și UE au semnat vineri acorduri de cooperare privitoare la economia maritimă.

     În timpul celei de-a 18-a Conferințe bilaterale la nivel înalt, UE și China, cele două părți au convenit ca anul 2017 să fie Anul albastru China-UE.    

Vești din China: Competiție de viteză porci, în Liaoning, 9 decembrie 2017

        Purcei în timpul unei competiții mai puțin obișnuite pentru noi, între porci, organizată la grădina agricolă din Noua zonă Jinpu din Dalian în provincia chineză Liaoning, în data de 9 decembrie 2017.

preluare după Xinhua

Vești din China: Răceală hibernală

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 24 noiembrie 2017)

- Deși fără ambasade din 1951, Pekin și Vatican vor face schimb de expoziții în 2018: 40 de piese de muzeu din Renaștere vor pleca din Muzeul Pontifical Anima Mundi, care va primi 40 de piese din tezaurul Orașului Interzis. Fiecare expoziție va conține și un tablou semnat Zhang Yan, oferite în mai de către Xi Jinping papei Francisc. Ca să fim bine înțeleși, aceste expoziții, nu anunță o recunoaștere reciprocă de către cei doi stâlpi ideologici și spirituali. Au fost programate fiindcă nu s-au putut încheia negocierile. Nefiind pregătită, paralizată de contradicțiile sale interne în domeniu, China lui Xi a rugat biserica catolică să aștepte liniștită până se va putea face acest lucru ...

- Turbulențe pentru miliardarul Wang Jianlin, fondatorul grupului Wanda. După ce a încheiat o promisiune de vânzare a 73 de hoteluri din China către firma Guangzhou R&F ( Fuli) și 13 dintre parcurile sale tematice către firma Sunac, pentru un total de 9.6 miliarde de $, Wanda se declară gata să studieze „ orice ofertă comercială” pentru filialele sale din străinătate ( R-U, SUA și Australia) . Aceasta ca urmare a interdicției bancare adoptate de Xi în iunie 2017, care marchează în acest fel flirtul dintre regim și marii săi magnați – nu doar Wanda, ci și HNA, Fosun și Aubang. Strangulată cu încetul, Wanda și-ar putea vinde hotelurile, supermarketurile, parcurile tematice și cinematografele. Gestul schițează de asemenea sfârșitul unei ere a credictului facil. Wanda trebuie să se reorienteze către meseria sa de bază: construcțiile.

- În Coreea de Nord, din 17 până în 20 decembrie, emisarul chinez Song Tao, președinte al departamentului internațional al PCC, n-a fost primit de către Kim Jong-un, tânărul Moș Ubu din micul regim enclavizat. Pentru Pekin, respingerea a fost cu atât mai șocantă cu cât climatul păruse a se lumina. China rămâne una dintre rarele țări care încearcă să calmeze starea belicoasă a lui Trump. Refuzând să trateze Phenianul drept „ sponsor al terorismului” , China predică în deșert apelurile sale la dialog. Pe de altă parte însă, a acceptat utlima salvă de sancțiuni împotriva Țării dimineților linștite, ceea ce ar putea constitui o cauză a refuzului lui Kim de a-l primi pe Song Tao. Poate și că această țară foarte secretă suferă din cauza unor servicii administrative bizantine, cu proceduri interne complicate, ca orice țară minusculă care se crede mare ... În orice caz, un Song Tao stoic i-a subliniat lui Choe Ryong-hae, vice-președinte al Partidului muncitorilor, nevoia de „ a întări prietenia tradițională” . După care, Pekinul a criticat Washingtonul pentru că a pedepsit firme chinezești și nord-coreene care fac comerț între ele, încălcând astfel cele mai recente sancțiuni.  Iar dacă Air China își suspendă relația Pekin-Phenian, nu o face drept represalii, ci din lipsă de clienți – e iarnă!

- Și iată, în fine, un bărbat a cărui cădere nu va fi deplânsă: Lu Wei, extravagantul șef al administrării internetului, însărcinat din 2013 cu marile foarfeci din lumea virtuală, cu ceea ce cele 731 de milioane de internauți aveau dreptul să vadă, spună ori urmări pe rețeaua chineză. Lu Wei, 57 de ani, este acuzat de „ grave încălcări de disciplină”  - de corupție. În față, acest fost șef al Agenției Xinhua își enunța în 2015 crezul său că „ libertate fără a fi ordine nu există” . Pe din dos însă, acestui bărbat foarte curtat i-a fost tare greu să refuze ofertele foarte ispititoare a bogatelor companii de web. Lu a fost înlocuit de foarte discretul Xu Lin, 54 de ani, un aliat al lui Xi Jinping. Acestea fiind spuse, plasa cenzurii nu e gata să se desfacă: în 23 noiembrie se vedea cum dispare Skype, furnizor de telefonie prin internet și niște portaluri de download. În 2017, App Store ( Apple) a șters din liste 674 de VPN ( virtual private network) tolerate până atunci, permise internauților „ marelui zid virtual” …