Vești din China: spectacol de Anul Nou la Chongqing

     În 28 decembrie 2017 studenții și profesorii Universității de studii internaționale Sichuan din Chongqing au susținut un spectacol de varietăți.

( preluare după Xinhua)

Crăciun fericit!

Vești din China: Cules de portocale în Guangxi

     În acest an în districtul Yongfu se vor produce 500.000 de tone de portocale. Cules de portocale în satul Luojin, districtul Yongfu, regiunea autonomă Guangxi a naționalității zhuang ( sudul Chinei) în 17 decembrie 2017.

preluare după Xinhua

Vești din China: China’s Largest Language Service Provider Gets Visit from Premier

The Chinese government media reported that Premier Li Keqiang visited the headquarters of ‘IOL8’ in Wuhan, China, yesterday. IOL8 is a cloud based translation service platform owned by Transn, the largest Language Service Provider (LSP) in China.

Founded in 2005, Transn was listed in February 2016 on China’s ‘New Third Board’, an over-the-counter (OTC) market that facilitates fund raising for startups and smaller companies. This market is non-public and has limited liquidity but based on the last traded price on chinaipo.com, Transn has a market capitalization of USD 126.5m.

On its Chinese website, Transn describes itself as being organized into two primary divisions – Enterprise Language Solutions where they service large corporations and government projects, and Internet of Language, their cloud based service platform, which in its current incarnation is called IOL8.

In 2016, Transn invested in an AI company call TruMind in Beijing that specializes in research and commercialization of Neural Machine Translation (NMT) to expand its capabilities in this area.

The current IOL8 website says it offers 30 APIs for developer integration and translation services that combines MT and human translation to maximise productivity. On its website, Transn claims its has 87 patents and 48 software copyrights.

With China’s economy still largely directed top down by the ruling Communist Party, the Premier’s visit can be seen as a show of support from the central government for the company.

The visit could also be an indication that China’s push in taking a lead in artificial intelligence includes language and translation technology. More broadly the rapid productization of neural machine translation has become a global phenomenon. On November 30, 2017, tech giant Amazon launched Amazon Translate, specifically targeting LSPs as a customer segment.

by Lance Ng on December 12, 2017

Slator Editor. Has been, at various times in his career, writer, translator, educator, banker, financial advisor and entrepreneur.

https://slator.com/industry-news/chinas-largest-language-service-provider-gets-visit-prime-minister/

Vești din China: China și UE construiesc un parc industrial maritim la Shenzhen

     Un parc industrial China-UE dedicat economiei maritime va fi construit în orașul chinez Shenzhen ( în sud) , conform autorităților locale. Parcul industrial albastru ( culoarea apei) va fi un centru de cooperare maritimă între China și UE.

     Conform directorului Administrației naționale în problemele oceanice, dl Wang Hong, provinciile de coastă, care reprezintă 14% din teritoriu, generează 60% din PIB-ul țării. „ Societățile care au legătură cu oceanul au furnizate 36 de milioane de locuri de muncă, iar valoarea brută a produselor oceanice a depășit 7.000 de miliarde de yuani în China anul trecut” a subliniat el.

     Șase societăți din China și UE au semnat vineri acorduri de cooperare privitoare la economia maritimă.

     În timpul celei de-a 18-a Conferințe bilaterale la nivel înalt, UE și China, cele două părți au convenit ca anul 2017 să fie Anul albastru China-UE.    

Vești din China: Competiție de viteză porci, în Liaoning, 9 decembrie 2017

        Purcei în timpul unei competiții mai puțin obișnuite pentru noi, între porci, organizată la grădina agricolă din Noua zonă Jinpu din Dalian în provincia chineză Liaoning, în data de 9 decembrie 2017.

preluare după Xinhua

Vești din China: Răceală hibernală

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 24 noiembrie 2017)

- Deși fără ambasade din 1951, Pekin și Vatican vor face schimb de expoziții în 2018: 40 de piese de muzeu din Renaștere vor pleca din Muzeul Pontifical Anima Mundi, care va primi 40 de piese din tezaurul Orașului Interzis. Fiecare expoziție va conține și un tablou semnat Zhang Yan, oferite în mai de către Xi Jinping papei Francisc. Ca să fim bine înțeleși, aceste expoziții, nu anunță o recunoaștere reciprocă de către cei doi stâlpi ideologici și spirituali. Au fost programate fiindcă nu s-au putut încheia negocierile. Nefiind pregătită, paralizată de contradicțiile sale interne în domeniu, China lui Xi a rugat biserica catolică să aștepte liniștită până se va putea face acest lucru ...

- Turbulențe pentru miliardarul Wang Jianlin, fondatorul grupului Wanda. După ce a încheiat o promisiune de vânzare a 73 de hoteluri din China către firma Guangzhou R&F ( Fuli) și 13 dintre parcurile sale tematice către firma Sunac, pentru un total de 9.6 miliarde de $, Wanda se declară gata să studieze „ orice ofertă comercială” pentru filialele sale din străinătate ( R-U, SUA și Australia) . Aceasta ca urmare a interdicției bancare adoptate de Xi în iunie 2017, care marchează în acest fel flirtul dintre regim și marii săi magnați – nu doar Wanda, ci și HNA, Fosun și Aubang. Strangulată cu încetul, Wanda și-ar putea vinde hotelurile, supermarketurile, parcurile tematice și cinematografele. Gestul schițează de asemenea sfârșitul unei ere a credictului facil. Wanda trebuie să se reorienteze către meseria sa de bază: construcțiile.

- În Coreea de Nord, din 17 până în 20 decembrie, emisarul chinez Song Tao, președinte al departamentului internațional al PCC, n-a fost primit de către Kim Jong-un, tânărul Moș Ubu din micul regim enclavizat. Pentru Pekin, respingerea a fost cu atât mai șocantă cu cât climatul păruse a se lumina. China rămâne una dintre rarele țări care încearcă să calmeze starea belicoasă a lui Trump. Refuzând să trateze Phenianul drept „ sponsor al terorismului” , China predică în deșert apelurile sale la dialog. Pe de altă parte însă, a acceptat utlima salvă de sancțiuni împotriva Țării dimineților linștite, ceea ce ar putea constitui o cauză a refuzului lui Kim de a-l primi pe Song Tao. Poate și că această țară foarte secretă suferă din cauza unor servicii administrative bizantine, cu proceduri interne complicate, ca orice țară minusculă care se crede mare ... În orice caz, un Song Tao stoic i-a subliniat lui Choe Ryong-hae, vice-președinte al Partidului muncitorilor, nevoia de „ a întări prietenia tradițională” . După care, Pekinul a criticat Washingtonul pentru că a pedepsit firme chinezești și nord-coreene care fac comerț între ele, încălcând astfel cele mai recente sancțiuni.  Iar dacă Air China își suspendă relația Pekin-Phenian, nu o face drept represalii, ci din lipsă de clienți – e iarnă!

- Și iată, în fine, un bărbat a cărui cădere nu va fi deplânsă: Lu Wei, extravagantul șef al administrării internetului, însărcinat din 2013 cu marile foarfeci din lumea virtuală, cu ceea ce cele 731 de milioane de internauți aveau dreptul să vadă, spună ori urmări pe rețeaua chineză. Lu Wei, 57 de ani, este acuzat de „ grave încălcări de disciplină”  - de corupție. În față, acest fost șef al Agenției Xinhua își enunța în 2015 crezul său că „ libertate fără a fi ordine nu există” . Pe din dos însă, acestui bărbat foarte curtat i-a fost tare greu să refuze ofertele foarte ispititoare a bogatelor companii de web. Lu a fost înlocuit de foarte discretul Xu Lin, 54 de ani, un aliat al lui Xi Jinping. Acestea fiind spuse, plasa cenzurii nu e gata să se desfacă: în 23 noiembrie se vedea cum dispare Skype, furnizor de telefonie prin internet și niște portaluri de download. În 2017, App Store ( Apple) a șters din liste 674 de VPN ( virtual private network) tolerate până atunci, permise internauților „ marelui zid virtual” …

Vești din China: Băcănia „ figitală” de mâine

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 17 noiembrie 2017)

     În această vară s-a deschis la Yangpu ( Shanghai) chioșcul startupului chinez BingBox, care ține mai mult de science-fiction decât de viața reală. Oferă pe 18m² vreo 500 de produse curente 24h/ 24h 7z/7z. Un déjà vu deci, numai că acest magazin în colaborare cu Auchan nu are personal – intri în el identificându-te via propriul smartphone scanând un cod QR, după care plătești prin WeChat sau Alipay. A fost o premieră în China. De atunci, prototipul acesta s-a închis – oficial ca urmare a unui dezacord între cei doi parteneri. Unii suspectează însă o lipsă de rentabilitate a sistemului.

     De atunci, Auchan a recidivat cu un alt partener tehnologic, Hisense. Cele două grupuri pretind că vor instala de-a lungul Chinei sute de buticuri autonome de-ale lor, Auchan Minute. Iar de-a lungul Chinei, alte grupuri sau startupuri se agită, ca de pildă grupul de decorațiuni interioare Easyhome sau supermarketurile Yonghui. Alibaba e și el băgat în așa ceva, cu zecile lui de băcănii Hema: non-robotizate, ele oferă clientului un serviciu puternic digitalizat și o selecție de produse rafinate de import, de consumat la fața locului, de luat cu sine ori care pot fi livrate la o adresă. Alte unelte din distribuția de mâine fac obiectul unui mare efort al R&D la JD.com, care desființează astfel avansul luat de Alibaba – în sectorul „ vânzări către particulari” , el deține deja de acum 37% față de 50% deținute de Alibab. JD.com așadar, testează un robot livrator autonom ( un gen de quad electric fără șofer) , depozitul în întuneric gestionat 100% de un sistem robotizat și 8 modele de drone, dintre care una susceptibilă de a transporta o tonă. Altă opțiune luată în considerare de diverși actori este plata prin recunoaștere facială. Toate aceste tentative de distribuție robotizat-digitalizată lasă în suspensie anumite chestiuni etice sau tehnice:

- cea  a controlului igienei în absența personalului;

- cea a securității;

- cea a exploatării de către grup a datelor personale;

- cea a viabilității unui comerț care se „ hrănește” pe seama consumatorului fără a-i da un loc de muncă.

     În fine, această agitație a tuturor grupurilor din sectorul tradițional sau din e-commerce, exprimă cucerirea aceluiași Graal: un magazin „ figital” , care să integreze avantajele magazinului fizic ( cu frigidere și rafturi) și ale celui digital ( cu capacitățile lui robotice și virtuale) . 

Asta confirmă un lucru deja clar: dezamăgirea crescândă a consumatorilor în privința super și hiper marketurilor ...

Vești din China: Caleidoscop pre-hibernal

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti franco foni acreditaţi în China. Articol apărut în 17 noiembrie 2017)

1) Abia ce părăsise Trump China, unde venise să facă schimb de mii de promisiuni de prietenie cu Xi Jinping, că Departamentul american pentru comerț a stabilit în 13 noiembrie că din China se exportă în SUA placaj în dumping cu subvenții de 195%. Așa că a dus taxa compensatorie la 195%, de unde până atunci oscilase între 0% și 8% - tarif ce condamnă acest produs să dispară din SUA. Conform amenințării de „ toleranță zero” a lui Trump în materie de schimburi.

Începând cu 14 noiembrie, Pekinul a protestat împotriva gravității unei sancțiuni pe o piață atât de mică ( 1.1 miliarde $/an, 0.25% din schimburi) . Trump a răspuns printr-un tweet: „ după călătoria mea în Asia, toți partenerii noștri comerciali trebuie să știe că regulile s-au schimbat – masivele noastre deficite trebuie să dispară și încă repede! ” La rândul său, Congresul american accelerează pregătirile de adoptare în 2018 a unei legi făcute pentru limitarea cumpărăturilor „ străine” a firmelor cu tehnologie avansată – care produc rachete nucleare, senzori, electronică aplicată pentru sateliți și drone. .. Din respect pentru OMC, legea se ferește să evoce China și se mărginește la a apăra dreptul de „ apărare a teritorului” . 

2) Este luată în vizor viitoarea piață națională de cărbune. Începând din 2015, țara are 7 burse locale, în care firmele energivore care nu pot respecta cotele de emisii de CO2 pot răscumpăra credite de carbon de la cele cărora le rămân. Or, Xie Zhenhua, dl „ Mediu Înconjurător”  a anunțat în 14 noiembrie că bursa unificată e „ gata de funcționare” . Totuși Xi refuză să indice o dată ( după zvonuri, începutul lui 2018) și avertizează asupra intereselor financiare care ar dori să facă speculă cu credite de carbon. Numai emițătorii reali vor putea să fie prezenți pe această piață bursieră. Iar într-o primă fază, străinii vor fi eliminați, ca și practica piețelor la termen. Pericolul este, într-adevăr, prezent: în absența precauțiilor, marii poluatori ar putea cumpăra destule credite pentru a acoperi toate emisiile fără a mai trebui să le reducă – credite de origine  îndoielnică care ar putea fi generate de către finanțiști. Statul nu-și poate permite un atare risc!  

3) Incident în Nepal: după ce a oferit în iunie grupului chinez Gezhouba șantierul barajului de la Budhi Gandaki ( 80 km de Katmandou) la 2.5 milairde de $, destinat generării de electricitate ( 1200 MW) și furnizării apei potabile, Consiliul de miniștri nepalez a respins contractul, despre care spune că este grevat de „ grave greșeli” . Totuși, statul himalayan, unul dintre cele mai sărace de pe Terra, depinde în mod disperat de China, care e avidă ea însăși să demonstreze capacitatea de a-și asista partenerii în realizarea creșterii economice – acest baraj ar fi fost al 4-lea al său în Nepal ... Presa indiană sugerează drept motiv al acestei respingeri un „ sfat” al New Delhi de a evita un contract în condiții prea draconice, care reprezintă pentru întreaga națiune riscul unei „ capcane a datoriei” , așa cum i s-a întâmplat Sri Lankăi, intrată în faliment în 2015 după realizarea de către niște grupuri chineze a două mega-porturi la Colombo și Hambantota. După ce consorțiul chinez devenise proprietar pentru un secol asupra a 90% din cele două proiecte. Un alt caz este cel al barajului de la Myitsone, de 3.6 miliarde, denunțat în 2011 de junta birmană.    

Încurajat de această „ frondă” nepaleză Islamabad din Pakistan a respins la rândul său în 16 noiembrie proiectul de baraj de la Diamer-Bhasha de 14 miliarde de $, pentru o capacitate de 4500 MW: „ condițiile de finanțare hiper stricte sunt de neconceput și contrare intereselor noastre” declară M. Hussein, președinte al autorității pentru apă și energie. În orice caz, această serie de rateuri în cooperarea dintre China și țările frățești sugerează o problemă de concertare a modelului de ajutor chinez cu dezvoltarea și cu inițiativa sa „ o centură, un drum” . (BRI). 

Evenimente în București: Asia Fest 2017

Asia Fest 2017 Romexpo Pavilion C3 24-26 noiembrie

Program integral mai jos:

Program SCENA

Vineri 24 noiembrie

13:00-14:00  Recital artisti China University of Political Sciences : Sun Lu, Wei Shuai, Chen Shaodan, Li Yi, Hong Xinyue, Song Yang, Bi Zhiying, Ma Jun, Wang Xinxin, Wang Siyi,Yu Ruichen, He Mengye (Institutul Confucius)

14:00-15:00 Dansul leului, Drumul Matasii (Institutul de Arta Euroasiatic)

16:00-17:00 Live cooking cu Chef Mehrzad Moghazehi – Pui cu bambus (retetedetop.ro)

18:00- 20:00 Difuzare documentare – Created in China, An outline of Chinese Culture, Tea Culture (Ambasada Chinei la Bucuresti)

 Sambata 25 noiembrie

10:00 – 12:00       Recital violoncel, Recital K-pop, Recital muzica trot, Flashdance Dokdo (Sarang Hanguk)

12:00-13:00         Taiji cu evantaie, cu sabii, Taiji fara arme si dans cu evantaie (Institutul de Arta Euroasiatic)

13:00 – 14:00       Recital artisti China University of Political Sciences : Sun Lu, Wei Shuai, Chen Shaodan, Li Yi, Hong Xinyue, Song Yang, Bi Zhiying, Ma Jun, Wang Xinxin, Wang Siyi,Yu Ruichen, He Mengye (Institutul Confucius)

14:00-15:00         Live Cooking cu Chef John Menumorut  -Rețete China (Blue Dragon)

15:00 – 15:40       Recitare de poezii, dans chinezesc, muzica chinezeasca, proiectie de fotografii si film chinezesti (Chinaro)

15:45 – 15:55 – Defilare costume traditionale coreene (Sarang Hanguk)

16:00 – 16:40       Yoga taoista, Wushu, Tai chi, Taiyin, Daoyin (Artasia)

16:45 – 17:00       Dans Bollywood (Indra Dance)

17:00 – 19:00       Finala Ziua Nationala Depozitul Kendama (Sweets Kendamas)

19:00-20:00         Difuzare documentare- Chinese instrumental music, Chinese Food Culture (Ambasada Chinei la Bucuresti)

Duminica 26 noiembrie

11:00 – 11:40       Yoga taoista, Wushu, Tai chi, Taiyin, Daoyin (Artasia)

12:00- 13:00        Wushu, taolu-uri cu sabii, evantaie, fara arme (Shanghai Wushu)

13:00-14:00         Live Cooking cu Chef John Menumorut  -Rețete Thai (Blue Dragon)

14:00-15:00         Concurs Cosplay ( juriu – Puggofka si MyRealityCosplay)

15:00 – 16:00       Demo Taekwondo + K-pop Midnight Pearls (ACRC Nan Kibun)

16:00 – 17:00       ”Kami-Sama Monogatari-Dai Issyou” (Odorimichi, Tenshin)

17:00 – 18:00       Live Cooking cu Chef Robert Petrescu –  sandwich negru japonez

18:00-18:30         Premierea concursului de  amatori Kendama (Sweets Kendamas)

18:00 – 20:00       Difuzare documentare- China s Worls heritages, Chinese martial arts,China tourism (Ambasada Chinei la Bucuresti)

Program ATELIERE

Vineri 24 noiembrie

13:00 – 20:00 Pictura pe ceramica (Ch’Artist)

13:00 – 15:00 Pictura pe lampioane cu flori de cires (Sarang Hanguk)

18:00 – 20:00 Pictura pe lampioane cu flori de cires (Sarang Hanguk)

Sambata 25 noiembrie

10:00 – 20:00 Pictura pe ceramica (Ch’Artist)

10:00 – 15:00 Pictura pe lampioane cu flori de cires (Sarang Hanguk)

Duminica 26 noiembrie

10:00 – 20:00 Pictura pe ceramica (Ch’Artist)

10:00 – 15:00 Pictura pe lampioane cu flori de cires (Sarang Hanguk)

Program Scena SWEETS KENDAMAS

Vineri 24 noiembrie  

14:00-16:00 Prezentare Modele Kendame

16:00-17:00 MiniGameuri cu premii surpriza

17:00-20:00 Workshop Kendama

Sambata 25 noiembrie  

10:00-11:00 Inscrieri in concurs amatori Asia Fest si ZNDK FINAL

11:00-12:30 ZDNK FINAL – CONCURS ULTIMELE CALIFICARI ZNDK

12.30-13:00 REULARE CONCURSURI + Mini Game-uri

13:00-17:00 Demonstratii Bryson Lee, Lukas Fank, Max Norcross

Duminica 26 noiembrie 

10:00-20:00 Workshop + Contest pentru parinti

Inscrierile pentru concursurile de Kendama se fac la standul SWEETS KENDAMAS

 http://www.asiafest.eu/category/news/

Vești din China: decorațiuni de Crăciun la Hong Kong, 2017

Imagini din 16 noiembrie 2017 din diverse centre comerciale din Hong Kong

preluare după Xinhua

Târguri de carte: Noutăți la Gaudeamus 2017

Fiecare tîrg de carte aduce noutăți. Cărți scrise de multă vreme, altele abia terminate, destule reeditări, traduceri din clasicii literaturii universale, cărți ale unor autori care debutează în 20 de limbi și în 30 de țări, cărți pentru copii, manuale școlare, enciclopedii, atlase, dar ce nu putem găsi la un tîrg de carte. Cărți mai vechi sau mai noi, apărute într-un timp rezonabil, astfel ca prezentatorii să apuce măcar să se uite prin volumele proaspăt tipărite, sau volume ce vin alergînd de la tipografie pe ultima sută de metri, și editorii se grăbesc să prezinte cartea, „Da, poftiți, există!“. Variante. Am ales, acum, cu puțin timp înainte de deschiderea unui nou Tîrg Gaudeamus 2017, cîteva volume, care au intrat în librării înainte ca ele să fie prezentate la marele bal al cărților. Profităm de ocazie ca să atragem atenția asupra cîtorva.

În selecția mea, subiectivă și întîmplătoare, după cum e și destinul cărților, nu doar al oamenilor, prima mare, plăcută surpriză este un amplu eseu pus sub genericul Ușa, o geografie intimă(Editura Nemira, 2017, traducerea din limba franceză de Anca Măniuțiu, carte apărută cu concursul Institutului Cultural Român), semnat de polivalentul critic de teatru, teoretician, eseist, atent cititor și versat călător, un adevărat muncitor intelectual, în bună tradiție camilpetresciană, l-am numit pe George Banu. Care, ajuns deja la senectute, cînd gloriile obosite ale culturii trăiesc doar din capitalul simbolic și din prestigiul agonisite în timp, ne surprinde în ultimii ani prin prospețimea ideilor vehiculate, analizate și realmente frumos povestite în tot atîtea noi volume. Parisul personal – trei volume care mai de care mai chichirisite și garnisite cu frumoase fotografii de Mihaela Marin (Trăiască !) – era o frumoasă proză de bună calitate dedicată unui mare oraș. De această dată, lui George Banu i se pune pata, cum se zice într‑un limbaj colocvial, pe uși. Pe ușă. Ușa ca temă de meditație. De unde pînă unde? Simplu. Existau antecedente pentru astfel de abordări. Acum sînt culese exemple cu uși și porți. Din teatru, din filme, din filozofia culturii, din arta observației, nu în ultimul rînd din frecventarea asiduuă a muzeelor și a colecțiilor de artă. Autorului îi place să cerceteze lumea din jurul său. Aproapele sau departele, scena de teatru, fotoliul de acasă, scaunul de la vreun bistro din apropiere. Dovedit un fin connaisseur, consumator și pe alocuri chiar colecționar de artă, George Banu își permite să sucească pe toate părțile semnificațiile multiple ale ușii. Putea fi fereastra. Sau scara. Sau noaptea, nopțile, despre care a scris atît de frumos în Nocturne. Dar ușa e cea care limitează golul și plinul, cea care proiectează în simbolic închiderea sau deschiderea, cea care deslușește între clarobscur și umbrele de tot felul, absența sau prezența… Uși închise sau deschise, existente sau doar închipuite, din lemn în general – nu am depistat prezența termopanului în lucrările selectate de Banu. Stări, sentimente, emoții, pasiuni, vise, universul mic – un joben, gratii sau scene de interior. Picturile sînt luate la tocat mărunt și analizate sub spectrul ideii călăuzitoare a eseului. Lucrările aparțin unor nume clopoțitoare (Vermeer, de Hooch, Velásquez, van Gogh, Fragonard etc.) sau mai puțin cunoscute (Vilhelm Hammershoi, Léon Spilliaert, Helene Schjerfbeck etc.). Toate tablourile selectate din varia muzee europene de către un autor, care chiar iubește arta, sînt supuse unor comentarii și subtile analize ce ne obligă și pe noi să gîndim. Nu doar să căscăm gura la niș­te tablouri – sînt bine reproduse în volumul scos de tipografia Prodcom SRL, bravo și lor! – unele puțin cunoscute (sau deloc!) – care devin sursa unor subtile interpretări. Căci asta este lecția adevărată a unui eseu, să ne sustragă din spațiul fără contur al efemerului inconsistent și să ne atragă în sfera ideilor înal­te. Ușa, o geografie intimă, o carte fermecătoare, oferind idei și delicii autumnale, atunci cînd afară deja plouă, străzile sînt pustii și de­seori telefoanele sună în gol.

Un nou roman al japonezului Yasushi Inoue (1907-1991), cu un titlu care spune aproape totul, Favorita (Editura Humanitas Fiction, 2017, traducere din japoneză de Anca Focșăneanu), al lui Yasushi Inoue, consolidează și la noi nu doar prestigiul unor Kawabata și Mishima, ci și popularitatea lor în spațiul autohton. Un roman care ar putea fi calificat ca istoric, dacă nu ar fi și psihologic. Un roman construit pe o canava de întîmplări reale și personaje care chiar au existat, împănat cu detalii și multă culoare, pe care doar imaginația bogată a autorului le poate impregna de parfumul căutării timpului pierdut. Subiectul romanului este extras din istoria Chinei secolul al VIII-lea și nu din cel al Japoniei, încă necoagulată ca stat unitar la acea vreme. Cea care urma să devină „favorita“ Împăratului Huanzong este o frumoasă tînără (Yang Yuhuan), soția fiului împăratului. Nora, cum ar veni mai pe românește. Cum tatălui îi place de noră, printr-un simplu ordin imperial o face pe tînăra soție să-și abandoneze soțul și să treacă în gineceul imperial. Echivalentul haremului oriental – gineceu în limba română nu prea știu cum vine, dar aproximez și eu după opțiunea traducătoarei. O versată cunoscătoare a literaturii nipone, ba chiar am descoperit recent că e și autoarea unei cărți de călătorie despre fascinanta Japonie. Bun, favorita își vede de viața ei și, dintr-o simplă curtezană imperială ajunge să fie chiar un fel de soție numărul doi – titulara postului e ștearsă, ca și inexistentă –, care va influența istoria Chinei acelor ani. Extrem de interesant povestite toate întîmplările, extrem de bine conturate personajele, chiar și cele secundare. Un eunuc care trage sforile la Palatul Imperial – denumirile de locuri au parfumul stampelor de epocă –, generali și prim miniștri, co­nițe fel de fel, ostași, copiii nu se văd, nu se aud, viața de familie la nivel cotidian practic nu există. Multă tensiune în înlănțuirea evenimentelor, viața unui om nu înseamnă nimic. Azi ești, mîine nu. „Favorita“ se adaptează din mers noului său loc de muncă și reușește să se descurce bine printre intrigile ce se ițesc în jurul împăratului. Și în jurul ei. Cum, necum, scapă cu viață chiar și după ce imperiul se prăbușește. Sînt citate cîteva lucrări de epocă – nu am avut timpul necesar să verific ce e cu ele –, lucrări care, în mod cert, au servit prozatorului pentru a da contur nu doar favoritei imperiale, ci unui întreg univers. O capodoperă a lui Inoue această Favorita, care se adaugă unor cărți precum Pușca de vînătoare, Cupa de cleștar și Maestrul de ceai, care m-au impresionat deopotrivă. Păcat că Inoue nu a luat și el Premiul Nobel ca și Mishima Kawabata și, mai nou, anglojaponezul premiat în 2017, Kazuo Ishiguro. O nedumerire tot a rămas: 3.000 de femei în gineceul imperial? Măi, să fie!

Am profitat de faptul că am tot hălăduit prin China medievală, pentru a citi apoi o carte a unui autor chinez, Gao Xingjian, contemporan cu noi. Care este laureat al Premiu­lui Nobel pentru Literatură în anul 2000, autor care scrie despre chinezi și China contemporană așa cum simte el lumea din jur. Volumul ce strînge laolaltă șase povestiri scrise după ce Gao Xingjian era deja premiat – dar și autoexilat în Europa, din 1987 (probleme cu autoritățile chineze, interdicții, șicane, bine că n-a pățit-o mai rău, nu toți scriitorii se pun bine cu puterea etc.) – se numește O undiță pentru bunicul meu (Editura Polirom, 2017, traducerea din chineză și note de Irina Ivașcu). Una mai frumoasă ca alta. Povestirile. Doi tineri însurăței care se plimbă hai-hui, printre niște ruine ale trecutului – numele eroinei, Fangfang, mi se pare foarte frumos –, un banal incident rutier (Accidentul) devoalează aceleași emoții și trăiri ca și unul consumat în buza Oborului – buluceală de  gură‑cască, miliție-poliție, vorbe care zburătăcesc în toate părțile mistificînd o realitate care se consumă rapid. Crampe – oare cum o suna pe chinezește cuvîntul ? – este o excelentă incursiune a unui înotător care se avîntă în mare și care cu greu se salvează. În indiferența celor care-și văd de ale lor pe o plajă care ar putea fi un continent întreg. Cîți dintre noi nu mor singuri, pe te miri unde, în timp ce oamenii din preajmă ridică din umeri? Povestirea care dă titlul volumului cred că este cea mai consistentă și mai bine închegată sub toate aspectele. Un nepot cumpără o undiță de bună calitate, telescopică, formată din zece segmente, pentru un bunic cam prăpădit și prăpăstios, care a apucat și anii Revoluției Culturale – povestirea e scrisă la Beijing, datată 18 iulie 1986, cu puțin îna­inte ca autorul ei să plece la Paris – și cei doi peripatetizează pe malul unei ape, memoria colectivă a Chinei, trecutul și prezentul intersectîndu-se în fel și chip. Ceea ce se petrece în China reală se suprapune peste ceea ce se transmite la televizor la Campionatul Mondial de Fotbal din Mexic – Radu Cosașu ar putea confirma ce e cu meciurile în care apar fotbaliști precum Maradona, Burruchaga sau Rummenigge –, decupaje de viață, crîmpeie extrem de intense din existența unor oameni obișnuiți, acei oameni de prisos ai lui Cehov, care trăiesc așa cum le e dat. Doar undița supraviețuiește memoriei unui bunic care nu mai e. Impresionant text despre o Chină mai altfel decît o percepem din clișeele care circulă, impresionanți atît bunicul, cît și nepotul, care ne fac să plonjăm la rîndul nostru în amintire. Avem timp pentru așa ceva? Sau literatura și cititul ne sînt de ajuns? Întrebarea rămîne suspendată în gol.

Sigmund Freud este un nume greu de ocolit pentru cei care cochetează cu lumea artelor. Că e vorba de literatură, de arte plastice, de teatru, cinema etc., implicînd la modul natural lumea ideilor. Fără să fiu o cunoscătoare într-ale psihanalizei, al cărei părinte este doctorul de la Viena, cu faimoasa lui canapea cu tot, mi-am mai vîrît nasul prin căr­țile lui Freud. Sau prin cele care s-au scris despre el. Că e vorba de Jung, de Otto Rank sau de Adler, nume care au dus mai departe cercetările legate de subconștient, copilărie, inconștient, viață sexuală, ego, sine, supraeu și tot ceea ce se mai întîmplă prin mințile noastre. Că e vorba de psihiatrie, psihologie și de atîtea teorii sofisticate ce ating subiecte gingașe. Ceva cărți despre toate acestea mi-au picat, de-a lungul timpului, în mînă, chiar dacă nu le-am acordat, în mod cert, atenția cuvenită. O masivă monografie Freud. O viață pentru timpul nostru a lui Peter Gay, tradusă și la noi acum cîțiva ani la Editura TREI, și o alta, la fel de masivă, Jung. O biografie (autor, Deirdre Bair, la aceeași editură) mi-au stîrnit curiozitatea. Cîteva zile. Apoi au venit alte teme, cărți, întîmplări, evenimente și Freud a rămas un subiect/autor deschis pentru mine. Poate și pentru alți cititori. Tocmai de aceea atrag atenția asupra apariției uneia dintre cele mai importante lucrări ale lui Sigmund Freud în limba română, Totem și Tabu. O interpretare psihanalitică a vieții sociale a popoarelor primitive (Editura Herald, 2017, traducere și o substanțială Notă despre Sigmund Freud și operele sale, semnată de Gabriel Avram), care ar putea redeschide, atît pentru mine, dar poate și pentru alții, interesul pentru Freud. Și pentru teoriile lui. Unele aplicabile în analiza operelor de artă, altele direct legate de diverse terapii și tratamente psihiatrice. În prefața cărții, Freud ne spune clar: „Volumul de față își propune să fie o punte între cercetătorii etnologi, lingviști și folcloriști, pe de o parte, și cei din domeniul psihanalizei, pe de altă parte, încercînd să le ofere și unora, și altora toate instrumentele care le lipsesc; primilor, o inițiere suficientă în noua metodă psihanalitică; ultimilor, o stăpînire suficientă a materialelor care așteaptă să fie valorificate de către ei“. Simplu. Clar. Concis. Totem și tabu a apărut în 1905. Sîntem în 2017. Ce și cum va mai fi, nu știm bine. Aproximăm. Cu și fără Interpretarea viselor, așa cum propunea Freud, încă din 1900.

Cristina MANOLE

https://www.observatorcultural.ro/articol/noutati-la-gaudeamus-2017/

Târguri de carte: Gaudeamus 2017

Uniunea Europeană, invitat de onoare la Gaudeamus 2017: Expoziţie de carte de teracotă şi porţelan; traduceri în 30 de limbi ale volumului ”Micul Prinţ”

Discuţii despre programul Erasmus, dezbatere cu privire planul de investiţii al Uniunii Europene, un colţ de lectură, organizarea unei întâlniri inedite cu 30 de traduceri ale cărţii-simbol ”Micul Prinţ”, ”Cărţile memoriei”, expoziţie cu cărţi din teracotă şi porţelan sunt câteva dintre evenimentele pregătite de Comisia Europeană, invitatul de onoare al ediţiei a 24-a a Târgului Internaţional Gaudeamus Carte de Învăţătură, care va avea loc în perioada 22-26 noiembrie, la Romexpo.

Ediţia Gaudeamus 2017 anunţă prezenţa a peste 300 de expozanţi şi organizarea de 800 de evenimente culturale. Preşedinte de onoare al evenimentului va fi dramaturgul şi jurnalistul Matei Vişniec

Standul Comisiei Europene, amplasat în imediata apropiere a Pavilionului Central al Romexpo, are ca temă "Acasă, în Europa".

Angela Cristea, şefa reprezentanţei Comisiei Europene în România, a prezentat într-o conferinţă de presă evenimentele organizate la această ediţie. ”Am pornit de la carte şi care este rolul cărţii în viaţa fiecăruia dintre noi. Cartea are un rol central atât în viaţa personală cât şi în cea profesională. Ne-am hotărât ca tema să fie echilibrul dintre cele două”, a declarat Angela Cristea referindu-se la tema aleasă pentru târg. 

Prezenţa Uniunii Europene la târg marchează 60 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma, 30 de ani de la lansarea programului Erasmus şi 10 ani de la aderarea României. La standul UE va exista un colţ de lectură, iar prin intermediul realităţii virtuale vizitatorii vor putea călători prin Europa. 

Tot aici vor fi organizate trei expoziţii: "Cărţile memoriei" - o expoziţie dedicată păstrării cunoaşterii şi a memoriei prin cărţi din teracotă şi porţelan, "Moştenirea Tratatelor de la Roma pentru Europa de astăzi" - evoluţia Uniunii Europene din 1957 până astăzi şi "Micul Prinţ" - o expoziţie de traduceri, în peste 30 de limbi, a unei cărţi-simbol pentru copii, mai mari şi mai mici. ”Sper că prin aceste detalii v-am făcut poftă să ne vizitaţi”, a adăugat Angela Cristea. 

Proiectele Gaudeamus-Radio România sunt "Invitaţi de nota 10: Olimpicii României" - un proiect care îşi propune să aducă în prim-plan competitivitatea şi excelenţa învăţământului românesc, să atragă atenţia asupra performanţelor şi potenţialului reprezentanţilor săi de top pentru viitorul României, ”Concursul Naţional de Lectură "Mircea Nedelciu" şi "Cărţile se întorc acasă".

Tombola Gaudeamus, derulată pe baza biletelor şi a abonamentelor de intrare, va avea premii atractive. Premiile Târgului Internaţional Gaudeamus 2017 vor fi decernate duminică, 26 noiembrie, ora 15.00.

Preşcolarii, elevii, studenţii, cadrele didactice, alţi profesionişti din domeniile editorial - educaţional, jurnaliştii, pensionarii, persoanele cu dizabilităţi şi însoţitorii acestora, grupurile organizate, sunt cei care pot intra în târg fără plata biletului sau a abonamentului, pe baza documentelor specifice fiecărei categorii (dacă este cazul). Pentru vizitatorii care nu se încadrează în aceste categorii, accesul în incintă se va face pe baza biletelor, în valoare de 5 lei, şi a abonamentelor de intrare, în valoare de 10 lei pentru toată perioada.

Programul de vizitare este zilnic între orele 10.00 şi 20.00.

https://www.news.ro/cultura-media/uniunea-europeana-invitat-de-onoare-la-gaudeamus-2017-expozitie-de-carte-de-teracota-si-portelan-traduceri-in-30-de-limbi-ale-volumului-micul-print-1922402116002017111417394979

Vești din China: Jack Ma fight (Alibaba) Full film

Am citit azi despre acest filmuleț și dacă tot l-am găsit pe net, îl postez. Comentariul pe care l-am citit în prezentarea filmului era că „ magnatul a a juns că nu mai știe ce să facă cu banii și își face filme” . Eu cred că e mai degrabă o excelentă campanie publicitară pe care și- o face sieși și mai ales rețelei Alibaba.

Vești din China: Trump în China – cadouri costisitoare

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti franco foni acreditaţi în China. Articol apărut în 10 noiembrie 2017)

     Președintele Donald Trump a debarcat la Pekin în 8 noiembrie, urmat fiind de secretarul său de stat Rex Tillerson, de ginerele său Jared Kushner și soția sa Melania, în vizită de stat și după ce fusese în Japonia și Coreea de Sud. În fiecare dintre etape, gazdele sale au aplicat o aceeași strategie, surprinzătoare pentru occidentali: un fast desfășurat la maxim pentru ca președintele să fie primit într-un mod mai măgulitor decât în propria țară. O altă surpriză, datorată fără îndoială pregătirii minuțioase din partea echipei sale, D. Trump s-a arătat foarte prezentabil și a reușit să fie impecabil din punct de vedere diplomatic, evitând orice polemică și fiind destins, surâzător și pozitiv.     

     Xi Jinping l-a primit pe D. Trump în piața Tian'anmen cu covor roșu și  trecere militară în revistă, după care i-a oferit o ceremonie a ceaiului în sala de tezaur a Orașului Interzis, urmată de cină privată. În acest răstimp, consilierii săi și cei 29 de patroni de grupuri americane s-au așezat la masa verde, anunțând încă din prima seară afaceri la nivelul a 9 miliarde de $. Însă a doua zi, această cifră a explodat la aproape 253 de milarde – ceva nemaivăzut!

      Boeing ar urma să furnizeze 300 de avioane pentru 37 de miliarde de $ lui Spring, companie low-cost, iar compania China Energy ar urma să finanțeze un proiect de gaz de șist experimental în Virginia de Vest pentru 87.7 miliarde de $. Șantier istoric: compania de fonduri CIC, Bank of China și Sinopec se asociază pentru a dezvolta un zăcământ de gaz în Alaska, din care trei sferturi va pleca spre China. Va costa 43 de miliarde de $, rentabilitatea nefiind ultimul dintre obiective. Va fi cel mai mare șantier mondial pe cercul arctic. China se impune „ prima putere arctică” și face acest lucru de pe pământ american. Qualcomm, vrea să livreze în 3 ani pentru „ circa” 12 miliarde de $ microprocesoare firmelor Oppo, Vivo și Xiaomi, fabricanți de smartphon-uri. Goldman Sachs deschide fonduri de finanțare de 5 miliarde de $ cu CIC pentru proiecte industriale bilaterale; DowDu Pont va livra poliuretan rezistent și ușor, materie primă pentru bicicletele pe care le împarte în fabricație cu Mobike; lui Ford și GM li se comandă mașini și piese de 11.7 miliarde; Bell    furnizează lui Reignwood 50 de elicoptere în plus față de comanda inițială; și JD.com, nr 2 chinez în e-commerce, comandă pe termen lung carne de vită din Montana, de porc grupului Smithfields...

Un detaliu important, majoritatea acestor „ afaceri” sunt la stadiul de declarație de intenție – aceste „ eseuri” trebuie transformate. Dar chiar și așa, ar putea conduce la sute de mii de locuri de muncă în Statele Unite – un bilanț suficient pentru a face ca populația și presa americană să înceapă a-și privi președintele cu alți ochi, inversând curba de impopularitate care crește începând de la ungerea lui în funcție acum fix un an.

     Pe parcursul celor două zile, Xi Jinping, în contrapartidă, n-a lăsat nimic în ce privește prioritățile sale. S-a putut vedea acest lucru din alocuțiunile celor doi președinți. Despre Coreea de Nord, Trump a putut să evoce izolarea intratabilă pe care visează să i-o aplice liderului Kim Jong-un pentru a-l forța să renunțe la cursa lui cu bombă. Xi însă, el s-a limitat la a-și reitera acordul asupra „ obiectivului” , nu asupra modului de a-l atinge. Despre expansiunea Chinei în Marea Chinei de Sud, Xi s-a limitat la a observa că „ Oceanul Pacific este suficient de mare pentru toată lumea” . Iar în privința cererii lui Trump de deschidere a pieței chineze și egalitate de tratament a firmelor din cele două țări, Xi s-a cantonat în banalități, fără a se angaja în vreuna dintre promisiuni ...

Și astfel a plecat Trump de la Pekin plin de glorie și contracte, dar cu prețul libertății sale de manevră față de China, în problemele care contează!