Se afișează postările cu eticheta ONU. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta ONU. Afișați toate postările

miercuri, 31 ianuarie 2018

Vești din China: Noul reprezentant al Chinei la ONU și-a prezentat scrisorile de acreditare

     În ultimul timp sunt copleșită de multe cele ce am de făcut, de aceea n-am mai apucat să scriu aici mare lucru... Postez și acum un text netradus. Fotografia e
adăugată de mine.
Le nouveau Représentant de la Chine auprès des Nations Unies présente ses lettres de créance
(Rédigé sur la base d’informations reçues du Service du protocole et de la liaison)
Le nouveau Représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies, M. Ma Zhaoxu, a présenté aujourd’hui ses lettres de créance au Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres.
Avant cette nomination, M. Ma était Représentant permanent de la Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et auprès d’autres organisations internationales en Suisse.
Auparavant, M. Ma a été Ambassadeur en Australie de 2013 à 2016, Ministre adjoint des affaires étrangères de 2011 à 2013, et Directeur général du Département de l’information du Ministère des affaires étrangères de 2009 à 2011.
Ses titres et affectations antérieures incluent les postes de Directeur général adjoint et Directeur général du Département de la planification des politiques au Ministère des affaires étrangères, de 2004 à 2009, de Ministre Conseiller à l’ambassade de son pays en Belgique et à la Mission auprès de l’Union européenne, de 2002 à 2004, et de conseiller à son ambassade au Royaume-Uni, de 2001 à 2002.
Au cours de ses trois décennies au service de l’État, M. Ma a également occupé des postes au Bureau des affaires étrangères du Comité central du Parti communiste chinois et au Bureau des affaires étrangères du Conseil d’État.  De 1990 à 1993, il avait été attaché et Troisième Secrétaire à la Mission permanente de la Chine auprès des Nations Unies.
Il est titulaire d’un doctorat en économie politique.
Né en septembre 1963 à Harbin, M. Ma est marié et a une fille.
https://www.un.org/press/fr/2018/bio5057.doc.htm

vineri, 9 iunie 2017

Veşti din China: Liu Zhenmin a fost numit Secretar general adjunct al ONU

     Liu Zhenmin a fost numit Secretar general adjunct al ONU pentru afaceri sociale şi economice. Numirea a fost făcută de către Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, după cum a anunţat ieri, 8 iunie 2017, purtătorul de cuvânt al acestuia, Stephane Dujarric, într- o conferinţă de presă. Dl Liu este succesorul dlui Wu Hongbo, provenind şi el din Republica Populară Chineză.
     Purtătorul de cuvânt a mulţumit în termeni elogioşi dlui Wu Hongbo pentru activitatea desfăşurată la ONU şi a făcut o scurtă prezentare a noului secretar general adjunct al ONU.
Titular al unui master în drept la Institutul de drept din cadrul Universităţii Beijing, dl Liu şi- a început cariera în 1982 la ministerul afacerilor cu străinătatea. A fost în perioada 2011- 2013 ambasador şi reprezentant permanent al RP Chineze pe lângă Oficiul Naţiunilor Unite din Geneva şi alte organizaţii din Elveţia. În prezent este ministru adjunct la Ministerul Afacerilor cu Străinătatea din RP Chineză.

luni, 26 septembrie 2016

Veşti din China: China,jucător abil la " covorul verde" *

 (traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 25 septembrie 2016. )

          Săptămânile care precedă sărbătoarea naţională din 1 octombrie au adus pentru diplomaţia chineză punctul de echilibru între interese, situaţii, păreri divergente. În faţa Adunării generale a ONU la New York, Primul ministru, Li Keqiang, a reiterat vechiul său refren anti- protecţionism: a fost vorba despre a proteja livrările sale mondiale de oţel ieftine şi de accelerarea negocierilor în jurul noilor " drumuri ale mătăsii" . Dar mai ales în jurul RCEP ( Regional Comprehensive Economic Partnership- alternativă chineză, rivală a TPP american) , viitoarea zonă de liber- schimb între China şi cele 15 ţări ale ASEAN, India, Japonia, Coreea, Australia şi Noua Zeelandă - un proiect ambiţios, dar greu şi pe care Pekinul se teme să nu- l vadă împotmolit.
          Li a surprins totuşi prin câteva concesii faţă de Occident: a declarat că ţara sa e gata să sprijine noile sancţiuni împotriva Coreei de Nord ca urmare al celui de- al 5- lea test nuclear; a promis mai mult sprijin pentru ONU în primirea de refugiaţi- migranţi; şi a sugerat o atitudine mai dinamică în reglarea conflictului din Siria ...
          Toate aceste gesturi sunt rezultatul - China o spune- conştientizării pericolului de a nu face nimic în faţa factorilor destabilizatori. Dar trebuie luată în seamă şi înlocuirea Secretarului general al ONU, Ban Ki- moon, la sfârşitul anului. În alegerea sucecsorului acestuia, Barack Obama - şi el la sfârşit de mandat - va avea rolul determinant. Iar China, pentru a avea " cuvântul decisiv"  la Naţiunile Unite, trebuie să- şi prezinte acreditările faţă de SUA, ceea ce Li Keqiang a făcut cu talent.
          Pekinul s- a abţinut să propună un candidat chinez - e foarte devreme- şi în plus, Asia tocmai a fost reprezentată prin Ban Ki- moon, coreean. În ajunul scrutinului, ONU e bântuită de un tropism feminist: cinci candidate sunt în întrecere, din Bulgaria, Noua Zeelandă, Costa- Rica, Moldova şi Argentina. China susţine o candidată " neutră şi credibilă" : Irina Bokova, directoare generală a UNESCO. Bulgăroaica oferă dubla atracţie de a fi cetăţeană a unei ţări din fostul bloc de est şi de a fi studiat la Moscova - e o femeie care " ştie cum stă treaba" cu socialismul. În caz de succes, i- ar rămâne obligată Chinei... Iar cu sprijinul prezumat al lui Putin, iat- o deja cu aprobarea a cel puţin doi membri permanenţi ai Consiliului de Securitate din cei cinci ( China şi Rusia) .
            O altă afacere diplomatică ce pare a zâmbi Pekinului este gestionarea tensiunii în Marea Chinei de Sud, ca urmare a pătrunderii APL în aceste ape la 2000 de km de coastele mării. În mod curios, cele două victime potenţiale, par ambele par a face stânga- mprejur, dezamorsându- şi propriile sisteme de apărare. După ce a fost convocat la Pekin Primul său ministru Nguyen Xuan Phuc, Vietnamul amână ratificarea acordului TPP. Aceasta deşi ( sau pentru că) acest TPP între 12 ţări din zona pacifică au potenţialul de a izola China.
           Pe de altă parte, în Filipine, Preşedintele Rodrigo Duterte întrerupe patrulările comune cu US Navy şi pare a vrea, deocamdată, să cumpere arme de la China. În atare caz bineînţeles că aceste arme nu s- ar mai putea îndrepta spre Armata Populară de Eliberare, ci mai degrabă împotriva rebelilor musulmani din sudul ţării, de pe insula Mindanao.
          Faţă de cei doi vecinuţi, Xi Jinping şi diplomaţii săi au un limbaj identic: " interesele noastre comune sunt mai puternice decât divergenţele" . Ambele părţi se pot întâlni la mijloc de drum şi rezolva amabil conflictele. Iar pentru moment, ţările merg pe asta. Dar ce a dat China în schimb, pentru a le face să renunţe la apărarea intereselor lor maritime? Ce asigurări de compensare? În orice caz, faţă de acum 6 luni, alianţa de rezistenţă împotriva Chinei sub umbrelă americană, pare mai improbabilă ca niciodată.

* " covorul verde" : un joc la vechea loterie franceză de dinainte de 1987. Se miza pe cărţi de joc în direct la televiziune, cu posibilitatea de a câştiga de 1000 de ori miza depusă. S- a renunţat la joc în 1993 după ce în 1988 la o astfel de şedinţă de joc câştigurile au fost mult superioare fondurilor loteriei adunate din mizele depuse.

luni, 19 septembrie 2016

Veşti din China: Prim Ministrul chinez în turneu în SUA, Canada, Cuba

 (traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 18 septembrie 2016. )

          Prim- ministrul chinez, Li Keqiang, a început duminică, 18 septembrie, un turneu în cursul căruia va participa la cea de- a 71- a Sesiune a Adunării generale a Naţiunilor Unite de la New York, înainte de a efectua vizite oficiale în Canada şi Cuba, în cadrul unui turneu prevăzut a se desfăşura între 18 şi 28 septembrie.
          Turneul va fi marcat de mai multe "premiere" , respectiv: prima apariţie a dlui Li la Adunarea generală a ONU, prima sa vizită în cadrul dialogului anual între şefii de guverne chinez şi canadian, precum şi prima vizită oficială a unui prim- ministru chinez în Cuba din 1960 de la stabilirea relaţiilor diplomatice între cele două ţări.

             PROPUNERILE CHINEZE SE AFLĂ ÎN LUMINA REFLECTOARELOR LA ONU

          A 71- a  Sesiune a Adunării generale a ONU şi- a deschis lucrările în 13 septembrie, cu participanţi din 193 de ţări membre, pentru a discuta un larg evantai de probleme mondiale, printre care dezvoltarea durabilă, punerea în aplicare a Pactului asupra climatului de la Paris, terorismul şi tendinţele anti- mondializare.
          Într- un atare context şi în acest an, ce marchează a 45- a aniversare de la admiterea Republicii Populare Chineze în ONU, prima apariţie a dlui Li la Adunarea generală a ONU ar trebui să atragă o largă atenţie.
          Programul său foarte încărcat va cuprinde: o luare de cuvânt în cadrul dezbaterii generale anuale a Adunării generale a ONU, după care va asista la un simpozion consacrat Agendei 2030 pentru dezvoltarea durabilă, va lua parte la două reuniuni în problemele refugiaţilor şi va avea mai multe întruniri bilaterale.
          Anul trecut, preşedintele chinez Xi Jinping, în timpul participării la celebrarea celei de- a 70- a aniversări a ONU, a prezentat o serie de măsuri şi promisiuni ce veneau în sprijinul organizaţiei multilaterale. Prim- ministrul urmează să facă o scurtă trecere în revistă asupra punerii în practică a acestora, după cum estimează dl Yang Xiyu, cercetător la Institutul chinez de studii internaţionale.
În afară de monitorizarea acestor angajamente ale dlui Xi, vizita dlui Li la ONU urmează totodată să aducă în prim- plan politica diplomatică a Chinei şi poziţiile sale asupra unor probleme diverse, arată dl Yang, care adaugă că această etapă va permite lumii să cunoască mai bine China.
          Prim- ministrul chinez va întâlni de asemenea reprezentanţi ai finanţelor, ai grupurilor de reflecţie şi ai mass- media din SUA.
          " Aceste acţiuni ilustrează gândirea strategică şi inovatoare a unei noi generaţii de conducători chinezi în domeniul diplomaţiei publice. " , comentează dl Yang.

                       DIALOG CHINA - CANADA: O NOUĂ ERĂ A RELAŢIILOR BILATERALE
          Vizita în Canada a dlui Li este prima vizită oficială a unui prim- ministru chinez în ţara " frunzei de arţar" din ultimii 13 ani şi va constitui ocazia de a iniţia un dialog anual între şefii guvernelor celor două ţări. Acest dialog anual a fost inaugurat la sfârşitul lui august când dl Li l- a primit pe omologul său canadian, Justin Trudeau, la Pekin.
Acest schimb de vizite în mai puţin de o lună sunt,conform unor analişti , semnul  unei " încălziri rapide" a relaţiilor bilaterale. Dialogul care se deschide şi poziţiile dlui Li vor constitui subiectul unei atenţii deosebite.
          Li Keqiang a prevăzut să asiste la mai bine de douăzeci de evenimente în cursul şederii sale în Canada la Ottawa şi Montreal, fie că e vorba de întrevederi politice, de forumuri economice şi comerciale ori diverse schimburi culturale şi între popoare. Acestea din urmă au menirea de a îmbunătăţi cooperarea şi încrederea politică sino- canadiană.
Participarea Canadei la Banca asiatică de investiţie în infrastructuri (  BAII) este " în mod clar cea mai bună alegere" pentru această ţară, a comentat ministrul de finanţe canadian, Bill Morneau. În fapt, este în interesul celor două ţări să promoveze în comun o cooperare reciproc benefică.
          China este al doilea partener comercial al Canadei. Economiile lor se completează mult, având enorme potenţialuri în sectoare cum sunt: înaltele tehnologii, agricultura, resursele energetice precum şi cooperarea cu terţe părţi.
          Dl Trudeau şi- a exprimat convingerea că o relaţie bilaterală întărită va aduce noi oportunităţi întreprinderilor canadiene şi va permite întreprinderilor chinezeşti să- şi dezvolte activităţile în Canada.

                                              O PRIETENIE SINO- CUBANEZĂ ÎNTĂRITĂ

           Călătoria în Cuba a prim- ministrului Li constituie prima vizită oficială a unui şef chinez de guvern în această ţară caraibiană de când cele două ţări au stabilit relaţii diplomatice acum 56 de ani.
          Ruben Zardoya, profesor la Universitatea din Havana, descrie această vizită drept un " eveniment major" în relaţiile sino- cubaneze. Conform acestuia, vizita dlui Li ar putea aduce Cubei " noi investiţii, tehnologii şi legături mai strânse cu lumea din exterior. " .
China şi Cuba sunt " prietene bune, surori şi tovarăşe" , iar relaţia lor a devenit sănătoasă şi matură după ce s- a dezvoltat timp de o jumătate de secol.
          Relaţia dintre cele două ţări se află astăzi în faţa unor noi oportunităţi de dezvoltare într- un moment în care Cuba, care caută să- şi modernizeze modul de creştere economică şi să- şi diversifice strategia diplomatică, acordă o mai mare importanţă relaţiilor sale cu China.
           În timpul vizitei, dl Li, în mod special, se va întâlni cu preşedintele cubanez, Raul Castro, cu care va avea un schimb de puncte de vedere asupra unor probleme de interes comun. Cel două ţări vor semna de asemenea peste 30 de documente de cooperare în domenii precum economic, tehnologic, finanţare, capacitate industrială, controlul calităţii şi protecţia mediului.
China este al doilea partener comercial al Cubei, în timp ce Cuba este cel mai mare partener comercial al Chinei în Caraibe.
          Xu Shicheng, cercetător la Institutul pentru America Latină din sânul Academiei chineze pentru ştiinţe sociale, subliniază că legăturile comerciale dintre China şi Cuba au cunoscut o creştere rapidă, dar că volumul total al comerţului bilateral nu este prea ridicat. " Poporul şi guvernul din Cuba speră ca vizita prim- ministrului Li va putea da un puternic impuls dezvoltării comerţului sino- cubanez şi legăturilor economice dintre cele două ţări" consideră dl Xu.
           Sectoarele manufacturier şi al infrastructurilor din Cuba, care sunt relativ puţin dezvoltate, au nevoie de maşini, echipamente şi personal tehnic din China, arată cercetătorul. " Cooperarea dintre cele două ţări în materie de capacitate industrială oferă mari potenţialuri" .

luni, 8 decembrie 2014

Veşti din China: SIDA, o luptă în curând câştigată?

 ( traducere din limba franceză, articole scrise de ziarişti francofoni acreditaţi în China)

În anul 2000 China descoperea cu groază ce înseamnă SIDA şi vulnerabilitatea sa faţă de aceasta. În Henan, mii de ţărani au murit, contaminaţi după ce îşi vânduseră sângele. În Xinjiang, drogaţii se injectau cu seringi folosite. Iar statul reprima metadona, condamnând la închisoare pe viaţă un profesor ce produsese 2000 de astfel de pilule care totuşi sevrau dependentul, eliminând seringa. Pe atunci sero- pozitivii erau evaluaţi la 650.000, însă UNaids, agenţia anti SIDA a ONU pronostica numărul acestora la 10 milioane până în 2010 dacă nu se face nimic între timp …
Azi, situaţia este din fericire mai mult decât liniştitoare. Purtătorii de HIV ar fi în număr de 497.000, cu mult mai puţini decât cei 2 milioane estimaţi în India. Metadona este de acum distribuită în 763 de clinici din toată ţara, devenită prima ţară din lume la această terapie. Cocktailul de retrovirus ( ART) este accesibil în 15 zile după depistarea sero- pozitivă. În Henan, mortalitatea a ajuns de la 17,9% în 2005 la 6,6% în 2013- speranţa de viaţă fiind quasi- identică pentru sero- pozitivi cu sero- negativii.
Şi totuşi, rămân destule probleme. Azi sexul a înlocuit drogul ca vector nr 1 : la Pekin acesta este la originea a 74% din cele 3.200 de cazuri în 2014. 30% dintre contaminările pe plan naţional ( şi 90% la Pekin, Changchun şi Harbin) apar ca urmare a unor raporturi homosexuale şi se datorează lipsei de prevenţie. Purtătorii sunt de asemenea din ce în ce mai tineri : anul acesta 13 provincii au recenzat mai mult de 100 de adolescenţi contaminaţi, faţă de 5 în 2013. Provocarea nr 1 constă în a convinge pe bolnavii care se ascund să se lase testaţi fără a fi condamnaţi la excluziune socială. În acest sens, vestea proastă e că în Henan ( tot el! ) SIDA a luat proporţii în ultimii 4 ani ( peste 4.600 în acest an şi +17%) , iar activiştii continuă să fie persecutaţi sub false pretexte. Vestea bună este însă apariţia masivă de ONG- uri pe câmpul de luptă, precum Blued, fondată de un fost poliţist, care oferă în cele 4 centre ale sale depistarea în 20 de minute pentru voluntarii incitaţi printr- o aplicaţie smartphone.
Aşadar, pe terenul SIDA se vede vechea competiţie între conservatori, temători la gândul „ ce se va spune oare? ” şi tinerii hotărâţi să combată virusul, cu toată teama şi excluderea socială pe care le generează acesta. Ori, având în vedere progresul realizat în 15 ani, această nouă China pare a câştiga în curând lupta.


luni, 24 martie 2014

China- Europa: Primăvara sino- europeană

Preşedintele Chinei, domnul Xi Jinping, îşi continuă vizita în Europa.

Discurs la la ceremonia de deschidere a Forumului economic- comercial China- Olanda la Noordwijk, Olanda în 23 martie:


 Preşedintele chinez s- a întâlnit cu Ban Ki-moon, secretar general al ONU, la Noordwijk, Olanda în 23 martie:


Preşedintele Chinei, Xi Jinping şi regele Olandei, Wilhelm Alexander, în timpul Forumului Forumului economic- comercial China- Olanda la Noordwijk, Olanda în 23 martie: 



Preşedintele chinez l- a întâlnit pe omologul său kazah, Nursultan Nazarbaiev la Noordwijk, Olanda în 23 martie: 


Preşedintele chinez a întâlnit- o pe preşedinta Coreei de sud ( a doua din stanga) Park geun- hye,   la Noordwijk, Olanda în 23 martie: 



Preşedintele chinez l- a întâlnit pe omologul său finlandez, Sauli Niinisto la Noordwijk, Olanda în 23 martie: