Vești din China: Săptămâna de aur de dinainte de Congres

(traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 14 octombrie 2017. )

     În 18 octombrie se deschide al XIX-lea Congres al Partidului, punct de orgă între două cincinale, care va reînnoi prin cei 2.287 delegați Comitetul Central (cu „Parlament” cu tot) și alte instanțe conducătoare. Tensiunea e la maximul său, presa și chiar zvonurile se epuizează într-o liniște abisală, în timp ce polițiștii veniți ca întăriri domnesc pe arterele de circulație împodobite cu lozinci ...

     Cum percepe populația această mare întâlnire? Afișând o indiferență profundă, ca și cum aceste probleme publice n-ar interesa-o. Are de altfel alte preocupări: concediul de ziua națională și cel de Sărbătoarea mijlocul toamnei ( 1-8 octombrie) . Au fost 705 milioane - veritabilă maree umană, care s-au înghesuit umăr la umăr pe Marele Zid, să admire soldații de teracotă de la Xi'an sau să se plimbe în spatele cămilelor pe dunele de la Dunhuang... Blocaje de circulație fenomenale i-au ținut pe loc pe cei aflați în vacanță aproape de Shanghai sau pe podul de la Humen ( Canton) , timp de 12 ore, provocând certuri, pierderi de copii și de cunoștință ...

     În această „săptămână de aur” chinezii s-au dedat la un shopping intensiv, încurajat de stat în numele creșterii economice. În fiecare zi, sertarele de bani de la magazine au înregistrat în medie 226 miliarde de $, respectiv + 10.7%. Orășenii însă și-au micșorat ardoarea față de cumpărăturile funciare: fie grație noilor frâne puse de stat speculației în domeniul funciar, fie poate în așteptarea unor viitoare schimbări ale legilor. Rezultatul la Pekin, Shanghai sau Canton: 78% scădere a vânzărilor, în ciuda rabaturilor de până la 20%.

     Tot ascultând de directive, cei aflați în vacanță, au boicotat Coreea de Sud, devenită indezirabilă ca urmare a afacerii THAAD. În această țară a dimineții liniștite, 70% dintre turiștii chinezi din 2016 au lipsit la apel. Coreea de Sud, care a fost destinația lor preferată anul trecut, a fost brusc retrogradată pe locul al șaselea. 

     Însă apar noi tendințe, comportamente curioase din alte culturi: în China și în afara granițelor ( pentru cei care își permit) , chinezii încep să se distanțeze de călătoriile organizate. Sunt de acum deja numeroși cei care călătoresc în familie sau în grupuri de prieteni, cu ghizi pentru circuite alcătuite „ meseriaș” . Cei 1% care au ales această formulă în 2016, au ajuns a fi 11% , conform Ctrip, celebrul tur-operator on-line.

     Șase milioane de persoane aflate în vacanță s-au îndreptat către 88 de țări, dintre care 70% în Asia, dar Tailanda este cea care a încasat laurii. Au cheltuit tot atât ( 1500$/persoană) , dar au întinerit: 60% dintre ei au avut între 19 și 45 de ani. Mai ales, însă, se feminizează: majoritatea sunt femei, deja mai numeroase decât bărbații în a vrea să plece departe și să riște confruntarea cu alte valori. 

     Din ce în ce mai mult, persoanele aflate în vacanță se arată grijulii în îmbunătățirea imaginii lor în străinătate, printr-un comportament mai discret și mai respectuos față de regulile locale pe unde ajung. Sunt încurajați în asta de către biroul național de turism, care-i avertizează „ să înfrumusețeze peisajele printr-un comportament civilizat ” .

     Anul acesta două regiuni au ratat acest concediu.
În Sichuan, faimosul parc Jiuzhaigou, deteriorat în august de un seism, s-a închis și va rămâne așa cel puțin un an.
În Xinjiang de asemenea, funcționarii și universitățile au fost privați în ultimul moment ( în 2 octombrie) de concedii, fără explicație. Poate pentru a preveni orice tulburare în această regiune instabilă. Pentru autoritățile locale e imposibil să-și asume cel mai mic risc în ajunul celui de-al XIX-lea Congres. 

Veşti din China: Zona de liber- schimb, calul troian al lui Li Keqiang

     " Economia noastră îşi va continua creşterea susţinută şi politica de reformă" a afirmat Li Ke qiang, Primul Ministru, în paginile Financial Times ( ceva nemaipomenit până acum ! ) . La 3 zile de la forumul de la Davos ( 12/09, la Dalian) această afirmaţie constituia un semnal puternic pentru liderii politici şi industriali din lume. Li voia să reînvie încrederea după şase luni aride: stâlpii marii reforme anunţate în martie ( planul de urbanizare, reforma taxelor) întârzie să apară, minaţi de certuri în sânul administraţiei. În acelaşi timp, se desfăşoară cele mai dure restricţii pe internet din ultimii ani, dar şi asupra vizelor, care alimentează îndoieli asupra echipei aflate la putere şi a politicii sale de deschidere. Dar Li insistă: făurită de către Xi Jinping şi el însuşi, reforma va fi prezentă la întâlnire la cel de- al 3-lea Plen din noiembrie. Unul dintre instrumentele fondatoare ale acestei reforme, va sosi de altfel cu mult înainte: " zona de liber- schimb comercial" ( ZLC) din Shanghai va prinde viaţă în 27/09.

Apărută din fuzionarea zonelor industriale din Pudong ( aeroport) , Waigaojiao ( port) şi Yangshan ( port la apă adâncă) , acest spaţiu de 29 km² are zâne puternice care- i veghează naşterea. Patronul său, Ai Baojun, vice- primar ( fost PDG al Baosteel, primele oţelării din China) îl va avea îndeaproape alături pe un prim- vice- prim- ministru, în a obţine cu viteza fulgerului noile sale drepturi.

19 meserii în domeniul serviciilor trebuie să fie din nou reglementate, cu condiţia ca operaţiunile să se facă pe solul său. Majoritatea noilor reglementări vor fi în favoarea străinătăţii, ca societăţi mixte sau cu deplină proprietate: bancă ( toate operaţiunile, toate zonele) , asigurare de boală, leasing ( avioane, ambarcaţiuni) , armament maritim, servicii via telecom respectiv juridice ( " mecanisme exploratorii" ) , agenţii pentru investigarea de credit şi de călătorie în străinătate, curtaj bursier, inginerie ( design) , arte scenice, showbiz, şcoli şi centre de formare, spitale. 

Majoritatea acestor reguli de joc vor fi prezente până în decembrie, printre care degrevarea fiscală, viu aşteptată. Este crucial în a convinge capitalurile străine să revină. În 2012 investiţiile directe în străinătate au scăzut cu 3.7% la 111.7 miliarde $ - ceva nemaipomenit până acum. Chiar dacă s- au reluat în primul semestru ( 62 miliarde $, + 4.9%) , alerta rămâne severă. Neîntârziat, Adunarea Naţională Populară trebuie să primească de la Li un proiect de suspendare a legilor financiare, aplicabil în ZLC - iar aici ar trebui să figureze, complete, liberalizarea ratei dobânzilor şi covertibilitatea yuanului.

Această ZLC are profilate două roluri: să se reformeze în eprubetă, pentru a nu- i supăra pe bătrânii conservatori; să se introducă un spaţiu apropiat de statul de drept, sub pretextul regularizării economice. Or, statul de drept ( primatul legii) este atuul nr 1 al Hong Kong- ului. Prin acest nou instrument şi imensa sa piaţă din faţa porţii, Şanghaiul vrea să detroneze acest rival din poziţia de regele finanţei asiatice.

Nu întâmplător, StanChart şi HSBC, stâlpii bancari ai " insulei" , vor fi primii ce vor veni să se instaleze în ZLC. Cu know- how- ul lor, vor câştiga în faţa unor rivali locali care, privaţi de carapacea lor statală, devin subit vulnerabili. 

În mod clar, această ZLC suscită nelinişti. La Canton şi Hong Kong se pot citi avertismente acide, în genul: " nu e momentul să ne culcăm pe lauri" . Provincia Canton îşi pregăteşte propria ZLC, de 35 de ori mai mare decât cea de la Şanghai ( 1000 km²) prin fuziunea zonelor Shenzhen, Macao şi Canton. Campionul proiectului este Hu Chunhua, 50 de ani, Secretar de provincie, tânără speranţă a regimului şi avut în vedere drept succesor al lui Xi Jinping în 2022. Unda verde din partea Pekinului este aşteptată pentru primăvara viitoare. Marca sa de înregistrare va fi o integrare sporită cu Hong Kong şi Macao, atrase de regulile de joc şi mai permisive, inspirate din propriile lor instituţii. Precum ICAC, poate ( organ hongkongez de mare succes în lupta anti- corupţie) sau suprimarea " comitetelor judiciare" ale partidului din tribunale, cel puţin pentru litigiile comerciale ... Ar fi un plus ( o diferenţă calitativă fundamentală) şi, pentru a spune lucrurilor pe nume, singurul mijloc de a face să funcţioneze o astfel de bulă democratică în economie, într- un sistem încă fundamental autoritar. 

- See more at: http://www.leventdelachine.com/blog/posts/la-zone-franche-cheval-de-troie-de-li-keqiang#sthash.DvijB7xg.dpuf

Vesti din China: Inaugurarea celei mai lungi cai ferate din lume pentru TGV

Miercuri, 26 decembrie 2012 s- a inaugurat calea ferata pentru trenuri de mare viteza, care leaga Pekin/ Beijing - ul de Canton/ Guangzhou.

pasageri care se indreapta spre primul tren de mare viteza Pekin- Canton in 26 decembrie 2012 la Pekin

Primele trenuri au pornit in cursa la ora 9.00 din Beijing si respectiv la ora 10.00 din Canton. Viteza medie a acestor trenuri este de 300 km/ h, iar distanta pe care o parcurg este de 2.298 km. Cu noul tren durata unei calatorii Pekin- Canton s- a redus de la circa 20 de ore la circa 8 ore.

mecanicul care a condus primul tren de mare viteza Pekin- Canton in 26 decembrie, plecat la ora 9.00 din Pekin

Zilnic vor circula 155 de perechi de trenuri pe aceasta ruta. Conform comunicarii facute de Ministerul Cailor ferate, se vor stabili orare speciale pentru mersul acestor trenuri in perioadele de sarbatori si week- end.

unul dintre pasageri se fotografiaza cu o insotitoare de bord pentru trenul de mare viteza Pekin- Canton

Odata cu punerea in functiune a acestei linii de cale ferata, lungimea cailor ferate pentru trenuri de mare viteza in China este de 9.300 km.
Pana in 2020, China va avea, conform unui plan prezentat de guvern, 120.000 de km pentru liniile de mare viteza in cadrul unei retele ce va cuprinde patru axe nord- sud si est- vest.

Veşti din China: Înainte de Congres: climat tensionat

( traducere din presa francofona la Pekin)

Privită din unghiul pregătirilor pentru cel de- al XVIII- lea Congres din 08/11, săptămâna care tocmai s- a scurs are două feţe contradictorii:

-La suprafaţă, un calm fals, indus de cenzură şi de o extremă prudenţă a actorilor politici

-În umbra PCC, o hiperactivitate în flecăreli, compromisuri asupra alcătuirii Comitetului Permanent, a luptei împotriva părerii ferme de a frâna reformele de piaţă. O grea concesie s- ar fi făcut deja acestei aripi de stânga prin troika celor „ 3 Preşedinţi” Jiang Zemin ( fotul) , Hu Jintao ( actualul) Xi Jinping ( iminent) : abandonarea lui Wang Yang ( Secretar al  provinciei Canton/ Guangdong) , cel mai progresist dintre membrii avuţi în vedere pentru Comitetul Permanent, rival al lui Bo Xilai, în contrapartidă cu căderea ex- liderului din Chongqing.

Chiar în perioada 23- 26/10, Biroul Parlamentului ( ANP) îşi ţinea ultima sesiune înainte de Congres : a fost mai ales pentru a închide dosarul Bo, a- l exclude din sânul său, a- i ridica imunitatea şi a permite condamnarea sa judiciară, într- o cursă contra- cronometru de acum şi până în 08/11. O campania a străzii şi a Partidului, ar fi încercat până la capăt să stopeze coborârea lui în infern- leadership- ul ar fi rezistat cu bine.

Consecinţa căderii lui Bo şi a „ modelului din Chongqing” ( o efemeră şi anacronică tentativă de a reînvia valorile stângiste) este că Partidul pare gata să opereze un început de de- maoizare. Adoptat ( 22/10) în Biroul Politic, proiectul de amendament la Constituţie reia sloganele moştenite de la Deng ( „ socialismul în culorile Chinei” ) , lui Jiang ( „ cele trei reprezentativităţi” ) şi Hu ( „ concepţia ştiinţifică a creşterii” ) , dar se trage oblonul peste orice referinţă la „ gândirea lui Mao” .

Această reconstrucţie ideologică şi procesul lui Bo nu s- ar fi putut face fără asentimentul  lui Jiang. Ori, acesta din urmă, este văzut, la 86 de ani, cum îşi înmulţeşte apariţiile mediatizate: patru în 15 zile. Printre acestea, în 9/10 la Pekin, el primea membri ai Universităţii „ Ocean” din Shanghai ( fieful său) . În 19/10 făcea să fie amintit în Cotidianul Poporului statutul său de lider „ calificat” acordat de către Deng. Ori, cu 20 de ani în urmă, pregătind epoca după- Jiang, Deng îl numise pe Hu Jintao, împiedicând astfel împăratul en titre să se menţină la nesfârşit.  

Pentru Jiang, în prezent în 2012, faptul de a revendica pentru sine „ binecuvântarea” patriarhului, arată tuturor că el este „ făcătorul de regi” – în schimbul unor concesii dureroase, de pildă în ce- l priveşte pe Bo Xilai ...

După ultimele zvonuri, se consideră că Hu Jintao ar fi reuşit să- l plaseze pe aliatul său Liu Qibao, 59 de ani, secretar de Partid în Sichuan ( un conservator moderat) , ca viitor ministru al Propagandei la Consiliul de Stat.

Şi Xi Jinping? Războindu- se să- şi impună oamenii în organele conducătoare, pare a întreprinde pregătiri pentru un şir de reforme: cele ale Căilor ferate, ale Poştei şi producţiei de sare, în avanpremiera unei re- faceri a cadrului reglementar şi a privilegiilor firmelor publice. Alte mari reforme anunţate, cu parcimonie de detalii, privesc finanţele ( rata dobânzii şi a yuanului) şi taxele.

În tot acest timp, presa evocă drept cadru de fond nervozitatea  crescândă într- un climat social lovit deopotrivă de micşorarea pieţei muncii, creşterea preţurilor alimentare şi seria de scandaluri ce ţin de viaţa privată, de averea liderilor. Astfel au izbucnit revoltele ecologice a mii de riverani la Yinggehai (Hainan, 22/10) şi Ningbo (Zhejiang, 24/10). La Shanghai, un pacient tânăr este condamnat pentru că şi- a asasinat medicul. Iar grupul Regus constată în rezultatele anchetei sale agravarea stresului la aproape 80% dintre muncitori în cursul anului trecut.  

Toate acestea par a spune într- o şoaptă ce urcă de la bază, un mesaj unic: „ Reformaţi, acum, înainte de a fi prea târziu! ” Dar, cufundate în războiul lor de succesiune, sferele superioare se află ele în starea de a auzi?