Poate vă interesează: Traducătorii trădaţi

Traducătorii trădaţi
de Daniel Nicolescu

E aproape imposibil să fii azi, în România, traducător cu normă întreagă. Mă refer, desigur, la traducătorii de carte - beletristică sau chiar non-fiction -, iar nu la cei care transpun în altă limbă prospecte de şuruburi sau medicamente. Ori la cei care au prins (dar pentru asta trebuie un exerciţiu special şi îndelungat) un post la "simultanele" din spaţiul diplomatic. Ci la aproape anonimii truditori (Elisabeta Lăsconi îi numea cu o formulă care are toate şansele să aibă carieră îndelungată: "cei fără nume pe copertă") care încearcă să aducă lumea în România şi România în lume, pe calea literaturii. Un exerciţiu din ce în ce mai anevoios, în care se lasă prinşi amatori tot mai puţini.
Unii dintre traducători au fost, la rândul lor, scriitori, cu operă notabilă şi prestigiu aşezat. E drept, categoria acestora s-a subţiat teribil în vremea din urmă, pentru că, nu-i aşa, scriitorii îi citesc arareori pe scriitori, dară-mi-te să-i mai şi traducă. Până nu demult, traducerea era (şi) o treaptă importantă în ucenicia literară, iar marile viitoare condeie se exersau dacă nu programatic, măcar asiduu în transpunerea textelor altora. Şi o făceau, cu har şi fără pic de sastiseală, şi după ce căpătau un nume strălucitor pe copertă. E, poate, de prisos, să amintesc în acest sens mari cupluri precum Baudelaire/Poe, Proust/ Ruskin, Nerval/ Goethe dar şi Blaga/ Goethe, Coşbuc/ Homer etc. etc. Dar asta e istorie. După ce s-a stins Mircea Ivănescu, marea literatură universală are toate şansele (cu mici dar lăudabile excepţii), la noi, să rămână definitiv în grija traducătorilor profesionişti. Ceea ce, teoretic vorbind, nu e rău, câtă vreme cunoaşterea limbii sursă & limbii ţintă e dublată de talent, de osârdie, de devoţiune, de o solidă cultură generală. Atât doar că traducătorii-traducători, cum sugeram în preambulul acestui articol, nu prea au vântul editorial la pupă şi deci nici prea multe motive să facă exces de talent sau de probitate profesională.
Într-un articol din săptămânalul L'Express (13-19 iulie 2011), în care era vorba despre mari şi susţinute colaborări între scriitori de raftul întâi (de la Nabokov la Philip Roth, şi de la Eco la Marquez) şi traducătorii lor din Franţa (cu care cei dintâi aveau nu doar schimburi regulate de misive, ci şi întâlniri pe teme de strategie a transpunerii, încheiate îndeobşte prin prietenii durabile), autoarea eseului, Marianne Payot, ajungea la următoarea, rezonabilă, concluzie: pentru o bună traducere, e nevoie de nenumărate calităţi intelectuale; dar nu numai atât: să nu uităm că textul "îşi pătrunde traducătorul, că ajunge să fie visat noaptea şi repetat obsesiv ziua, că devine o muncă osmotică, înrobitoare. Toate acestea în schimbul unei sume medii de 22 de euro pentru o foaie de 1.500 de semne. Acesta este motivul - susţine dna Payot - pentru care au proliferat traducerile mediocre."
Vă vine să credeţi că asta e motivul pentru care în Franţa există traduceri proaste? 22 de euro pentru 1.500 de semne? Pentru cine cunoaşte tainul mediu primit de un traducător din România (adică 2,5 euro pentru 2.000 de semne, adică de zece ori mai puţin), cuantumul franţuzesc pare o pleaşcă din Pays de Cocagne. Şi, totuşi, lucrurile aşa stau. Presupunând că un traducător român ar da gata, lucrând la foc continuu, 100 de pagini pe lună, ar însemna că va primi în acest interval 250 de euro. Păi, îţi ajung lunar atâţia bani de-o osmoză? De-o întrepătrundere sau de-o visare cu ochii deschişi la nu ştiu ce picior metric sau topică imposibilă?
Şi vă mai întrebaţi de ce patronul traducătorilor, sf. Ieronim, stă, în mai toate reprezentările lui plastice, mâhnit şi cu mâna pe-un craniu...

Veşti din lumea largă: geografie şi informaţie

Ştim prea bine cât de inconfortabil ( ca să mă exprim eufemistic) este pentru români să descopere greşeli de geografie care vizează România. Presa franceză semnalează câteva asemenea greşeli privitoare şi la alte zone ale lumii.
E bine şi confortabil să credem că graba şi ignoranţa creează aceste " greşeluţe" ...

Info rédaction, publiée le 04 novembre 2011

Alors que le G20 de Cannes s'est ouvert jeudi, la chaîne de télévision américaine CNN a commis une belle erreur en tentant de situer la ville des Alpes-Maritimes.
CNN a véritablement un problème en géographie. Alors qu'en 2005, la chaîne d'informations américaine avait redessiné la France en plaçant Lyon au centre du pays, Cannes à la place de Montpellier et Strasbourg... en Autriche, elle a commis une nouvelle erreur. A l'occasion du G20 qui se déroule depuis jeudi à Cannes, les journalistes américains ont tenté de situer la ville des Alpes-Maritimes. C'est ainsi que celle-ci s'est retrouvée... en Espagne !
Plus précisément, la ville a été placée au nord du pays voisin, juste au-dessus du Portugal, ce qui prouve une nouvelle fois la difficulté qu'à CNN à faire ses cartes. Précédemment, elle avait déjà placée l'Irak à la place de l'Allemagne, la Suisse en République Tchèque ou encore la ville de Tripoli au Liban plutôt qu'en Libye. A noter que l'erreur de géographie n'est pas l'apanage des États-Unis puisque TF1 avait, en 2010, échangé la place de la Suède avec celle de la Finlande...
Découvrez les meilleures erreurs de géographie de CNN en cliquant ci-dessous:
http://www.gentside.com/insolite/les-plus-belles-erreurs-de-geographie-de-cnn_art30013.html

Veşti din China: 10 invenţii chinezeşti

demn de citit:

10 inventii chinezesti

Mari minuni aveau sa li se dezvaluie europenilor moderni, prea ignoranti pentru a le putea intelege, atunci cand au pus prima oara piciorul in China. In acest univers necunoscut, chinezii facusera deja pasi mari pe calea cunoasterii si a tehnologiei, de mai bine de 5.000 de ani. Profunzimea cunoasterii stiintifice din China antica si medievala va ramane insa subevaluata de locuitorii Batranului Continent pana in timpuri destul de recente. Iata 10 inventii care au schimbat lumea, multe dintre ele fiind create de chinezii antici doar pentru a fi apoi uitate si reinventate in alt colt al lumii si in alta epoca.

10. Praful de pusca

Este probabil cea mai faimoasa dintre anticele descoperiri chinezesti, iar legenda spune ca ar fi fost realizata din intamplare de alchimisti, in timp ce incercau sa puna la punct un elixir al vietii vesnice. Cea mai veche referire cu privire la praful de pusca se gaseste intr-o opera chinezeasca din 1044: Wujung zongyao, o culegere a celor mai importante tehnici militare, compilata de un anume Zeng Goliang (se presupune asadar ca descoperirea prafului de pusca ar fi avut loc cu ceva timp inainte). Contrar la ceea ce se crede, chinezii nu au folosit praful de pusca doar la focurile de artificii. Un amestec de nitrat de potasiu, mangal si sulf, formula servea la fabricarea proiectilelor fumigene, explozibile si incendiare de folosit in timpul asediilor. De altfel, descoperirea prafului de pusca si inventarea armelor de foc (datata pe la 11000) au coincis cu indelungate perioade razboi. Inventiile belicoase au ajuns in Occident gratie lumii musulmane, iar probabil primul contact al occidentalilor cu armele de foc a avut loc cu ocazia bataliei de la Sajo (Ungaria, 1241), in timpul tentativei mongolilor de a invada Europa.

9. Busola

Unde am fi daca nu s-ar fi inventat busola? Pierduti, cu siguranta. Nu se stie cu precizie cui i-a venit ideea desteapta de a se orienta folosind magnetul, dar marturiile arheologice arata ca a fost un chinez, in secolul IV d.Hr., cel care a slefuit o piatra magnetica naturala in forma de lingura, menita a indica intotdeauna aceeasi directie: sudul, directia cardinala si calea catre armonia interioara. De altfel si busola moderna, instrument de navigatie, dateaza din anul 1100, provenind tot din China. A fost introdusa in Europa in secolul XII, cel mai probabil de catre arabi, iar prima referire cu privire la utilizarea ei de catre navigatori in Europa occidentala va aparea in De nominibus ustensilium a savantului englez Alexander Neckam (1180-1187).

8. Hartia

Fara hartie nu am fi avut harti, iar fara harti, cel mai probabil omul n-ar mai fi cutreierat pamantul in lung si-n lat asa cum a facut. Nu este pe de-a-ntregul clar nici cui i se datoreaza notiunea de a converti gandurile in limbaj scris (sa fi fost sumerienii?), dar ceea ce se stie este ca primele limbi ar fi aparut in urma cu aproximativ 5.000 de ani. Iar de-ndata ce limbajul a inceput sa se dezvolte, oamenii au scris pe orice a stat nemiscat timp suficient. Argila, lutul, bambusul, papirusul si piatra au fost doar cateva dintre primele suprafete utilizate in acest scop. Lucrurile insa aveau sa se schimbe dupa ce chinezii, mai precis un demnitar pe nume Tsai Lun, va inventa cam prin anul 105 i.Hr., un prototip al hartiei moderne, dintr-un amestec de coaja de copac, canepa, panzeturi uzate si resturi de navod, rezultatul fiind o hartie aspra, bruta (inainte de asta, chinezii scriau pe fasii subtiri de bambus si matase). Ce-o fi scris chinezul pe prima “foaie”de hartie, greu de spus.

7. Pastele fainoase

Juriul inca delibereaza, dar se pare ca anticii chinezi le-au cam luat-o inainte italienilor sau arabilor (e neclar carora de fapt) si in ceea ce priveste spaghetele cam cu 2.000 de ani. In 2006, arheologii care faceau excavatii intr-o asezare veche de 4.000 de ani din Lajia, in the provincia Qinghai de langa granita cu Tibetul, au dat peste un bol rasturnat plin cu taietei subtiri, ingropat la zece picioare sub pamant. Pastele, cele mai vechi din lume, erau facute din doua tipuri de mei, ambele cultivate in China de 7.000 de ani.

6. Roaba

Tot chinezii sunt cei care au reusit sa mai ia din greutatile de pe umerii omului prininventarea roabei. Un general pe nume Jugo Liang, care a trait in timpul dinastiei Han, este creditat ca fiind inventatorul “vehiculului” cu roata dispusa sub incarcatura, utilizat in secolul II pentru a transporta greutati, dar conceput spre a fi folosit in scopuri militare. Conferind armatei chineze un avantaj decisiv asupra dusmanului (motiv pentru care chinezii au tinut inventia secreta timp de secole), roabele erau utilizate si la realizarea baricadelor mobile. Inventia chinezului a avut o singura hiba: nu prevedea manerele, care aveau sa apara ulterior, de-abia cand inventia va fi perfectionata.

5. Seismograful

Desi chinezii nu ar fi putut sa spuna nimanui exact cate grade a avut un cutremur pe scara Richter (intrucat aceasta nu a fost creata decat de-abia in 1935), au reusit totusi sa inventeze primul detector de cutremure din lume: seismograful. Iar cel nascocit de Chang Heng, un astronom de la curtea imperiala, la inceputul secolului II, era o adevarata opera de arta. Pe un vas din bronz masiv, sase dragoni incastrati, privind in jos, erau pozitionati la distanta egala unul de celalalt, fiecaruia corespunzandu-i o broasca sculptata in relief, desigur cu gura cascata, uitandu-se in sus. In interiorul vasului, un pendul atarna nemiscat, in asteptarea vibratiei destabilizatoare. Moment in care, cadenta pendulului se presupune ca ar fi pus in miscare parghiile interne ale seismografului, provocand caderea unei bile din gura dragonului indreptat in directia epicentrului cutremurului in cea a broastei aflate dedesubt.

4. Alcoolul

Fara doar si poate, le putem multumi anticilor chinezi si pentru etanol si alcool izopropilic, asta ca sa nu mai aducem vorba de bere, vin si lichior. Si daca stai sa te gandesti, putine dintre inventiile umane i-au provocat omului atata bucurie si intristare deopotriva, precum alcoolul. Cert este ca la inceputul secolului III d. Hr., chinezii stiau deja cum sa rafineze produse alimentare precum otetul si sosul de soia, utilizand sofisticatele tehnici ale fermentatiei si distilarii. N-a mai durat mult pana sa apara si bauturile spirtoase. Descoperiri arheologice recente au impins data de nastere a fermentarii chinezesti si crearii alcoolului si mai departe in timp: cioburi de ceramica vechi de peste 9.000 de ani au fost descoperite in provincia Henan, desemnandu-i pe chinezi drept inventatorii incontestabili ai alcoolului, avand in vedere ca fostii detinatori ai acestui titlu, anticii arabi, n-aveau sa produca bauturi alcoolice decat 1000 de ani mai tarziu.

3. Zmeul

Doi barbati chinezi din antichitate isi impart meritul de a fi nascocit una dintre cele mai marii mandrii ale Chinei: zmeul, parte din cultura chineza de 2.400 de ani. Pe parcursul secolului IV i.Hr., Gongshu Ban si Mo Di, un patron al artelor si un filosof, au construit un zmeu in forma de pasare, care se putea ridica la cer, plutind in bataia vantului. De-a lungul timpului, tot chinezii au adaptat designul initial al zmeului la noi si noi utilizari: de exemplu, acesta inlesnea pescuitul fara barca, prin simpla adaugare a unei undite si a unui carlig. Ulterior, zmeele au fost “ridicate in grad”, dovedindu-si utilitatea chiar in cadru militar. Au fost utilizate pe post de “drone”, pentru livrarea incarcaturilor de praf de pusca in fortificatiile dusmane. Se pare ca in 1232, chinezii ar fi utilizat zmee pentru a arunca “fluturasi” propagandistici de-asupra unei tabere de prizonieri de razboi a mongolilor, determinandu-i pe captivii sa se razvrateasca si sa preia puterea.

2. Planorul

Daca zmeele erau deja inventate pana in secolul IV i.Hr., pana la finele secolului VI d.Hr., chinezii reusisera sa construiasca zmee cu o dimensiune suficient de mare si destul de aerodinamice pentru a sustine greutatea unui barbat de talie medie. A fost doar o problema de timp pana cand cineva s-a gandit sa indeparteze corzile zmeului pentru a vedea ce se intampla. Cunoscute in zilele noastre sub numele de planoare, aparatele de zbor respective nu au fost insa folosite de anticii chinezi ca modalitate de a-si ridica nivelul de adrenalina. Imparatii chinezi se delectau fortand raufacatori condamnati si inamici capturati sa sara de pe stanci legati de planoare. Totusi, una peste alta, si in ceea ce priveste zborul, chinezii le-au luat-o asadar inainte europenilor cam cu 1335 de ani.

1. Matasea

A fost o vreme cand matasea chinezeasca era atat de pretuita in intreaga lume, incat a reusit aproape de una singura sa lege China antica de restul lumii prin intermediul comertului (vezi fabulosul Drum al Matasii) si sa o impace cu celelalte culturi (confruntati cu inovatiile chinezesti de genul prafului de pusca, mongolii, bizantinii, grecii si romanii nu puteau fi prea prietenosi). Descoperirea prelucrarii matasii in China a fost multa vreme inconjurata de mister. Potrivit traditiei, ar fi fost nevasta Imparatului Galben, legendarul parinte al civilizatiei chineze, care a trait in jurul anului 3.000 I. Hr., cea care a descoperit proprietatile firului produs de viermii de matase. La ora actuala, gratie descoperirilor arheologice, detinem informatii mai exacte cu privire la originile sericulturii; surprinzator, la fel de vechi pe cat lasa legenda sa se creada. Mai precis, cele mai vechi relicve scoase la lumina provin din perioada Liangzhu (neoliticul tarziu), inflorita intre anii 3.300 si 2.200 i.Hr. in China orientala, in zona lacului Tai, acolo unde se gasesc astazi orasele moderne Hangzhou si Shanghai. Relicve putine, dar semnificative: un fragment de tesatura si resturi dintr-o centura din matase, in masura sa ateste inechivocabil faptul ca materialul era deja cunoscut de chinezii din antichitate tocmai din epoca indicata in legendele despre Imparatul Galben. Chinezii au pastrat multa vreme cu strasnicie secretul producerii matasii, ei pierzand controlul doar atunci cand, cum necum, calugarii din Europa au reusit sa puna mana pe viermii de matase si sa-i “exporte” in vest.

sursa: descopera.ro

Veşti din China: din ciclul " sa vezi si sa nu crezi? "

Intr- un sat din China, condus de 48 de ani de acelasi om:

Un sat din estul Chinei, ce amintea de Evul Mediu acum 50 de ani s-a transformat, pas cu pas, într-un simbol al miracolului chinezesc, cum îl numesc analiştii. Un plan riguros şi ambiţios de dezvoltare a industriei autohtone din mica localitate şi mai ales o politică optimă de deschidere spre ceea ce au dat valoros alte economii, au dus la o imagine care şochează şi ţine parcă de o incursiune într-un viitor rupt dintr-un SF. La început, Huaxi a fost o comunitate săracă de agricultori, tipică pentru această zonă a Chinei, cu case mici, făcute din stuf, cărămizi din lut şi alte materiale tradiţionale.Cu doar 576 de locuitori şi un buget local de 1.800 yuani (240 de dolari) în anul 1957, satul a înflorit în perioada transformării economice a Chinei. De la lut şi stuf a ajuns la investiţii în oţel, confecţii şi în construcţii. Locuitorii au început să simtă rezultatul acestei dezvoltări accelerate a ultimelor trei decenii, condiţiile de viaţă au devenit din ce în ce mai bune, ajungând până la cel mai ridicat standard. Acum, afacerile merg atât de bine, încât hainele şi uleiul de bucătărie sunt gratis. Pentru şcoală şi servicii medicale, localnicii nu plătesc nimic. Iar fiecare familie are dreptul la o casă de cel puţin 150 de mii de dolari şi la o maşină de lux, plus 250 de mii de dolari în bancă. Singurele condiţii sunt să nu părăsească niciodată satul, dacă se mută în altă parte, pierd totul. În plus, trebuie să lucreze de regulă, şapte zile din şapte.

Care este secretul celui mai bogat sat din China? L-am descoperit în cele patru zile, în care am avut ocazia să fiu "locuitor special'' în Huaxi. Această oportunitate s-a ivit datorită unui proiect pentru experţii străini angajaţi ai postului Radio China Internaţional. Ca jurnalist am cerut detalii chiar de la sursă. Familia Zhu Weidong, în vila căreia am locuit în această perioadă, m-a lămurit că veniturile lor şi ale celorlalţi săteni vin din realizarea a ceea ce pentru multă lume din afara sistemului ar părea o utopie - viaţa în comun sau în colectiv mai corect şi din investiţii eficiente ai căror acţionari sunt tot ei, localnicii, cei care produc. Funcţionând asemenea unei cooperative, rezidenţii, restituie o parte din salariu pentru a asigura creşterea capitalului satului. Aşa se face că, în ultimii ani, economia a crescut în medie cu 20%, pe an, datorită bunului obicei al localnicilor de a pune bani deoparte, pentru a-şi mări constant capitalul. Iar socoteala e simplă: o treime din salariu e destinată cheltuielilor zilnice, iar restul, împreună cu sporurile, sunt alocate continuării şi dezvoltării investiţiilor. Cu aporturi substanţiale, aceste unităţi economice au înregistrat profituri însemnate, care au dus automat şi la creşterea nivelului de trai.

În satul Huaxi, vilele moderne, frumos rânduite şi dotate cu piscine îţi dau senzaţia unui cartier de locuinţe din cartierele rezidenţiale urbane de lux. Ultimul motiv de mândrie locală e inaugurarea unui zgârâie-nori de "doar" 328 de metri. Şi vorbim de a 15-a clădire ca înălţime din lume, a 8-a din China, adică un hotel de cinci stele a cărei construcţie a început în 2007 şi care a fost finalizată în mai puţin de patru ani. Costurile au ajuns la 3 miliarde de yuani (470 de milioane de dolari), iar lucrările au fost finanţate, parţial, de către săteni. 200 de gospodari au devenit acţionari, prin participarea cu un aport de 10 milioane de yuani. Clădirea, un simbol al colectivismului are 74 de etaje şi peste 800 de apartamente, ce pot găzdui aproape două mii de persoane. Sunt nu mai puţin de 20 de restaurante de diferite dimensiuni. La etajul 70 se află un restaurant rotativ, cu o capacitate de 800 de persoane, cel mai mare pe acest sistem din Asia. Iar pe platforma de la etajul 72, oaspeţii pot "comanda" o vedere panoramică a satului Huaxi, din orice unghi îşi doresc. Şi dacă vremea permite, pot fi văzute chiar şi cele cinci "zhous" - Qianzhou, Shazhou, Changzhou, Taizhou şi Yangzhou. Vă pot spune cu certitudine că este o experienţă de neuitat! Uriaşul imobil mai are săli de expoziţii, de conferinţe, piscină pe acoperiş şi mai multe grădini. Iar la etajul 60 tronează simbolul localităţii, o reprezentare a unui bou, făcută dintr-o tonă de aur, care străjuieşte parcă, impunătoare, întreaga aşezare. Inaugurarea hotelului a avut loc în aceeaşi zi cu celebrarea celei de-a 50-a aniversări a satului, adică pe 8 octombrie, o sărbătoare la care au participat invitaţi din toată lumea. Şi nu doar centrul satului are ce arăta vizitatorilor. Pe colina Longsha am descoperit un mic zid chinezesc, lung de 10 mii de metri şi mica poartă aurită Tiananmen, "Lacul de Vest al Dragonului", o replică a Lacului de Vest din Hangzhou. Localnicii din Huaxi au construit şi replici ale unor obiective turistice celebre, precum Turnul Eiffel, Opera din Sydney sau Arcul de Triumf din Paris.

Satul, care are aproximativ 4-5 kilometri diametru şi o populaţie de peste 36 de mii de locuitori este, tot mai mult, o atracţie pentru turişti. Aproape două milioane de oameni vizitează, anual, Huaxi, pentru a-i afla povestea de succes. Tocmai de aceea, autorităţile şi-au propus să facă din turism o investiţie profitabilă. Anul trecut au cumpărat două elicoptere, pentru a-i duce pe temerari să viziteze împrejurimile de la înălţime. Cele două elicoptere, fabricate de McDonnell Douglas, respectiv de Eurocopter au costat 13,50 de milioane de dolari. "Zborurile cu elicopterul vor ajuta la promovarea industriei turistice şi vor atrage mai mulţi vizitatori bogaţi", au declarat oficialităţile.Iar planurile pentru viitor nu se opresc aici. Oficialii din Huaxi vor să achiziţioneze 20 de avioane pe care să le folosească pentru turism şi antrenamentul piloţilor, după ce guvernul de la Beijing a anunţat că va deschide spaţiul aerian de joasă altitudine pentru aparatele private. Astfel, localitatea va avea propria ei flotă aeriană, în următorii ani. Satul va cheltui aproape un miliard de yuani (150 de milioane de dolari) pentru aceast proiect ambiţios şi plănuieşte să angajeze o sută de piloţi. "Proiectul de zbor de agrement şi noul nostru zgârie-nori sunt modalităţile prin care vrem să îmbunătăţim calitatea turismului. u aceşti paşi, satul intenţionează să accelereze procesul de urbanizare, aceste investiţii fac, de altfel, să nu mai existe nicio diferenţă între a locui la sat şi a locui la oraş", au mai declarat autorităţile.

Aşadar, un sat din China, odată anonim a ajuns "orăşelul" milionarilor, prin munca localnicilor şi prin permanenta adaptare a economiei la cerinţele şi oportunităţile vremii. "Oamenii trebuie să ştie că Huaxi este primul sat din China. Însă un sat bogat nu înseamnă ceva deosebit. Numai când întreaga ţară este bogată, noi, chinezii, vom putea zice că suntem bogaţi" a declarat Wu Renbao, cel care a fondat localitatea şi sub conducerea căreia, Huaxi a cunoscut 48 de ani de dezvoltare fără precedent.

Felicia Gherman

Veşti din China in Cotidianul

China se prăbușește

Cele mai importante oraşe industriale ale Chinei se confruntă cu mari probleme pe măsură ce companiile, care nu demult exportau masiv, îşi închid porţile. Efectele se vor vedea la nivel global.

În Wenzhou, un oraş din estul Chinei, se produceau înainte de criză cele mai mari cantităţi de brichete şi ochelari din lume, motiv pentru care urbea era considerată un fel de trend-setter pentru întreaga ţară. Acum, oraşul-indicator pentru economia chineză se confruntă cu mari probleme: zeci de patroni de fabrici şi-au părăsit în ultimele săptămâni companiile, lăsându-şi angajaţii neplătiţi şi datorii uriaşe către stat, scrie Financial Times.

Cerearea tot mai scăzută pentru chinezăriile ieftine, creşterea costurilor de producţie şi datoriile nesustenabile ale companiilor i-au târât în faliment chiar şi pe cei mai competenţi dintre antreprenori. Pentru unii situaţia a fost de nesuportat. Spre exemplu, patronul unei fabrici de pantofi din Wenzhou, care controla nu de mult o afacere de 63 de milioane de dolari, s-a sinucis în urmă cu trei săptămâni. Alte 90 de persoane în aceeaşi situaţie cu patronul fabricii de încălţăminte au fugit pur şi simplu, potrivit presei locale.

Dacă privim problema punctual, populaţia Chinei va fi grav afectată în condiţiile în care, toată lumea s-a obişnuit în ultimii 30 de ani, cu creştere economice medii anuale de 10%, timp în care sute de milioane de chinezi au scăpat de sărăcie. La nivel global, problemele chinezilor duc la schimbări structurale importante, cu efecte majore asupra mediului de business din vest, iar consumatorii din întreaga lume ar trebui să spună adio chinezăriilor ieftine. În primă instanţă, cei mai afectaţi vor fi exportatorii, atât cei din ţările dezvoltate cât şi cei din pieţele în curs de dezvoltare, care se bazează pe materiile prime din China pentru a-şi susţine creşterea.

Miracolul chinezesc a început în 1978, când partidul comunist a lansat o serie de măsuri, printre care introducerea de cote pentru fermieri sau limitarea drepturilor acestora de a vinde. Practic, tot ce era surplus, nu se putea comercializa. Efectul a fost creşterea productivităţii agricole şi a veniturilor din mediul rural. Au urmat reforme cu scopul de a încuraja migraţia dintre sat spre oraş, industrializarea şi investiţiile în sectorul manufacturier, China fiind cunoscută ca atelierul de lucru pentru întreaga lume. În 1990, venitul mediu pe cap de locuitor era de 30% sub nivelul din Africa sub-sahariană, în timp ce azi venitul a ajuns la peste 4.000 de dolari, potrivit datelor Băncii Mondiale. Şi iată cum a apărut una din marile probleme-angajaţii nu mai sunt dispuşi să primească oricât pentru munca prestată. Soluţia chinezească nu mai este, în consecinţă, de actualitate. Ce în urmă cu 30 de ani producea bani, acum generează mari probleme economice, de mediu şi sociale, inegalitatea dintre pături fiind extrem de mare. „Resursele s-au mutat gradual dinspre agricultură către industrie, pe măsură ce forţa de muncă este în scădere, iar populaţia îmbătrâneşte", explică Robert Zoellick, preşedintele Băncii Mondiale.

„Facem din ce în ce mai puţini bani, costurile cu materia primă cresc. Este foarte greu să mai găseşti vreo compania care mai face vreun profit în ultima perioadă", povesteşte şi Xu Chuan, patronul unei alte fabrici din Wenzhou, potrivit căruia angajaţii nu mai acceptă să fie plătiţi cu sume care, în urmă cu doi ani, erau considerate generoase. De altfel, salariul minim a crescut cu peste 20 de procente în majoritatea zonelor din China, iar terenul a devenit şi el foarte scump."China şi-a pierdut cu desăvârşire echilibrul, coordonarea şi sustenabilitatea. Trebuie să facem ajustări accelerate la structura economică, tehnologică şi să construim o societate prietenoasă", a declarat recent şi preşedintele ţării, Hu Jintao.

Dan Zavalean

Veşti din China: aviz favorabil pentru noul ambasador in China

Cu siguranta un eveniment,o noua perspectiva in abordarea relatiilor cu China.

Doru Costea, actual secretar de stat in Ministerul de Externe, propus de MAE pentru functia de ambasador extraordinar si plenipotentiar al Romaniei in China, a primit miercuri aviz favorabil din partea Comisiilor reunite pentru politica externa din Parlament, anunta Agerpres. Doru Costea a subliniat, in cadrul audierii de miercuri, ca Romania trebuie sa tina cont de relatiile dintre cele doua state, de apartenenta la NATO si Uniunea Europeana.

''Romania, in relatia cu China, actioneaza cel putin pe trei paliere. In palierul bilateral, ca urmare a unei relatii traditionale in cel mai bun sens al cuvantului, foarte solide, si putem sa ne mandrim ca fiind nu foarte uzuala din perspectiva Chinei cu alte tari. Este o relatie aparte, speciala. Nu in toate ocaziile veti fi auzit declaratii chineze care sa spuna despre partenerii respectivi ca fiind parteneri statornici sau, daca va uitati la parcursul celor 60 de ani ai relatiilor diplomatice, vom vedea ca parcursul acestor relatii n-au fost intotdeauna lipsit de suisuri si coborasuri. Nu si in cazul Romaniei'', a spus Doru Costea.

Referindu-se la al doilea palier in care trebuie sa vedem relatiile Romaniei cu China, el a afirmat ca acesta este reprezentat de apartenenta noastra la UE si la NATO: ''Aceste doua apartenente constituie un factor determinant in modelarea politicii romanesti vizavi de mediul extern, inclusiv China, prin simplul fapt ca apartinem unei echipe globale fara sa fim jucatori globali. China este globala. Din aceasta perspectiva, singura noastra sansa de a avea cat de cat o tenta globala este sa jucam intr-o echipa globala in meciul amical cu un partener global''.

In opinia sa, al treilea palier este dat de ''implicarea noastra in relatii parteneriale cu state din afara UE si chiar din afara NATO'': ''Am in vedere relatia parteneriala cu Republica Coreea de Sud. Sunt o serie de elemente care trebuie avute in vedere in momentul in care planificam, desfasuram relatiile cu Republica Populara Chineza''.

Totodata, secretarul de stat a afirmat ca Romania a ''vorbit prea mult si a facut prea putin'' in relatia cu China si a subliniat necesitatea valorificarii capitalului politic dintre cele doua state, al dialogul politic la nivel inalt si foarte inalt, si al relatiile parteneriale care sa se concretizeze in proiecte comune.

''Am vorbit prea mult si am facut prea putin. Deschiderea de care beneficiem in relatiile reciproce trebuie sa fie valorificata mult mai agresiv. Acest lucru trebuie gandit pe termen mediu si lung. (...) Exista premisele pentru o abordare noua, exista decizie politica si schitele de pasi care trebuie facuti. Avem incredere ca acest lucru se va intampla'', a mai spus Costea.


* Cine este Doru Costea


Doru Costea este secretar de stat in Ministerul Afacerilor Externe din 10 ianuarie 2009.

Potrivit CV-ului sau publicat pe site-ul Ministerului de Externe, Doru Romulus Costea s-a nascut la Cehu-Silvaniei, in judetul Salaj, in 1953, este casatorit si are un copil.

A absolvit Liceul "Gheorghe Sincai" din Baia-Mare in 1972, iar in 1976, Facultatea de limbi clasice, romane si orientale, sectia limbi orientale, a Universitatii Bucuresti, cu specialitatile araba si engleza. Pana in 1989, a lucrat ca interpret-translator.

In ianuarie 1990 a fost angajat la Sectia relatii internationale a CSFN, iar in februarie, acelasi an, s-a transferat la Ministerul Afacerilor Externe, ca secretar III, la Directia Politica de Sinteza.

In cadrul MAE a fost director adjunct al Directiei Orientul Mijlociu si Africa de Nord (iulie 1990 - mai 1991), dupa care a fost numit ambasador extraordinar si plenipotentiar al Romaniei in Emiratul Kuwait si Sultanatul Oman (1991-1995). La terminarea postului a coordonat Grupul de Planificare Politica din MAE (1995-1997), dupa care a fost numit ambasador extraordinar si plenipotentiar al Romaniei in R. A. Egipt (1997 - 2001).

In 2001 a fost numit director al Directiei de Analiza, Sinteza si Comunicare din MAE; in aceasta postura a asigurat, printre altele, coordonarea activitatilor de resort ale MAE in contextul crizelor declansate de atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 si ostilitatile din Afganistan si Irak.

In decembrie 2003 a fost numit ambasador extraordinar si plenipotentiar, Reprezentant Permanent al Romaniei la Oficiul Natiunilor Unite de la Geneva si la alte organizatii internationale cu sediul in Elvetia. Intre 19 iunie 2007 si 18 iunie 2008 a detinut functia de Presedinte al Consiliului Drepturilor Omului - organism specializat in aceasta materie, infiintat in cadrul ONU in 2006.

Doru Costea este doctor in stiinte politice-relatii internationale al Scolii Nationale pentru Studii Politice si Administrative, sustinindu-si dizertatia pe tema democratizarii in Orientul Mijlociu Extins. In 1999 a fost distins cu Ordinul Serviciul Credincios, in grad de ofiter, iar in 2003 a primit Premiul MAE pentru diplomatie inventiva - 2002.

A sustinut cursuri privind analiza politica si informare la Academia Diplomatica a MAE, prelegeri privind politica externa a Romaniei la Colegiul National pentru Aparare si a fost profesor-invitat la Centrul de Studii NATO din Bucuresti (2001-2003). Intre 1995-1997 a sustinut un curs privind aspecte politice ale islamului la Facultatea de jurnalism a Universitatii Bucuresti.

A colaborat la revista "Flacara" la rubrica "Valiza diplomatica" in perioada 2002-2003; in 2006 a publicat un eseu privind multilateralismul in relatiile internationale intr-o antologie de texte a Fundatiei DIPLO, destinata pregatirii diplomatilor, cu sediul in Malta, si a fost invitat sa sustina o interventie despre "Schimbarea paradigmei in relatia dintre proprietatea intelectuala si dezvoltarea economica" la seminarul international privind "Utilizarea strategica a proprietatii intelectuale pentru dezvoltarea economica si sociala" de la Muscat (Oman). In 2007 a publicat un eseu privind provocarile care stau in fata Consiliului Drepturilor Omului la un an de la infiintare, intr-o lucrare publicata de Departamentul federal pentru relatii externe al Elvetiei.

Puncte de vedere: De ce China nu va cuceri lumea

Un punct de vedere, exprimat de o englezoaica de origine chineza. Parca totusi e ceva ce nu e in ordine in intrebarea la care se raspunde in articol.
Si daca tot veni vorba, pun si eu o intrebare: are China nevoie sa cucereasca lumea?

Autor: Bogdan Cojocaru


Tinerii chinezi sunt incapabili, bătrânii sunt epuizaţi, iar birocraţia facea viaţa un coşmar. Poate astfel China să cucerească lumea? se întreabă publicista de origine chineză Xue Xinran, citată de The Telegraph.


Xinran a fost în anii 1980 unul dintre cei mai cunoscuţi jurnalişti din China. În 1997 ea s-a mutat la Londra unde pentru o perioadă a lucrat ca femeie de serviciu. Ulterior, a publicat mai multe cărţi despre viaţa, cultura şi istoria chineză.

Va înlocui China Statele Unite pe pe tronul celei mai mari puteri a lumii? Este China cu adevărat pregătită să conducă lumea? continuă autoarea lista întrebărilor.

China este un leu adormit, averiza Napoleon. "Lăsaţi-l să doarmă, pentru că atunci când se va trezi va zgudui lumea".

Aproape două secole mai târziu, leul nu numai că este treaz, ci îşi face foarte puternic simţită prezenţa, scrie Xinran. Companiile străine din Asia, fabricile din Africa şi chiar şi satele din Italia au fost încercate de oamenii de afaceri "isteţi" din China. Chiar dacă avansul economic a încetinit din cauza crizei mondiale, statul chinez a rămas producătorul ieftin al lumii şi cel mai mare creditor străin al SUA. Washington a prezis recent că yuanul ar putea înlocui dolarul ca principala monedă pentru rezerve în următorii zece ani.

În 2008, The Daily Telegraph atrăgea atenţia asupra grabei din Marea Britanie de a angaja dădace vorbitoare de limba chineză de către părinţii care "vor să investească în viitorul copiilor lor". Oriunde te-ai uita, dominaţia Chinei pare inevitabilă. Dar este oare aşa?

În cea mai recentă excursie în China, autoarei i s-a sugerat o plimbare într-o zona rurală pentru a scăpa de agitaţia marilor conglomerate urbane.

"Înainte să plec în Marea Britanie, drumul dintre Shanghai şi Suzhou dura o oră cu maşina. Acum drumul a durat cinci ore. La întoarcere, când am ajuns la periferia oraşului şi ne-am alăturat convoiului de maşini care se chinuia să intre pe autostradă (în acea dimineaţă la radio se anunţase că numărul maşinilor din China ajunsese la 100 de milioane de unităţi, mai puţin doar decât în SUA, unde erau 285 de milioane de maşini), m-am folosit de oportunitate pentru a discuta cu şoferul nostru", menţionează Xinran.

Şoferul, tatăl a trei copii, a avut norocul să fie acceptat în armată, unde a învăţat să conducă. Mulţi tineri din mediul rural fac efurturi să intre în armată pentru a avea o viaţă mai bună decât au părinţii sau au avut bunicii lor, care au crescut în sărăcie la state sau s-au mutat în oraşe pentru a trăi ca zilieri la fundul societăţii.

"Şoferii nu au nicio şansă de a face bani mulţi aşa cum au politicienii, dar toţi avem câte un copil căruia vrem să-i oferim tot ce este mai bun. Grădiniţa fiicei mele nu este una de top, dar cu toate acestea ne costă peste 10.000 de yuani (1.000 de lire sterline) pe an", spune şoferul.

Întrebat de câte ori îşi vede fiica, el a răspuns că nimeni nu mai are timp pentru familie.

"Toată lumea este ocupată pentru a face bani pentru copii. Mă folosec de fiecare ocazie pentru a dormi, până când intru din nou în tură", explică şoferul, care lucrează de obicei câte 18 ore pe zi fără pauză.

China a devenit o maşină care produce avere şi oportunităţi, dar este oare această naţiune de lucrători epuizaţi cea care într-o zi va conduce lumea? Şi cum a transformat societatea politica de a permite doar un copil de familie? Copiii din marile oraşe trăiesc într-o lume formată din trei monitoare (televizor, computer şi telefon mobil), purtând haine de firmă mondială, călătorind la clasa 1 şi cumpărând case şi maşini pentru cei cel mult doi ani cât studiază în străinătate. Pentru aceşti tineri superbogaţi preţul nu mai este un impediment, unii dintre ei zburând zilnic la Hong Kong pentru cumpărături.

Este greu să vezi în ei următoarea generaţie de antreprenori, când, spre deosebire de părinţii lor, habar nu au cum să-şi pregătească mâncarea. Aceşti tineri poate că au o educaţie mai aleasă, însă mulţi critici consideră că sistemul edicaţional chinez, obsedat de asumarea de sarcini şi memorat, inhibă şi nu stimulează creativitatea. Astfel, China poate fi considerată un imitator grozav, dar un inovator slab.

Dacă statul chinez vrea să domine industriile creative, trebuie să adopte un motto al Apple - "gândeşte diferit".

"Motivul pentru care chinezii nu au companii globale este că nu au viziuni globale. Inginerii chinezi se gândesc doar la ce le place, nu la ce l-ar mulţumi pe client. Este o problemă uriaşă", spune Liu Jun, un om de afaceri care recent a fost clasat printre primii cei mai creativi oameni din China.

Structurile corporatiste chineze sunt foarte rigide, iar ideile originale trebuie să penetreze atât de multe straturi ierarhice că nu supravieţuiesc până la capăt, consideră Daniel Altman, analist la Dalberg Global Development Advisors. China are mult drum de parcurs până să ajungă la nivelul SUA în ceea ce priveşte încurajarea afacerilor, notează el.

Visele de dominare corporatistă n-au însă niciun ecou în satele sărace, printre ţărani şi fermieri, care alcătuiesc 70% din populaţie.

"De ce, când ţăranii noştri udă pământul cu sudoare, americanii stau confortabil purtând ochelari de soare, bucurându-se de soare. De ce trebuie să-i ajutăm cu problemele lor financniare?", se întreabă şoferul.

Valoarea totală a obligaţiunilor americane deţinute de China a atins în iulie 1.173 miliarde de dolari, ceea ce ar echivala cu un împrumut de 570 de lire sterline pentru fiecare chinez.

"Cred, ca fiecare chinez, că ştiu cum s-a acumulat povara datoriilor - prin ani de muncă grea - dar nu mulţi îndrăznesc să se facă auziţi. Şi aceasta deoarece mulţi chinezi nu înţeleg amploarea crizei financiare din SUA şi nu sunt obişnuiţi să pună la îndoială liderii ţării", spune Xinran.

Larry Hsien Ping Lang, profesor la Universitatea din Hong Kong a avertizat că poziţia financiară precară a Chinei ar trebui să îngrijoreze în primul rând Beijingul, şi nu problemele SUA.

În opinia lui Lang, economia trebuie să încetinească pentru a permite ca sistemul educaţional şi sociatatea să se adapteze.

"Nu încape îndoială că China a progresat în ultimii 30 de ani. Nu cred că există vreo naţiune în lume care să fi îmbunătăţit vieţile a 1,3 miliarde de oameni într-un timp atât de scurt. Mulţi dintre bunici puneau deoparte câteva boabe de soia pentru a ajuta familia să supravieţuiască foametei. Dar suntem oare următoarea superputere? China, leul adormit, este acum treaz şi trebuie hrănit, pentru a supravieţui", încheie Xinran.

TEFL Course

UN ANUNT CE PARE OK:

Cu certificatul TEFL devii profesor internaţional de limba engleză, în doar patru săptămâni

OK Service lansează în premieră în România cursurile TEFL şi oferă posibilităţi de angajare ca profesor internaţional de limba engleză, cu venituri de până la 65 000 EURO

[Ploieşti, 27 septembrie 2011] - OK Service Corporation, unul dintre principalii jucători de pe piaţa de training din România, a dat startul primei sesiuni a cursurilor Teaching English as a Foreign Language (TEFL) pe 26 septembrie şi în doar patru săptămâni primii cursanţi vor obţine certificatul TEFL recunoscut internaţional şi o nouă calificare ca profesor internaţional de limba engleză. Cursul se adresează persoanelor cu studii superioare care cunosc limba engleză cel puţin la nivel mediu şi oferă posibilitatea de a găsi un loc de muncă de profesor, trainer sau traducător de limba engleză foarte bine plătit oriunde în lume. Veniturile anuale reprezintă sume cuprinse între 35 000 şi 65 000 EURO, mii de posturi fiind disponibile la această oră în întreaga lume. OK Service sprijină absolvenţii cursurilor în găsirea unui loc de muncă oriunde îşi doresc, având parteneri în cele mai importante centre universitare atât din Europa, cât şi din Asia sau Statele Unite ale Americii.

OK Service TEFL Course este cea mai rapidă şi eficientă metodă de a atinge obiectivele profesionale, având la bază o programă nouă, adaptată nevoilor de instruire a cursanţilor. Cursurile sunt ţinute de profesori nativi cu experienţă internaţională în predarea limbii engleze pentru adulţi şi a cursurilor TEFL / TESOL. Teaching English as a Foreign Language înseamnă certificarea aptitudinilor necesare pentru a preda oricăror grupe de vârstă, la orice nivel al cunoaşterii limbii engleze.

Certificatul este recunoscut de către marile companii care necesită traducători sau traineri pentru predarea limbii engleze angajaţilor, sau în cadrul taberelor de vară, al programelor de lungă şi scurtă durată, concepute atât pentru copii, cât şi pentru adulţi. Având această certificare, se consideră că posesorul deţine cunostinţe privind gramatica şi vocabularul limbii engleze, cât şi abilităţi didactice necesare în cadrul cursurilor pe care le va susţine.

„În contextul actual al locurilor de muncă, certificatul TEFL reprezintă o reală şansă pentru orice persoană cu studii superioare, care cunoaşte engleza cel puţin la nivel mediu, de a-şi găsi un loc de muncă bine plătit şi într-un timp scurt, atât în România, cât şi în afară, în funcţie de interesele şi dorinţele fiecăruia” declară dl. Florin Bocioacă, Preşedinte OK Service Corporation.

Mai multe detalii despre sesiunile de pregătire TEFL pot fi accesate pe site-ul dedicat: http://www.tefl.ro/index.html.

*
Pentru detalii sau informaţii de presă contactaţi:
NNC Services – PR & Communication Unit
Persoană de contact: Andrada Radu, PR Representative
E-mail: andrada.radu@nnc-services.com
Telefon : 0746.070.887
www.nnc-services.com

Chakre şi zodii ( III)

S-a făcut o corespondenţă între chakre şi zodii, pe care o voi prezenta aici. Dat fiind că sunt şapte chakre şi 12 zodii, inevitabil ceva zodii ţin de o aceeaşi chakră.

NOTA: Dacă vă este greu să reţineţi denumirile indiene, puneţi cifre de la 1 la 7, e mai simplu. Încercaţi însă să reţineţi locul în organismul uman unde se află chakrele. Și mai simplu, gândiți-vă la culorile curcubeului ( ROGVAIV), care sunt de fapt și culorile chakrelor începand cu chakra din zona coccisului.

Rac – Ajna, Chakra celui de al treilea ochi

Chakra care îi dă forță și energie nativului Rac este Ajna, poziționată chiar în centrul frunții, deasupra punctului în care se unesc sprâncenele. Ajna este cea care controlează tiroida, dar și glanda pituitară. Această chakra este cea care controlează în cea mai mare masură și sistemul nervos central. Atunci când este în echilibru, Ajna aduce Racului o intuiție ieșită din comun, creativitate și imaginație, înclinația către spiritualitate și meditație, abilitatea de a percepe și acele aspecte extrasenzoriale care scapă de multe ori celor din jur. Atunci când este în dezechilibru, Ajna aduce introvertire, autoizolare de ceilalți, sentimentul de singurătate emoțională, sensibilitate exagerată, înclinația către depresie și gânduri negative.

Leu – Sahasrara, Chakra Coroanei

Centrul de forță al Leului nu putea să fie reprezentat decât de Sahasrara, Chakra Coroanei. Dintr-o perspectivă fizică, în concepția orientală, această chakra se află deasupra creștetului capului. Spiritual vorbind, chakra coroanei este considerată ca fiind punctul de legatură dintre lumea fizică și lumea spirituală, dintre uman și divin. Atunci când se află în echilibru, Sahasrara aduce nativului Leu înțelepciune și putere, noblețe, cunoaștere (sub toate formele ei: intelectuală, emoțională și spirituală), inteligența minții, abilitatea de a lua decizii juste chiar și în circumstanțe constrângătoare și nefavorabile. În dezechilibru, Sahasrara îi face pe nativii din Leu să abuzeze de putere, să facă paradă de abilitățile lor, să îi disprețuiască pe cei slabi, să ignore și să disprețuiască latura spirituală a vieții. În dezechilbru, Sahasrara îi face vanitoși și fixiști în sistemul lor de gândire, atașati la extreme de material.

Fecioară – Vishuddha, Chakra Gâtului

Ca și Gemenii, punctul central de energie al Fecioarei este constituit de Vishuddha, Chakra Gâtului. Vishuddha îi influențează însă în mod diferit pe acești nativi. Atunci când se află în echilibru, Vishuddha aduce Fecioarei pasiunea pentru informație, indiferent de forma în care îi parvine aceasta: verbal sau prin scris. Aduce totodată și respect, loialitate, conștiinciozitate, atracția către ordine și detaliu, abilitatea de a aplana conflictele folosindu-se de puterea cuvântului. În dezechilibru, această chakra îi face pe nativii din Fecioara agitați, irascibili, panicoși, atașați în mod exagerat de ideea de perfecțiune, capabili să critice prin cuvinte, dar și să manipuleze.

Balanță – Anahata, Chakra Inimii

Energia fizică, spirituală și emoțională a Balanței este dată cu precădere de Anahata. Atunci când se află în echilibru, chakra situată chiar în centrul pieptului este cea care aduce Balanței capacitatea de empatie și de aderență la stările celorlalți, o experimentare superioară a iubirii, toleranță și compasiune față de ceilalți. Tot Anahata aduce și preocupare față de binele celor din jur, iubire pentru tot ce înseamnă frumos, dragoste universală pentru viață. Atunci când această chakra se dezechilibrează, nativul Balanței se dezechilibrează la rândul său. Are tendințe depresive, este măcinat în interior de temeri și angoase, își face griji în privința propriei frumuseți trupești, dar și a valorii sale. Când Anafata suferă, Balanța are tendința de a deveni dependentă de ceilalți, refuzând să se elibereze din atașament.  

Scorpion - Manipura, Chakra Plexului Solar

Punctul energetic localizat la nivelul plexului solar aduce în cazul Scorpionului dinamism, pasiune, capacitatea de a trăi intens chiar și lucrurile cele mai nesemnificative. Chakra Manipura face ca acești nativi să fie expansivi, hotărâți, siguri pe sine, apți să își susțină punctul de vedere. Scorpionul are o individualitate foarte bine dezvoltată. La polul opus, când Chakra Plexului Solar este perturbată, Scorpionii pot adopta un comportament răutăcios, răzbunător, căutând să umilească și să înjosească. Avizi după putere, vor căuta să-și demonstreze prin orice mijloace superioritatea față de ceilalți. Impulsurile sexuale ale Scorpionului sunt guvernate de planeta Marte, dar și de Manipura.

Săgetător – Swadhisthana, Chakra Sacră

În viziunea orientală și occidentală deopotrivă, Swadhisthana, chakra sacră, este asociată cu zodia Săgetătorului. Swadhisthana este poziționată între buric și osul pubian. Swadhisthana este răspunzătoare de activitatea sistemului limfatic, a glandelor sexuale, dar și a hormonilor. Atunci când este în armonie, Swadhisthana aduce Săgetătorului erotism, senzualitate, stimulare sexuală, dar și imaginație creatoare. Swadhisthana aduce totodată și înclinație către ezoterism și latura mistică a vieții, inteligență sclipitoare, uneori chiar genialitate. Atunci când e în dizarmonie, Swadhisthana îl predispune pe Săgetător spre excese, dezamăgire, îngâmfare, decizii greșite, fantezism. În dizarmonie, Swadhisthana poate da și confuzie mintală și ideatică.

Capricorn – Muladhara, Chakra Radacinii (baza)

Chakra predominantă a Capricornului este Muladhara, chakra rădăcinii. Muladhara este poziționată la baza coloanei vertebrale, în apropierea coccisului. Muladhara este răspunzatoare pentru reproducere și excreție, controlând totodată și rinichii și glandele suprarenale. Când este în echilibru, această chakra aduce nativului Capricorn dinamism, siguranță de sine, perseverență, capacitatea de a acționa în sensul determinării propriului destin. Muladhara îl face pe Capricorn să fie un supraviețuitor și un învingător. Atunci când este dezechilibrată, Muladhara se manifestă la exterior prin rigiditate, incapacitatea de adaptare, ura față de schimbare.

Vărsător – Muladhara, Chakra Radacinii

Ca și în cazul Capricornului, centrul principal de energie este reprezentat de Muladhara. În cazul Vărsătorului însă, Muladhara își exercită în mod diferit dominanta. Când este în echilibru, Muladhara aduce Vărsătorului flexibilitate, non-conformism, capacitatea de a se răzvrăti împotriva unui destin potrivnic. În dezechilibru, Muladhara conferă pace interioară, dar și sentimentul de-a aparține unei comunități. În cazul Vărsătorului, Muladhara controlează și instinctul matern. Când se află în dizarmonie, Muladhara aduce teama de respingere, supunere în fața constrângerilor, incapacitatea de a putea adera la o comunitate, dificultăți în luarea de decizii, dificultăți în exprimarea liberă a propriei personalități.

Pești – Swadhisthana, Chakra Sacră

Pe bunî dreptate, centrul de forță al Peștilor este Swadhisthana. Swadhisthana determină în structura fundamentală a nativului din Pești deschidere către tainele lumii, putere de sacrificiu, capacitate de afecțiune. Swadhisthana trezește în nativul Pești și dorința de a întemeia o familie, dar și devotamentul față de această matrice familială. Swadhisthana vindecă, Swadhisthana alină. Swadhisthana este răspunzatoare de caldura sufletească a acestui nativ, dar și de înclinația sa către aspectele spirituale ale vieții. Instinctele nativilor Pești sunt foarte dezvoltate. La fel ca percepțiile lor extrasenzoriale.

Chakre şi zodii ( II)

S-a făcut o corespondenţă între chakre şi zodii, pe care o voi prezenta aici. Dat fiind că sunt şapte chakre şi 12 zodii, inevitabil ceva zodii ţin de o aceeaşi chakră.

NOTA: Dacă vă este greu să reţineţi denumirile indiene, puneţi cifre de la 1 la 7, e mai simplu. Încercaţi însă să reţineţi locul în organismul uman unde se află chakrele. Și mai simplu, gândiți-vă la culorile curcubeului ( ROGVAIV), care sunt de fapt și culorile chakrelor începând cu chakra din zona coccisului.

Berbec – Manipura, Chakra plexului solar

Centrul de energie al zodiei Berbec este reprezentat de Manipura, cea de-a treia Chakra care este situata la nivelul stomacului, deasupra buricului. Atunci cand aceasta Chakra este în dezechilibru, apare sentimentul de vină sau deprimare, dar și tendința de a dezvolta un comportament dominator. Chakra Manipura este răspunzatoare de digestie, dar și de funcțiile organelor situate în zona abdominală. Atunci când se află în echilibru, această Chakra îi dă Berbecului autocontrol, abilități practice, capacitatea de a-și exprima corespunzător individualitatea și de a lua decizii juste, un simț foarte dezvoltat al propriei identități.

Taur - Anahata, Chakra inimii

Centrul de energie al zodiei Taur este reprezentat de Anahata, Chakra inimii. Anahata este poziționată în zona plexului cardiac, undeva între ombilic și gât. Ea este cea care supravegheaza glanda timus (sistemul imunitar) și inimă, reprezentând în același timp punctul de mijloc al sistemului de chakre. Atunci când este în echilibru, Anahata aduce Taurului echilibru în gândire, acțiuni și simțire, senzualitate, blândețe, împacare cu sine și cu ceilalți, afecțiune și devotament față de familie și cei apropiați. În dezechilibru, Anahata aduce Taurului suferință pe plan sentimental, dificultăți în a-și deschide inima față de ceilalți, rațiune în exces.

Gemeni – Vishuddha, Chakra gâtului

Punctul de energie central al zodiei Gemeni este reprezentat de Vishuddha, Chakra localizată chiar la baza gâtului. Vishuddha este asociată plexului cervical, ei corespunzându-i tiroida și paratiroida. De asemenea, Vishuddha  controlează gura, coardele vocale, dar și sistemul auditiv. Atunci când este în echilibru, Vishuddha aduce nativului Gemeni  abilitatea de a comunica și de a-și expune gândurile și ideile, ușurință în vorbire. Totodată, Vishuddha îl face pe nativul din Gemeni capabil să influențeze prin puterea cuvântului.  In dezechilibru, Vishuddha îl poate face pe nativul Gemeni bârfitor, clevetitor, înclinat spre vorbe rele și necinste și să-și exteriorizeze toată mânia interioară prin violenâă verbală.

Chakre şi zodii ( I)

Chakrele prezintă o importanță deosebită în cultura indiana, fiind percepute drept repere ale sănătății fizice, mentale și spirituale a ființei umane. Când am citit prima dată despre ele, mi-am zis: o chestie orientală, au fantezie, că doar e soare puternic pe- acolo... Adică n-am putut înţelege din prima despre ce este vorba. În timp, tot vrând să înţeleg logica lucrurilor, mi-am dat seama că ideea este următoarea: organismul uman este conectat la oceanul de energie în care trăim în univers în principal prin aceste chakre. Adică, noi, fiinţele umane, suntem ca nişte baterii cu şapte borne. Borna/ chakra din creştet asigură firul principal de legătură cu oceanul de energie, e „aţa” vieţii de care pomeneşte tradiţia populară românească şi despre care se spune că la moarte se rupe.

Chakrele principale, în număr de şapte, sunt centri de energie localizati de-a lungul liniei mediene a corpului. Există însă în corpul uman sumedenie de chakre mai mici şi de importanţă „locală”, vizând deci un anume segment, mai mic ori mai mare, al corpului uman.

CHAKRE PRINCIPALE

Chakrele principale sunt centri de energie localizati de-a lungul liniei mediene a corpului. Aceste focare de energie încep de la baza coloanei vertebrale și urcă pană la coroana capului, fiecaruia corespunzandu-i o anumita parte a organismului. Se considera a fi 7 chakre principale în sistemul energetic al organismului, ele reflectându-se atât la nivel fizic, cât și la nivel spiritual și emoțional. Chakrele guvernează stările interioare și cele exterioare ale fiecarei persoane. Când cele 7 chakre sunt în echilibru, energia circulă nestingherită prin organism aşa că starea de bine a spiritului și a minții este și ea una satisfăcătoare. Când apare un dezechilibru energetic, apare implicit un dezechilibru în funcţionarea organismului uman, adică boala. Organismul uman este însă creat să se autoregleze şi, acţionând asupra chakrelor (nici nu vă imaginaţi ce simplu e!) se restabileşte echilibrul de care avem nevoie pentru starea de bine, de sănătate a organismului. Sigur, e simplu pentru stadiul minor al afecţiunii, deci trebuie intervenit imediat atunci când se constată dezechilibrul. Aici se pare că este problema: să depistăm la vreme acel dezechilibru. E problemă, pentru că educaţia din ultimele secole, civilizaţia actuală a „tocit” LA FOARTE MULŢI DINTRE NOI DAR NU LA TOŢI legătura subtilă cu natura, cu ceea ce ne ajută să ne înţelegem singuri funcţionarea organismului.

Sper că nu credeţi că spun poveşti, n-aş fi îndrăznit să prezint aceste lucruri dacă n-aş fi aflat că fizica modernă confirmă această practică orientală milenară. Se pare că trăim nişte vremuri în care întâlnirea dintre Orient şi Occident înseamnă nu doar schimburi economice de petrol şi celelalte, cât mai ales (dincolo de extermismele cărora le suntem martori) o redescoperire/ reconciliere culturală şi spirituală. A propos de asta, de foarte multe ori, citind despre practici orientale gândul m-a dus la practici din medicina tradiţională populară românească, atât cât am mai apucat să cunosc şi eu de la generaţia anterioară, pentru că în zona Europei cunoştinţele acestea au existat, dar s-au transmis oral, pe când orientalii au păstrat şi în scris aproape totul.

Poate că n-aş fi citit despre aceste lucruri dacă nu ar fi trebuit să caut o soluţie alternativă la medicina alopată, neputincioasă în a trata afecţiunea unei fiinţe foarte dragi mie.

Cum spuneam la început, am privit cu neîncredere lucrurile până când am văzut că în Orient nu doar în cultura indiană există aceste practici ci şi în cea chineză (qigong), cea japoneză (reiki), dezvoltate separat şi, până când, ştiinţa actuală, „divinitatea” la care ne „închinăm” aşa de des în ziua de azi, că aşa am fost educaţi, a confirmat.

Cele şapte chakre principale

Muladhara – situată la baza coloanei vertebrale, chiar lângă coccis, 

Swadhisthana – situată în jurul buricului, 

Manipura – chakra plexului solar, situată în regiunea stomacului,  

Anahata – chakra inimii, poziționată în mijlocului pieptului,  

Vishuddha – chakra gâtului sau a laringelui, poziționată la baza gâtului. 

Ajna – chakra frontală sau al treilea ochi, poziționată în mijlocul frunții, 

Sahasrara – chakra coroanei craniului, poziționată deasupra capului.

Anotimpurile psihologice ale vietii

Dr. Jill Henry

Anotimpurile psihologice ale vietii

Viata urca. Urcam odata cu ea. Viata coboara. Coboram odata cu ea. Viata se ridica de unde a picat. Ne ridicam iar. Viata misca. Ne miscam odata cu ea. Viata este energie. Viata este unicitate. Viata nu te judeca. Nu o judeca la randul tau. Viata este o continua miscare si un ciclu continuu de energie, spun inteleptii chinezi. Ea cere implicare. Iti impune sa nu stai la marginea ei, ci sa te prinzi in jocul ei. Viata cere sa fie vazuta asa cum este ea, cu urcusurile si coborasurile ei. Viata este toate acestea laolalta. Si iti cere pur si simplu sa te lasi purtata de fluxul ei.

Chinezii percep viata intr-un mod special. In interiorul fiecaruia dintre noi se desfasoara chiar acum un anotimp. Fiecare isi traieste propriul anotimp interior. Unii dintre noi se afla in primavara. Altii in vara. Altii in toamna. Altii in iarna. Miscarile de energie au loc in viata fiecaruia dintre noi chiar acum, chiar in acest moment, in timp ce privim pe fereasta, in timp ce ne facem planuri de viata. Viata este un ciclu perpetuu, iar daca te uiti atent in interiorul tau poti observa cand s-a incheiat un anotimp si cand a inceput un altul.

In unele anotimpuri suntem mai radianti si mai luminosi, in altele nu ne simtim atat de confortabil si am dori sa se termine cat mai repede. Se poate intampla sa experimentam anotimpuri diferite de ale celor din jurul nostru. Nu este nimic gresit in acest lucru. Trebuie insa sa nu ramanem aici pentru prea mult timp, sa ramanem prinsi intr-un singur anotimp sau sa ne inchidem fata de o persoana doar pentru ca se afla intr-un anotimp diferit de al nostru. Trebuie sa traim fiecare etapa a vietii firesc, din toata inima pentru ca sa permitem venirea altuia.
 
Daca ne agatam de un anotimp trecut riscam sa ramanem in umbra lui si riscam sa-l ignoram pe cel prezent. “Trebuie sa primim aceste daruri fara sa judecam. Pentru ca intotdeauna ne miscam, ca oricine altcineva din acest univers, intr-un dans intre nastere si moarte”, spune  Robert Duggan (specialist in acupunctura si medicina chinezeasca) intr-un articol publicat pe Healthy.net . De ce sa nu ne bucuram atunci de anotimpul de astazi stiind ca maine poate ne vom misca in altul, iar apoi in altul si ulterior in altul si tot asa?
Nu intelem natura si miscarea ei si nici nu ne trece prin cap ca aceleasi schimbari si transformari care au loc in ea au loc si in interiorul nostru. Ne impotrivim anotimpurilor naturii si opunem rezistenta uneori si in fata celor umane. “Avem tendinta de a rezista naturii si chiar de a lupta impotriva ciclurilor naturii. Vara ne este prea cald si ne dorim sa fie toamna. Iarna ne este prea frig si ne dorim sa fie primavara. Aceasta neliniste reprezinta un nivel mai profund de disconfort. Pentru ca fiecare sezon, fiecare ciclu, aduce la lumina aspecte ale naturii noastre umane. Iar atunci cand rezistam curgerii, devenim bolnavi, iar lumea noastra devine bolnavicioasa”, se arata pe ecomall.com, intr-un articol al specialistului Jill Henry.
IARNA INTERIOARA
 
Iarna este asociata in medicina chinezeasca a trupului si a spiritului cu elementul apa, dar si cu cu organul rinichilor. Anotimpul iernii reprezinta in viata noastra etapa apei, o etapa in care germinam spiritual si ideatic, o etapa in care chiar daca ne-am dori sa actionam, suntem mai mult setati asupra ideilor. In iarna interioara, miscarea energiei este descendenta. Iarna, mai mult decat in orice anotimp interior, ideile prin contur, planurile se traseaza, ne pregatim prin liniste si intelepctiune pentru a actiona in anotimpul urmator, in primavara, cu zgomot si aplomb. In iarna interioara, te asculti, te intelegi, iti reincarci puterea.
 
Cand vine iarna interioara, este important sa inveti sa iti asculti anotimpul interior, sa incerci sa te conectezi la el, sa iti permiti sa te afli in iarna pentru o perioada de timp fara sa te arunci grabit inspre altul. Oricat de mult ai fi atras de energie, este important sa iti permiti aceasta relaxare a mintii si a trupului pe care o permite doar iarna, rezumandu-ti doar potentialul si perspectivele viitoare de actionare. Daca incerci sa rezisti acestei etape si esti gata sa actionezi intr-o perioada in care nu esti pregatit sa actionezi, vei actiona cu frica si de multe ori fara succes. Probabil insa ca te intrebi cand este momentul potrivit sa treci de la iarna la primavara sau cand este momentul sa treci in etapa urmatoare. Nu este greu deloc.. Vor fi semne peste tot in jurul tau. Lumea exterioara va sustine ideile tale. La un moment dat, tocmai aceasta non-miscare va genera miscarea.

PRIMAVARA INTERIOARA


Primavara este pusa in legatura cu elementul lemn, iar lemnul la randul sau guverneaza ficatul si vezica. Atunci cand primavara interioara are loc, este bine sa fii pregatit. Acum ideile tale incep sa iasa la suprafata si sa prinda un contur concret. Esti pregatit sa-ti faci ordine in viata, sa-ti organizezi prioritatile, sa inveti, sa creezi. Ai avut timp sa cugeti asupra ideilor si acum este timpul sa actionezi, sa-i permiti energiei sa se manifeste. Cand vine primavara interiora, capeti din nou speranta realizarii planurilor tale, esti vesel, ocupat, efervescent, ai speranta. Cand vine primavara interioara te angajezi optimist in parteneriate, faci schimbari profesionale, investesti in tine si in planurile tale, revii la viata pe plan emotional si personal. Cand vine primavara simti ca este momentul potrivit pentru a recupera timpul pe care l-ai petrecut iarna in nonmiscare. Esti pregatit pentru energia maxima pe care o aduce vara.

VARA INTERIOARA
 
Daca ai plantat rasaduri primavara, vei primi si roadele vara. Vara reprezinta punctul culminant al anotimpurilor si este asociata cu elementul foc, focul guvernand inima, sistemul endocrin si intestinele mici. Cand vara iti bate la suflet, esti pregatit sa atingi maximum de succes si implinire. Vara ne face sa actionam, sa acumulam, sa protejam ceea ce am acumulat, sa pastram lucrurile in care am investit. In vara interioara, atingi limita superioara de efervescenta si productivitate emotionala, culegand roadele recompenselor tale.
 
TOAMNA INTERIOARA
 
Toamna este asociata elementului metal, iar acest metal este pus in legatura cu plamanii si colonul. Toamna interioara este prilejul excelent pentru a-ti asuma responsabilitatile a ceea ce ai simtit, spus, actionat sau gandit in sezoanele anterioare. Este momentul in care poti spune ca ai invatat lectiile anotimpurilor anterioare, ca ai invatat din greselile, esecurile si succesele anterioare. In toamna devenim mai preocupati de modalitatea in care tinem unii la altii si daca aceasta modalitate ne permite sa fim noi insine.
Toamna este momentul in care te aproprii mai mult de tine si cauti in interiorul tau adevarul, cunoasterea si idealurile, iar nu in exterior. In toamna vieti renunti la ceea ce ai in mod palpabil si incepi sa te gandesti si la ceea ce ai putea sa faci pentru ca lumea sa devina un loc mai bun. Atunci cand ne aflam in toamna a acceptam viata asa cum este ea si o contemplam, devenind mai conectati la tot ceea ce inseamna pamant, teluric, actiune, practic.

Toamna “incepem sa dam drumul atasamentului nostru fata de putere, bani si glorie in schimbul sansei de a ne urma directia interioara, de a ne descoperi adevaratul scop pentru care ne aflam aici”, se arata pe site-ul http://www.ecomall.com/greenshopping/mountainvalley.htm, chiar daca renuntarea la atasamente se realizeaza cateodata insotita de durere. Cand ne dam seama ca o persoana se afla in toamna vietii sale? Explicatia plauzibila vine pe acelasi site. Cand detasarea graduala de problemele lumii fizice este evidenta (iar aceasta detasare se realizeaza in cazul multora catre sfarsitul vietii), la apogeul traseului profesional (cand spre ex. o persoana se retrage din functia sa de top intr-o companei corporatista pentru a deschide o tabara pentru copii).

Veşti din China: o romantica declaratie de dragoste la 70 de ani

七十岁老人对唱情歌 超级浪漫恩爱

Veşti din China: puţin qigong/ cigung

Veţi avea gândul că nu e adevărat. Este!

Un bărbat în vârstă de 84 de ani, care practică qigong de peste 60 de ani. Aici face nişte demonstraţii în care par a fi antrenate nişte forţe magice.


http://www.youtube.com/watch?v=SdxaTI47YBA&feature=player_embedded#!

Veşti din China:Târg de carte la Pekin- a 18 a ediţie

INVITATION


Ladies and gentlemen,

The Beijing International Book Fair (BIBF), now held seventeen times since its inception in 1986, continues to uphold its principle of “introducing excellent books from around the world into China and leading Chinese books to the world”. Over the past twenty years, the BIBF has been an event of the utmost importance to publishers, and has received major support and participation from domestic and overseas book and publishing industries, gradually confirming BIBF's international brand status, and turning it into a major international publishing event incorporating copyright trade, book trade, cultural events, displays, consultation services and professional networking.
The 17th Beijing International Book Fair was held August 30- September 3, 2010, in the China International Exhibition Center. The exhibition area covered 43,000m2 with 2,150 stands. 1,841 exhibitors from 58 countries, regions and international organizations attended the fair and displayed more than 200,000 book titles.In terms of number of booths, attending countries and amount of books on display, it exceeded the previous year's fair. India participated in the fair as the Country of Honor. A total of 2,379 contracts were signed during the 2010BIBF, an increase of 19.48% over the previous year.
During the 2010BIBF, more than 200 Chinese and overseas media were on hand to report from the fair, includingXinhua News Agency, China Central Television, Beijing Television, ChinaNational Radio, China RadioInternational,SOHU.com, Dutch Broadcasting Foundation, Hindustan Times, People's Daily, Guangming Daily, ChinaBook Business Report, China Press and Publishing Journal and BeijingYouth Daily. Key Chinese TV andradio programs such as the CCTV News Broadcast, China News, BeijingNews, News Roundup, Hourly News, China National Radio, and Story Radiocovered the major events of the book fair as they took place.
The 18th Beijing International Book Fair will be held at the China International Exhibition Center (New Venue) from August 31 to September 4, 2011. The exhibition area will cover 53,600 square meters, and the Netherlands will take part as the Country of Honor. The China International Exhibition(New Venue) is more advanced, modern and user-friendly, providing a brand new experience for our clients. Besides expanding and improving on the General PublishingZone, 2011BIBF will expand last year's innovative Digital Publishing Zone and will continue to run the Children’s Book, Cartoons & Animation Zone, Periodical Zone, Publishing on Demand Zone and the Rights Center. As the organizer of the BIBF, CNPIEC will continue to adhere to international concepts and professional standards, and to provide quick and efficient information management and fair services to Chinese and overseas publishing cooperation and coordination, with the goal of raising the 18th BIBF to new heights of quality.
Our thanks to you, our colleagues in publishing, for your long-term support for the BIBF! On behalf of the Organizing Committee of the Beijing International Book Fair and the China National Publications Import and Export (Group) Corporation, I sincerely invite you to participate in the 18th Beijing International Book Fair, and express my hopes for a successful fair !


Wu Jiangjiang
Vice Chairman
The Organizing Committee of Beijing International Book Fair
President
China National Publications Import and Export (Group)Corporation