Veşti din China: O primăvărică

(traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 24 martie 2017 )

     După aceste săptămâni politice, care au oscilat între cenzură, poluare şi anticorupţie, revine primăvara: pruni înfloriţi, păsări care ciripesc, teme îndelung uitate ce ne revin plăcut în amintire.
     Mediul înconjurător înregistrează câteva mici progrese! India şi China, în care sunt 86% dintre centralele pe cărbune construite în lume din 2007 încoace, au închis în 2016 sute de unităţi poluante şi îngheţat peste 100 de noi proiecte ( conform Sierra Club din 22 martie) Pe 19 martie, China şi- a închis ultima sa centrală pe cărbune, a grupului Huaneng, după 18 ani de funcţionare. Centrala a generat 845 MW/ an şi a ars 8 milioane de tone de huilă. Neaşteptată pentru experţi, această micşorare a cererii de energie, permite stoparea curbei, hiperbolică până atunci, de emisii de carbon, sulf, azot şi pulberi. Era şi timpul, întrucât aceasta provocase deja în China 3 milioane de decese premature pe an, conform ultimei estimări a CDC ( Centrul de prevenţie epidemiologică) .   
     Timid, statul începe a pedepsi factorii de decizie care sacrifică în mod deliberat mediul înconjurător pe altarul profitului. Pe 13 martie, la Mentougou ( Pekin) , un cadru din domeniul încălzirii publice, surprins că a deconectat filtrul anti- sulf, care decupla emisiile de dioxid de sulf a fost plasat în detenţie administrativă. Această arestare a avut efectul unei bombe şi a generat reflecţii în mediile sectorului public.
     O altă măsură în forţă, ministrul Chen Jining pregăteşte o reţea de 37.000 de zone de detectare a poluării, fiecare având un responsabil, pentru zona Pekin- Hebei- Tianjin ( 115 milioane de locuitori, printre cei mai poluaţi din ţară) . 400 dintre ele, sursa a 40% din poluare, vor avea apa şi aerul inspectate de senzori în timp real - teoretic, vor face imposibilă orice fraudă...
     La Xingping ( Shaanxi) se deschide o uzină care converteşte huila în etanol, 100.000 de tone pe an. La cursurile actuale ale petrolului, nu e rentabilă, însă China are mult cărbune şi puţin petrol. Este deci o rezolvare pentru viitor, cu condiţia să fie însoţită de o politică selectivă a impozitelor.
     În februarie  s- au reluat vânzările de automobile electrice şi hibride: 17.600 + 30%. Xu Yanhua, de la Asociaţia constructorilor, estimează că în 2017 vânzările vor depăşi 800.000, adică + 58%. Lucruile devin serioase!
     În domeniul sănătăţii, în ciuda eforturilor ( precum cele 2000 de spitale private deschise în 2016) , reforma întârzie să se arate. În 17 martie, de ziua mondială a somnului, China Sleep Research Society a publicat o anchetă întreprinsă în rândul a 60.000 de chinezi între 10 şi 45 de ani: 73% suferă de insomnie, 91% se trezesc obosiţi. Vina se datorează stresului: 60% dintre participanţii la anchetă îşi iau din somn pentru a munci mai mult. 93% navighează pe smartphone- uri înainte de culcare, iar 48% moţăie în autobuz pentru a- şi suplini puţin lipsa de somn ... Primii vizaţi sunt patronii de firme nou- înfiinţate: în vreme ce 21% visează la munca lor, 10% admit că fac nopţi albe.
     O a doua problemă de sănătate vizează educaţia sexuală. " Să- ţi placă viaţa" , lucrare serioasă a Universităţii normale din Pekin, este condamnată de părinţii indignaţi de textele şi ilustraţiile despre concepţie, dar care abordează şi temele condamnate în mod firesc ale hărţuirii şi homosexualităţii. " Problema ţine de trecut" explică Peng Xiaohui, sexolog la Universitatea normală din Wuhan: " 99% dintre părinţi sunt neştiutori în ceea ce priveşte sănătatea sexuală" . Statul însuşi are propria responsabilitate în privinţa acestei înapoieri, fiindcă nu s- a ponunţat în privinţa numărului de ore minim de educaţie sexuală necesar ori asupra formării educatorilor în domeniu. " Nu mai putem practica politica struţului" îşi continuă Peng explicaţiile. Menţinerea acestui tabu este plătită prin milioane de cazuri de frustrări, sarcini nedorite sau agresiuni sexuale.Din acest unghi, China pare învechită, însă, cel puţin a fost deschisă dezbaterea!

Veşti din China: Xi şi Trump- după securea de război, jocul de şah

 (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 17 martie 2017 )

  Conflictul care clocea între SUA şi China nu va avea loc. D. Trump şi Xi Jinping trebuie să se întâlnească în 7- 8 aprilie la Mar-a-Lago, la Trump în Florida - un dialog ce se angajează după luni de ostilităţi. Trump a îndrăznit să stea de vorbă cu Tsai In-gwen, preşedinta Taiwanului: a fost primul preşedinte- ales care făcea acest lucru de la ruptura oficială cu insula în 1979. Dar după instalarea sa în funcţie, tonul s- a schimbat repede. Trump şi- a pus la păstrare pretenţia de a face concesii la principiul unei " singure Chine" şi de a taxa cu 45% importurile chineze. La rândul său, Pekinul a evitat cuvintele supărătoare şi a recunoscut grupului Trump dreptul de marcă în China, victimă a numeroase uzurpări.

     Graba concesiilor de o parte şi de alta, lasă a se ghici urgenţa: sunt prea multe de pierdut. La Mar-a-Lago punctul crucial va fi Coreea de Nord - dosar care va necesita o concentrare puternică, pentru a calma împreună umbroasa quasi- putere nucleară. Dar Pekinul ştie, Washingtonul va rămâne ferm în ce priveşte exigenţele sale asupra regulilor mai echitabile de acces la piaţa chineză. La Pekin, în 17- 18 martie, după etape nipone şi coreene, R. Tillerson, foarte noul Secretar de Stat, îşi primea botezul de foc cu omologul său Wang Yi şi Consilierul de Stat Yang Jiechi. Un alt subiect de nelinişte chineză va fi aparenta indiferenţă a noului executiv american faţă de însuşi principiul de diplomaţie: Trunp vrea să taie 29% din bugetul pentru funcţionarea cancelariei sale şi să întrerupă multe dintre cele 100 de mecanisme bilaterale instalate de Obama, începând cu Conferinţele anuale la nivel înalt ce se ţin din 2006 sub egida Dialogului strategic şi economic ...  

     Trump tocmai i- a făcut lui Xi un „ cadou” omorând acordul de Parteneriat Trans- Pacific (TPP) , care trebuia să federalizeze economiile a 12 ţări riverane şi 40% din comerţul mondial, ţinând China la distanţă. Trump s- a dezangajat din TPP – fruct a 9 ani de eforturi sub Obama. Dar celelalte 11 ţări care au rămas în cadrul acordului se agaţă de TPP. În 14- 15 mai la Viña del Mar (Chile) , ele vor începe discuţiile pentru un acord fără SUA, dar cu Coreea de Sud şi China ( reprezentată de un mare diplomat, Yin Hengmin) . Aşa că e în pregătire o imensă mutaţie geostrategică, cu această retragere a SUA în cadrul frontierelor proprii. Reflectând serios să se alăture TPP, China merge la Viña del Mar în primul rând pentru a- şi susţine propriul proiect transpacific de Parteneriat Economic Incluziv ( RCEP) pentru 16 ţări din jurul ASEAN- ului. Dar aceste două şantiere nu sunt de aceeaşi natură şi nici măcar substituibile. Parteneriatul RCEP se limitează la un acord de reduceri vamale, iar TPP vizează în plus reguli de bună conduită. El cere de la membri deschiderea pieţelor lor publice, norme pentru litigiile private- publice, norme eco- sociale şi pentru ajutoarele publice. Astfel, fructele sale vor fi vizibile mai puţin în scăderile de taxă decât într- o mai bună competitivitate a uzinelor lor. Ori, China poate viza toate aceste obiective, în propria reformă a întreprinderilor de stat. Întrarea în TPP i- ar permite să- şi stabilească influenţa asupra acestor ţări, care sunt gata de a înlocui SUA ca model. Acest TPP ar putea de asemenea să constituie trambulina spre Drumurile chinezeşti ale mătăsii ( OBOR) .

     În sfârşit, China nu are de ales, fiindcă ţările semnatare se vor supune ele însele acestei guvernări. Ori, să rămână pe tuşă, înseamnă să fie repede depăşită. De altfel, chiar şi SUA riscă să se întoarcă în TPP – un puternic lobby american se pune acum în funcţiune... În jurul Oceanului Pacific se joacă deci soarta economiei mondiale. Pe termen lung, aceste negocieri sunt condamnate să reuşească. Adevărata problemă este de a şti în ce condiţii: mai puţine, ca în RCEP sau mai severe urmând actualul TPP. Dar cu regimul său puternic, China, dacă este convinsă de calitatea leacului, este capabilă să- şi impună această licoare amară. Avez-vous aimé cet article ?

   

Veşti din China: Europa, văzută de la Adunare

 (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 10 martie 2017 )

     Europa este omniprezentă în dezbaterile Adunării Naţionale Populare - logic, fiind vorba despre cel dintâi client al Chinei, în vreme ce America lui Donald Trump intră într- o spirală protecţionistă. Wang Yi, ministrul afacerilor străine, minimalizează ameninţarea Brexit- ului: UE va găsi în acesta şansa maturizării, iar China contează pe ea ca partener de creştere, dar şi de guvernare multilaterală prin evitarea populismului şi replierii. 

     Totuşi, Pekinul nutreşte propriii săi demoni protecţionişti, prin planul Made in China 2025. Camera Europeană de Comerţ o ţine prizonier prin publicarea unui raport, în acelaşi timp în care au loc cele două adunări. Acest plan conţine tot ceea ce are o " cutie cu scule" , al cărei fiecare instrument vizează spolierea industriilor străine de tehnologia lor de vârf, urmată de luarea pieţelor lor - în China şi alte părţi. Strategia acţionează riguros în primul rând pe piaţa autoturismelor electrice: orice constructor care vrea să opereze în China este supus unei " presiuni intense pentru a- şi ceda know- how- ul avansat în schimbul unui acces pe termen scurt pe piaţa locală" .

     Nici alte metode nu sunt mai puţin dubioase, probabil cu încălcarea normelor OMC, ca de pildă la modelele " exclusiv electrice" cu baterii. Însă Camera se teme ca acest tip de apărare să nu se dovedească a fi steril, dat fiind anii de anchete şi cercetări penale necesari, care permit ministerului să- şi aplice strategia cu impunitate pentru a distruge avansul de care încă se pot bucura grupurile străine ... 

     Indubitabil, recunoaşte Jorg Wuttke, preşedintele Camerei, China nu are de ales, dată fiind îmbătrânirea societăţii şi exacerbarea concurenţei planetare. Trebuie să iasă dintr- un model economic cu produse de slabă tehnologie şi costuri reduse.Însă armele alese pentru această luptă nu sunt cele mai bune: planul decenal chinez favorizează uriaşii de stat, în vreme ce China ar face mai bine să- şi susţină veritabilii campioni privaţi, Huawei şi Tencent, care nu au nevoie de deturnare forţată de tehnologii ale concurenţilor.

     Acelaşi lucru îl spune şi Comisia de la Bruxelles, prin vocea comisarului Cecilia Malstrom, făcând apel la Pekin să- şi pună în practică sloganurile sale de libertate a pieţei şi globalizare: Pekin- ul ar trebui să- şi autoregularizeze exporturile de oţel cu preţuri de chilipir fiindcă sunt subvenţionate, şi să accepte deschiderea pieţei sale financiare şi de servicii.

     Un astfel de pas ar fi în interesul bine înţeles al ţării: prin legi precum cea a cybersecurităţii, protecţionismul ei o privează de zeci de miliarde de dolari de investiţii pe pământul său. În 2016, în ciuda puternicelor restricţii ale puterii centrale asupra ieşirilor de capital, cele 28 de ţări au primit 37 de miliarde de dolari de la China, în timp ce aceasta a beneficiat de numai 8.5 mliarde de dolari din Europa - un nimic faţă de investiţia europeană directă din alte părţi ale lumii. Dar acesta este preţul de plătit pentru marele său zid protecţionist.

     Mai e un scandal pe punctul de a izbucni: oficiul european al celor 28 ( OLAF) tocmai a depistat una dintre cele mai mari fraude din istoria sa. Din 2013 până în 2016, au fost evitaţi la plată 1.987 miliarde de euro la veniturile vamale şi TVA de către destinatari chinezi puţini oneşti, asistaţi pasiv de vameşi englezi. Loturi de textile şi încălţăminte care tranzitau porturile britanice au fost declarate subestimat cu până la 1/10 din valoare înainte de a- şi relua drumul spre continent, " lăsate libere la vamă" de nişte servicii " neglijente în mod constant" . Londra riscă o amendă egală cu prejudiciul, dar se dezvinovăţeşte pe motiv că în alte părţi în Europa " majoritatea procedurilor vamale sunt incompatibile cu legea britanică" . Iată oricum un caz ce va deveni de referinţă: va obliga Londra şi Pekinul să- şi dea explicaţii şi să- şi reactualizeze acordurile vamale cu UE.    

Veşti din China: Paradă de qipao- uri la Nanchang

   (traducere din limba franceză,articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 09 martie 2017 )
     Pe 8 martie 2017, la Nanchang, capitala provinciei Jiangxi.
Nu mi- e prea clar de ce s- a organizat parada, presupun că nu degeaba şi nici pentru câmpul de rapiţă. Am mai văzut astfel de parade de qipao- uri, ţinută însoţită invariabil de umbrelele din hârtie cerată. De obicei promovează turismul într- o anume zonă şi nu sunt coloristic atât de uniforme, cu excepţia paradelor care au loc de Sărbătoarea Primăverii, când - normal- sunt toate qipao- rile pe fond roşu.