Azi: din lumea traducatorilor in Romania

         Legea notarilor publici si a activitatii notariale nr. 36/1995, a fost republicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 72, din 4 februarie 2013 şi contine prevederi referitoare la traducătorii autorizaţi de Ministerul Justiţiei. Recent s- a iscat fierbere în lumea traducătorilor, ca urmare a nemulţumirilor exprimate de o asociaţie a unor firme de traduceri, faţă de o serie de modificări din legea menţionată, ce vizează traducătorii. 

Una dintre multiplele probleme sensibile este plata în avans a traducătorului, problema plăţii traducerii efectuate fiind una dintre cele mai spinoase probleme cu care se confruntă traducătorii autorizaţi, alături de tarifele extrem de mici practicate pe piaţă şi care împreună cu alte, numeroase probleme, înlătură din branşă majoritatea profesioniştilor care cel mai adesea nu sunt dispuşi să afecteze din timpul necesar pentru traducere 

activităţii de recuperarea a banilor datoraţi de diverse firme.

Mesajul UNTAR catre toti traducătorii, ca urmare a modificării legii notarilor publici şi regimului traducătorilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei:

Stimati colegi,

Vă reamintim că UNTAR s-a straduit să propună reguli precise pentru calcularea onorariilor traducătorilor, curierilor și intermediarilor de servicii. Inițiativa UNTAR a fost huiduită

de cei care  nu îl plătesc pe traducător, de cei care au prăbușit prețurile și îi umilesc pe profesioniști.

Reacția lor ostilă este bumerangul care îi lovește acum.

Vă retrimitem textul Apelului General care încă mai poate fi

SOLUȚIA SOLUȚIILOR.

Evident se pot propune onorarii mai consistente. Faceți cunoscut acest apel și sprijiniți-l.

Acest text are mult mai multe șanse de reușită decât oricare altă petiție întrucât a fost supus atenției factorilor responsabili încă din 2008 și este studiat în continuare de autorități. 

Singurul element care lipsește este acela al susținerii printr-o reacție favorabilă de susținere în masă de către traducători.

Hai să-l susținem! Cu toate pânzele sus!

Clubul Traducătorilor

TEXTUL APELULUI GENERAL AL UNTAR:

„În atenţia Guvernului României, Ministerului Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti, Ministerului  Finanţelor Publice, Ministerul Economiei şi tuturor factorilor cu putere de decizie

          Având în vedere necesitatea diminuării efectelor crizei economice vă propunem spre aprobare în regim de maximă urgenţă următorul instrument  de atragere a unor sume însemnate la bugetul de stat, de protecţie socială a traducătorilor şi de împiedicare a evaziunii fiscale. Acest instrument se aplică tuturor persoanelor interesate în afara celor pentru care sunt stabilite onorarii conform ordinelor comune ale Ministerului Justiției și Ministerului Finanțelor Publice.

APEL GENERAL

Avându-se în vedere că:

a)    România trebuie să se sincronizeze cât mai repede la preţurile europene;

b)   beneficiarii traducerilor autorizate sunt în proporţie de cel puţin 90% cetăţeni străini sau cetăţeni care lucrează în Uniunea Europeană;

c)    în Uniunea Europeană pentru activităţile individuale sunt prevăzute bareme minime care asigură o bază stabilă pentru calculul bugetului;

d)   actualele tendinţe de pe piaţa traducerilor tind să îndrepte România în afara contextului general european;

e)    fără o intervenţie energică din partea Ministerului Finanţelor Publice tendinţa aceasta se va accentua;

f)     se fac confuzii de termeni şi de calităţi dăunătoare imaginii noastre ca naţiune europeană ;

g)    Uniunea Notarilor Publici într-o anexă recentă a încercat deja ceva timid în această direcţie, dar fără să ţină cont de piaţa europeană;

h)   concurenţa acerbă dintre persoanele interesate pune în circulaţie practici discutabile sub aspectul legalităţii;

i)     din link-urile următoare se poate vedea nivelul mediu al preţurilor europene atât pentru traduceri simple:

http://www.puntolingua.it/preventivo.asp (minim 20 euro pagina 1500 caractere)

cât şi pentru cele autorizate: http://www.101translations.com/italiano/prices/ (minim 35 de euro pagina fără a se ţine cont de numărul minim de caratere),

Ca un prim pas, oricum mult sub valorile practicate pe plan european, vă propunem acest instrument de lucru absolut necesar.

În prezentul apel nu ne referim la tarifele deja reglementate pentru plata traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti prin ordinul comun al Ministerului Finanţelor Publice şi Ministerului Justiţiei şi Libertăţilor Cetăţeneşti numărul 772/C/414 din 05/03/2009 publicat în Monitorul Oficial nr. 208/01.04.2009.

Prezentul Apel General, după modelul notarilor publici,  este o solicitare de reglementare a onorariilor minimale pentru traducerile solicitate de alte persoane interesate, conform art. 20 din Regulamentul de punere în aplicare a Legii 178/1997.

Clubul Traducatorilor vă roagă in interes nepatrimonial să susţineţi prezenta propunere de bareme minime de onorarii pentru efectuarea de traduceri şi interpretări autorizate în următoarele feluri:

a)    făcând cunoscută propunerea noastră printre ceilalţi traducători pe care îi cunoaşteţi;

b)   înscriindu-vă  gratuit în Clubul Traducătorilor şi aducând noi membri;

c)    Trimiţând acest e-mail simultan la următoarele adrese electronice:

d)    Legea52@mfinante.ro, publicinfo@mfinante.ro, presamfp@mfinante.ro, publicinfo@mfinante.ro, relatiipublice@just.ro, presa@just.ro, cvisan@just.ro, cetatenie@just.ro, dae@just.ro, drp@gov.ro, dezbateri_publice@minind.ro, dezbateri_publice@minind.ro, Clubul-Traducatorilor@googlegroups.com, suflete.unite@yahoo.com

A)   Pentru documente şi acte care nu implică valori declarate şi/sau înscrise:

Tabelul A

Baza de calcul	Traduceri /interpretariat Fără autorizaţie MJ	Traduceri /interpretariat cu autorizaţie MJ
Pagina/fracţiuni de pagină	25 RON	50 RON
Ora/fracţiuni de oră	80 RON	200 RON

B)   Pentru documente şi acte care implică valori declarate şi/sau înscrise la tarifele de mai sus se adaugă:

Tabelul B

Baza de calcul pentru valori	Traduceri /interpretariat Fără autorizaţie MJ	Traduceri /interpretariat cu autorizaţie MJ
100 RON	Adaos prin negociere	5 RON
200 RON	Adaos prin negociere	10 RON
300 RON	Adaos prin negociere	15 RON
400 RON	Adaos prin negociere	20 RON
500 RON	Adaos prin negociere	25 RON
600 RON	Adaos prin negociere	30 RON
700 RON	Adaos prin negociere	35 RON
800 RON	Adaos prin negociere	40 RON
900 RON	Adaos prin negociere	45 RON
1000 RON	Adaos prin negociere	50 RON
1000-10000 RON	Adaos prin negociere	50 RON +2% RON
10000-50000 RON	Adaos prin negociere	250 RON +1% RON
50000-100000 RON	Adaos prin negociere	750 RON +0,5% RON
100000-500000 RON	Adaos prin negociere	1250 RON +0,2% RON
500000-1000000 RON	Adaos prin negociere	2250 RON +0,1% RON
100000-1000000 RON	Adaos prin negociere	3500 RON +0,05% RON
Peste 1000000 RON	Adaos prin negociere	7500 RON +0,025% RON

Formula de calcul pentru onorariu minimal final (OMF) este:

OMF= A + B unde OMF reprezintă onorariul minimal final iar A şi B sumele rezultate din tabelele A şi B de mai sus.

Aceste tarife minime trebuie să fie respectate de traducători la întocmirea documentaţiei contabile (chitanţe, facturi) şi reprezintă punctul de plecare pentru eventualele operaţii financiare ulterioare. Înscrierea în documentaţia contabilă de sume mai mici decât onorariile calculate conform formulei să fie explicit declarată evaziune fiscală.

Pentru documentele transmise prin servicii de poştă sau curier se vor întocmi acte de expediţie pentru fiecare document separat. Serviciul poştal sau curierul va percepe un comision de cel puţin 10% din valoarea cumulată a traducerii si a comisionului firmei de traduceri.

Persoanele juridice care folosesc traducători pentru nevoile interne sau pentru terţi vor percepe clientului final un comision de minim 20% calculat la valoarea documentului fiscal plus valoarea taxei de expediţie.

Nu există o limită maximă a preţurilor practicate.

Considerăm că această propunere avantajează atât firmele de traduceri, curierii, traducătorii individuali, sistemul financiar statal  si limitează posibilităţile de evaziune fiscala sau alte forme de încălcare a legilor. Potrivit acestui text se pot calcula suplimentar prin norme metodogogice și drepturile de accesiune și de asigurări de malpraxix rezultate din această activitate, ceea ce ar atrage alte sume consistente la bugetul de stat.

          În condiţii de criză economică aprobarea acestui text în forma sa actuală se dovedeşte a fi un excelent instrument de atragere a unor sume însemnate la bugetul de stat, de protecţie socială a traducătorilor şi de împiedicare a evaziunii fiscale.

Va rugam sa aprobati continutul Apelului General”

          Ştim că tarifele pentru plata traducătorilor şi interpreţilor autorizaţi  folosiţi de C.S.M., de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă I.C.C.J., P.N.A., de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi si de executori judecătoreşti, sunt stabilite prin ordin comun al Ministerului Justiţiei şi Ministerul Finanţelor Publice şi Apelul General este limpede că nu se referă la acestea. Este vorba, în schimb, de reglementarea onorariilor minimale pentru serviciile oferite de traducători (punctul b[1] din partea introductivă) după modelul baremelor minimale stabilite de Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România pentru alte persoane interesate, conform art. 20 din Regulamentul de punere în aplicare a Legii 178/1997. Reglementarea baremelor minimale pentru onorariile  acestei categorii de profesionişti este absolut necesară pentru nu se menţine discriminarea faţă de alte categorii profesionale care beneficiază de foarte multă vreme de o astfel de măsură.

        Deocamdată textul acestui Apel General este singurul instrument propus pentru combaterea evaziunii fiscale în domeniul traducerilor şi considerăm că trebuie aprobat în regim de urgenţă.

Apelul General, în actualul context de criză economică, se dovedeşte a fi şi un excelent instrument pentru asigurarea unor fonduri suplimentare pentru Ministerul Justiţiei. Când se vor aplica aceste bareme minimale nu vor mai exista probleme în ceea ce priveşte găsirea fondurilor pentru plata traducătorilor şi interpreţilor folosiţi de C.S.M., de Ministerul Justiţiei, de Parchetul de pe lângă I.C.C.J., P.N.A., de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi si de executori judecătoreşti.

În absenţa unor reguli precise de calcul al unui nivel minim al onorariului traductorilor solicitaţi pentru propriile lor nevoi de alţi beneficiari direcţi, diferiţi de instituţiile, autorităţile şi persoanele indicate de Legea 178/1997 s-a creat şi o situaţie de discriminare faţă de alte categorii care desfăşoară tot activităţi conexe sistemului de justiţie (notari, experţi judiciari etc…), s-a mai creat şi un climat favorabil pentru comiterea infracţiunilor de evaziune fiscală sancţionate de lit. b) şi c) din art.9 al Legii 241/2005[2], amatorismul a fost încurajat în defavoarea profesionalismului, iar unii dintre traducătorii autorizaţi de Ministerul Justiţiei, prin acele contracte de colaborare, au intrat practic în subordinea societăţilor comerciale care deţin controlul asupra veniturilor acestora. Spiritul legii 178/1997 era acela de a crea o categorie de experţi autonomi care să desfăşoare o activitate conexă justiţiei şi să nu fie subordonaţi vreunei persoane juridice. Condiţia de insubordonare este sine qua non întrucât  doar prin ea se asigură imparţialitatea.

---

a)    [1] beneficiarii traducerilor autorizate sunt în proporţie de cel puţin 90% cetăţeni europeni sau cetăţeni care lucrează în Uniunea Europeană;

[2] Art.9 Legea 241/2005

b) omisiunea, în tot sau în parte, a evidenţierii, în actele

contabile sau în alte documente legale, a operaţiunilor comerciale efectuate sau a veniturilor realizate;

c) evidenţierea în actele contabile sau în alte documente

legale a cheltuielilor care nu au la bază operaţiuni reale sau evidenţierea altor operaţiuni fictive;.   

Vesti din China: China pe primul loc in lume la pierderea cadrelor calificate

China se află în fruntea naţiunilor ai căror lucrători de înaltă calificare aleg să nu se întoarcă în ţară după ce au lucrat în străinătate, conform unui articol publicat joi ( ieri) în ziarul chinez Cotidianul poporului.

Conform ziarului citat, oficios al Partidului comunist chinez, sectoarele cele mai puternic afectate sunt ştiinţele şi ingineria, cu o rată de pierdere a lucrătorilor de înaltă calificare de 87%.

Republica Populară Chineză a cunoscut o puternică dezvoltare a elitelor sale de la fondarea sa în 1949. În 2010, ţara număra 120 de milioane de persoane cu competenţe profesionale remarcabile, precizează articolul. 

Astfel, datorită dezvoltării rapide a învăţământului superior, absolvenţii de învăţământ superior  reprezintă deja 12,5% din mâna de lucru a ţării, se adaugă în articol.

Guvernul chinez a introdus de altfel o serie de politici destinate promovării formării elitelor naţionale şi a atras lucrători de excelenţă din străinătate. Astfel, mai bine de 20.000 de studenţi străini cu înaltă calificare au venit în China de la lansarea unui proiect în domeniu în anul 2008, conform articolului citat.

Conform Academiei de Ştiinţe din China, 1.907 persoane din întreaga lume fac parte din elita de prim plan în şase domenii: bilologie, biochimie, informatică, fizică, agricultură, matematică şi chimie. China are cel mai mare număr din aceste elite de prim plan în domeniul fizicii, matematicii şi informaticii.

Liu Xutao, profesor la Academia chineză de ştiinţe ale administrării statului, a arătat că mulţi lucrători chinezi de elită chinezi aleg să rămână în străinătate pentru a beneficia de condiţii mai bune în domeniul cercetării ştiinţifice.

Dl. Liu propune în consecinţă ca departamentele chineze vizate să creeze condiţii mai favorabile în domeniul cercetării ştiinţifice inovatoare atunci când formulează politici destinate atragerii lucrătorilor chinezi şi străini.

Veşti din China: China e " fericită" să vadă că Japonia oferă ajutor Africii

China este " fericită" să vadă că Japonia a lansat iniţiative de cooperare cu Africa şi speră că aceste măsuri vor fi favorabile păcii şi dezvoltării Africii, a anunţat ieri Hong Lei, purtătorul de cuvânt al Ministerului pentru Afaceri cu Străinătatea, în cadrul unei conferinţe de presă ordinare, ţinută la Pekin.

Comentariile d- lui Hong intervin după ce Primul Ministru japonez, Shinzo Abe, a anunţat sâmbătă cu ocazia deschiderii celei de- a 5- a Conferinţe internaţionale de dezvoltare a Africii care s- desfăşurat la Yokohama, în Japonia, că Japonia va acorda Africii un ajutor în valoare de 3.200 miliarde de yeni ( circa 32 miliarde dolari) în următorii cinci ani.

Dezvoltarea Africii impune susţinerea şi ajutorul comunităţii internaţionale, a estimat dl. Hong, adăugând că ţara sa, China, speră ca Japonia să fie la înălţimea angajamentelor asumate.

Vesti din China: Invazie de raţe gonflabile uriaşe

O raţă uriaşă gonflabilă, una, de acord, dar atenţie la invazie, a comentat cel mai popular ziar din China, după ce o operă de artă instalată la Hongkong a fost imediat copiată în întreaga ţară.

În urmă cu o lună, artistul olandez Florentijn Hofman a instalat o raţă galbenă gonflabilă de 16.5 m înălţime, ce a plutit timp de două săptămâni în apele portului Victoria din Hongkong, dându- i aspectul unei imense căzi.

Opera de artă a făcut senzaţie pe insulă, dar şi în China continentală, la Hangzou, Wuhan ori Tianjin, unde promotori imobiliari s- au grăbit să instaleze pe terenuri ce le aparţineau, imitaţii ale păsării de curte, pentru a atrage clienţii.

Într- un editorial publicat ieri, Cotidianul Poporului a sancţionat aceste copii, acuzându- le că deturnează mesajul ce a stat la baza operei lui Hofman, simbol " al culturii împărtăşite de umanitate şi al amintirilor din copilărie, o adevărată operă de artă, anti- comericală" . 

" Cu cât vor fi mai multe raţe galbene aici, cu atât ne vom îndepărta de spiritul noncomercial al lui Hofman, dar mai ales, e vorbe aici despre lipsa noastră de creativitate" mai scrie cotidianul citat.

" Popularitatea raţei galbene e un lucru bun, dar e trist să vedem că la noi în ţară spiritul inovativ dispare! " deplânge în cotinuare ziarul starea de lucruri.

Autorităţile turistice din provincia Hunan sunt vizate în treacăt prin această din urmă afirmaţie, pentru că au schimbat numele unui munte, cunoscut conform tradiţiei drept " Coloana cerului din sud" în " Muntele Hallelujah din Avatar" , pentru că acolo s- au turnat scene din filmul american. 

Raţe gonflabile sunt deja disponibile pe site- ul Taobao, site- ul de vânzări on- line aflat în China pe primul loc. Preţurile sunt cuprinse între 2800 de yuani ( 350 euro) pentru cele mai mici şi 149.800 yuani ( 18.800 euro) pentru un exemplar de 20 de metri înălţime.

Vesti din China: primul parc modern de distractii pentru copii in orasul Lhassa

Parcul ce poarta numele Copilul fericit ( in tibetana) s- a deschis vineri, 31.05.2013, pentru a celebra Ziua internationala a copilului. Imagini din parc:

Foto: Purbu Zha

Vesti din China: Ziua portilor deschise la Curtea Populara Suprema a Chinei

Circa 120 de elevi si cadre didactice de la Liceul si colegiul nr 166 precum si de la Scoala generala Banchang au vizitat joi, 30 mai 2013, Curtea Populara Suprema a Chinei in cadrul unei zile a portilor deschise organizata de institutie.

se viziteaza o sala de audiente

Un muzeograf al Muzeului tribunalelor din China prezinta elevilor sistemul judiciar chinez

Moment din vizita la Curtea Populara Suprema a Chinei

Elevii asculta o prezentare despre Curtea Populara Suprema a Chinei

Elevii pun intrebari in cadrul zilei portilor deschise

foto: Wang Quanch

Traducere: Zâna apelor şi scoica

Zâna apelor şi scoica

În ultimele zile textul de mai jos, postat pe acest site în 2009, a fost accesat asiduu de una şi aceeaşi persoană. Îl pun mai la vedere, ca să nu facă mult prea mari eforturi persoana respectivă pentru a- l căuta din nou, deşi mi se pare cam monoton să citeşti zilnic acelaşi lucru. 

Textul a fost selectat de mine din câteva zeci, la fel ca şi celelalte texte din volum, pentru ineditul subiectului.

Mulţumesc celor care intră cu bunăvoinţă pe acest site fără pretenţii.

( textul este inclus în volumul " Literatură populară chineză contemporană ( I) " Editura Pastel Braşov, 2008 traducere: Maria Bălaşa) 

Într- o zi, Zâna apelor s- a gândit să întrebe câteva vieţuitoare din adâncuri care cred că sunt persoanele cele mai importante din lume. L- a întrebat mai întâi pe delfin, care i- a răspuns:

- Cei mari sunt importanţi.

Broasca ţestoasă, pe care a întrebat- o apoi, i- a spus:

- Cei puternici sunt cei mai importanţi.

Steaua de mare, la rândul său şi- a spus părerea:

- Cei frumoşi sunt cei mai importanţi.

Delfinul, broasca ţestoasă şi steaua de mare au început apoi să se certe. Pe jumătate

îngropată în nisip, scoica auzi zvon de ceartă. Ea nu era nici mare, nici puternică şi nici frumoasă, aşa că le strigă:

- Aşadar eu aş fi cea mai puţin importantă, nu ?

Chiar în acel moment, un peştişor apăru grăbit nevoie mare:

- Ajutor, salvaţi- mă, peştele- ciocan vrea să mă mănânce! Salvaţi- mă!

Steaua de mare, delfinul şi broasca ţestoasă ziseră fiecare:

- N- avem cum să te salvăm! După care dispăru fiecare speriat.

- Am să te ajut eu! spuse scoica deschizându- şi cochilia. Haide, ascunde- te în cochilia

mea!

Peştele- ciocan apăru imediat şi dându- şi seama de şiretlic, încercă să deschidă

cochilia scoicii, dar în zadar. În cele din urmă renunţă şi plecă.

Scoica îşi deschise cochilia, iar peştişorul ieşi.

- Scoica este cea mai curajoasă dintre vieţuitoarele apei, se auzi vocea Zânei apelor.

După care adăugă: cei curajoşi sunt cei mai importanţi în lume.

Franţa- China: Reîntoarcerea în patrie a unor obiecte de artă chinezeşti

                   Colateral vizitei preşedintelui Hollande în China, familia Pinault a restituit Chinei două statuete din fostul palat de vară. Un cotidian din Pekin arăta că acest lucru este " o victorie franceză" .
                    François Hollande a fost primul şef de stat dintr- o ţară occidentală, care a mers în China după instalarea la putere a noilor conducători chinezi. Conform mass- media din Franţa, de la comanda de şaizeci de Airbus la problema datoriei suverane, de la centralele nucleare la cinematografia franceză, călătoria în China a şefului de stat francez a vizat mai ales echilibrarea schimburilor economice şi comerciale între cele două ţări.
                    S-a simţit faptul că demersul diplomatic al preşedintelui francez a căutat abordarea laturii sentimentale prin care să obţină unele profituri. Delegaţia de oameni din industrie care l- a însoţit pe şeful statului francez a purtat în bagaje şi două capete, unul de şobolan, iar celălalt de iepure, care făceau parte dintr- o colecţie de sculpturi animaliere de provenienţă din fostul Palat de Vară din Pekin, Yuanmingyuan ( jefuit în 1860 de trupele britanice şi franceze) . Nişte bronzuri cărora francezii nu le acordau prea mare importanţă, dar care sunt considerate drept excepţionale de către chinezi. Aceste capete de animale cu valoare sentimentală deosebită au fost desenate de iezuitul italian Giuseppe Castiglione, pictor al împăraţilor dinastiei Qing şi au fost apoi realizate de meşteri- artizani de la curtea imperială. Oricum ai lua- o, nu sunt decât douăsprezece robinete fabricate cu grijă de străini. Totuşi, urmare marii campanii de promovare orchestrată de o casă străină de licitaţii lacomă, marketingul sentimental ce i- a vizat pe chinezi a avut rezultatul scontat şi diverşi oameni de afaceri patrioţi gata să- şi bage mâna în buzunar au roit la vânzare ( în 2009, omul de afaceri Pierre Bergé, acţionar în grupul Le Monde, din care face parte Courrier international, - au propus spre vânzare cele două bronzuri la Christie's Paris, suscitând un val de declaraţii naţionaliste chineze în ce priveşte patrimoniul jefuit de către Occident; cumpărătorul chinez a abandonat) . Puse sub lupa mass- media din China şi străinătate, aceste " răţuşte urâte" ale colecţiilor de artă chinezeşti " furate" în străinătate, au fost urcate la rangul de comori naţionale. 

Francezii continuă să profite de pe urma prăzii de război a strămoşilor
                       Restituirea acestor două capete de animale ( de către familia Pinault) constituie o victorie pentru francezi: acum o sută şaizeci de ani, după ce au pus într- un mod sălbatic stăpânire pe China, trupele franco- britanice ne- au jefuit bogăţiile ( obţinând privilegii comerciale) . În ziua de azi, în vreme de pace, ei profită încă de prada de război a strămoşilor lor pentru a- şi dezvolta relaţiile comerciale şi creşte beneficiile în favoarea integrării economice impusă de mondializare. 
                       Totuşi, aclamaţiile chinezilor cu ocazia recuperării capetelor de animale creează perplexitate. O sută- şaizeci de ani mai târziu, odată cu boom- ul economic al Chinei, din ce în ce mai multe opere de artă sunt repatriate în China, dar în acelaşi timp, un mare număr de piese arheologice şi construcţii istorice sunt demolate şi lăsate în groapa uitării istoriei, duse de valul urbanizării şi industrializării. 
                        Asemenea unei răni populare profunde, deja închise, dar care nu se poate cicatriza, istoria marilor umilinţe suportate în urmă cu mai bine de o sută de ani ne- a modelat inconştientul colectiv: aspirăm la a fi proslăviţi şi recunoscuţi de restul lumii. Indiferent care ar fi preţul, suntem capabili, datorită imensului nostru amor- propriu, să aclamăm ceva ce alţii consideră fără valoare.
Mai degrabă decât să salutăm recuperarea acestor capete de animale, n- am face mai bine să ne gândim la următoarele: de ce locuitorii acestor ţări reuşesc să conserve într- o atât de bună stare obiectele luate din străinătate? Totodată, de ce Pekin- ul a făcut atât de puţine eforturi în a- şi proteja zidurile de întărire ale oraşului ( distruse complet în anii 60) şi casele cu curţi pătrate ( rase de pe faţa pământului în ultimii cincisprezece ani) , în timp ce Parisul a avut grijă să păstreze aspectul vechii capitale, creând noi oraşe, într- o perioadă de urbanizare galopantă?

http://www.courrierinternational.com/article/2013/05/17/le-retour-des-tetes-du-yuanmingyuan-une-victoire-francaise

Veşti din China: UNESCO a publicat declaraţia de la Hangzhou asupra culturii

                                    Congresul internaţional UNESCO şi- a încheiat vineri, 17 mai 2013, la Hangzhou lucrările prin publicarea unei declaraţii prin care se recunoaşte importanţa culturii în cadrul unei dezvoltări durabile.
                                   Alissandra Cummins, preşedinta Consiliului executiv al Organizaţiei naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură ( UNESCO) a arătat că declaraţia publicată constituie un rezultat pozitiv al acestui congres.
Prin această declaraţie, UNESCO face apel la întreaga lume pentru intergrarea culturii în toate planurile şi politicile de dezvoltare, pentru facilitarea dezvoltării culturii, pentru înţelegerea reciprocă şi reconcilierea culturilor, pentru protejarea drepturilor culturale ale fiecăruia prin promovarea unei dezvoltări sociale incluzive, precum şi pentru stimularea rolului culturii în reducerea sărăciei şi dezvoltarea incluzivă.
Se preconizează totodată folosirea culturii în realizarea de progrese în domeniul viabilităţii mediului înconjurător şi pentru ameliorarea capacităţii oamenilor în a face faţă catastraofelor şi în adaptarea la schimbarea climatică.
Peste 400 de delegaţi din 81 de ţări şi 20 de organizaţii au luat parte la congres, care şi- a deschis lucrările miercuri în provincia orientală chineză Zhejiang.

Vesti din China: centru comercial international de marfuri la Taizhou in provincia Jiangsu

In 16 mai 2013 s- a deschis Centrul comercial mondial de marfuri la Taizhou in provincia Jiangsu.

specialisti chinezi si straini la ceremonia de deschidere

lapte danez

produse frantuzesti

Veşti din China: Templul Zongfo din Xishuangbanna, Yunnan

S- au încheiat lucrările de renovare la templul Zongfo din Jinghong, prefectura Xishuangbanna, provincia Yunnan , care se întinde pe o suprafaţă de 3000 mp şi care este în prezent deschis publicului, cu acces gratuit.