Vesti din China: 庙会 miào huì la Pekin

De sorginte religioasa ( budista, taoista) ,  庙会miào huì ( ad litteram: adunare la templu) / Targurile la templu se organizau pentru celebrarea Sarbatorii primaverii/ Anului Nou chinezesc, iar in prezent constituie o ocazie de organizare a unor targuri cu produse destinate sarbatoririi Anului Nou chinezesc si a diverse activitati cu aceasta ocazie.

Targuri in 09 februarie 2013 la Pekin

la Ditan

la Shijingshan

恭喜恭喜，恭喜你!

Un cantec pe care il cant cu elevii de 春节。
Cel mai adesea se canta numai prima strofa, ca la multe alte cantece. E foarte usor de " prins" refrenul.
Pe youtube exista multe variante, in multe interpretari.

Daca vreti sa cantati in chineza zilele acestea, invatati prima strofa:

http://www.youtube.com/watch?v=J0zxQYrQY0M&feature=related

恭喜恭喜，恭喜你! Gōngxǐ gōngxǐ, gōngxǐ nǐ! Felicitări, felicitări, te felicit!

                             （一）

每条大街小巷，每个人的嘴里， 
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng，měi ge rén de zuǐlǐ，

Pe orice bulevard, pe orice străduţă, pe buzele [ în gura] tuturor,    

见面第一句话，就是恭喜恭喜。 
Jiàn miàn dì yī jù  huà，jiù shì gōng xǐ gōng xǐ 

Când se întâlnesc primul lucru [ pe care şi-  l spun] este felicitări, felicitări!

恭喜恭喜，恭喜你呀!  恭喜恭喜，恭喜你!  

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări ,te felicit!

[恭喜发财，红包拿来!]
 Gōng xǐ  fācái，hóng bāo ná lái !

Fericire şi prosperitate, să iei pacheţelul roşu! 

          （二）音 （歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
冬天已到尽头，真是好的消息

Dōngtiān yǐ dào jìntóu, zhēn shì hǎo de xiāoxi!

Că iarna a ajuns deja la capăt, e pe drept cuvânt o veste bună!

        
温暖的春风，就要吹醒大地

Wēnnuǎn de chūnfēng,  jiùyào chuī xǐng dàdì

Vântul călduţ de primăvară va trezi deîndată pământul.

恭喜恭喜恭喜你呀! 恭喜恭喜恭喜你

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

           （三）ｎ （歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊

Hào hào bīngxuě róngjiě, yǎnkàn méihuā tǔ ruǐ

Zăpada şi gheaţa strălucitoare se topesc şi dispar, iar curând bobocii de prun îşi vor arăta pistilele,

漫漫长夜过去，听到一声鸡啼

Mànmàn chángyè guòqù, tīngdào yìshēng jī tí.

Încet- încet nopţile lungi dispar şi se va auzi ciripit de pui.

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你！
Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

         （四）

经过多少困难，历尽多少磨练

Jīngguò duōshǎo kùnnan, lìjìn duōshǎo móliàn

Am trecut prin atâtea greutăţi şi am depăşit atâtea încercări,

多少心儿盼望，盼望春的消息

Duōshǎo xīn ér pànwàng, pànwàng chūn de xiāoxi.

Ne- am făcut atâtea speranţe, am sperat în vestirea primăverii.

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

          （五）

每条大街小巷，每个人的嘴里， 
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng，měi ge rén de zuǐ lǐ，

Pe orice bulevard, pe orice străduţă, pe buzele [ în gura] tuturor,    

见面第一句话，就是恭喜恭喜。 
Jiàn miàn dì yī jù   huà，  jiù shì gōng xǐ gōng xǐ 

Când se întâlnesc nu e decât [ o propoziţie] asta: felicitări, felicitări!

恭喜恭喜，恭喜你呀!  恭喜恭喜，恭喜你!  

Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ ya! Gōng xǐ gōng xǐ, gōng xǐ nǐ!

Felicitări, felicitări, te felicit, oh! Felicitări, felicitări, te felicit!

春节快乐！

China mai aproape: Cele mai renumite ( frumoase) femei din China

De ani de zile îmi pun întrebarea: chinezul de rând cum trăieşte oare? Am găsit destule răspunsuri pe care le- am prezentat uneori şi pe această pagină. Lumea chineză cuprinde însă şi enorm de multe personalităţi deosebite, despre care la noi nu se ştie mai nimic. 
Am gasit un articol pe tema din titlu, pe care il redau mai jos, desi la drept vorbind nu prea- mi place ideea ( fara a fi feminista) includerii intr- o categorie separata a femeii, in general vorbind. " Ca e si ea om! " vorba olteanului. 
Este insa o lista cu personalitati deosebite din lumea chineza. Lista, alcatuita de un blog de limba franceza ( sunt link- uri spre el în textul de mai jos) , e departe de a fi completa. Eu m- am gandit adesea sa prezint personalitati din lumea chineza din toate epocile ( ma gandisem la o lista cu imparatii Chinei, mai toti niste personalitati deosebite, pe care o voi face la un moment dat totusi) , dar de unde atata timp pentru a selecta o avalansa de informatii ?

                                                             Wu Zetian (625–705)

O frumoasă autoritate asupra bărbaţilor din epocă 
După unii istorici unica împărăteasă din istoria Chinei. Cu toate criticile istoricilor confucianişti, această concubină a purtat pe culmi înalte de lumină flacăra dinastiei sale, Zhou. Era autoritară, uneori chiar crudă. O adevărată feministă înainte de a se inventa aşa ceva, prezentă totdeauna în compania oamenilor de stat din jurul împăratului Gaozong.

                                                             Zhou Xuan (1918-1957)

Un înger printre stele

Frumoasa Jad, numele său de scenă, cu o siluetă graţioasă, un profil fermecător.

Cunoscută actriţă, mai ales prin filmul Îngerii bulevardului (馬路天使, malu tianshi) cu un destin demn de o stea a filmului: orfană, nu şi- a cunoscut niciodată părinţii. Dispărută la o vârstă tânără, spre regretul numeroşilor săi admiratori.

                                                             Lin Huiyin (1904–1955)

Intelectuala îndrăgostită

Spun unii că dacă vrei să vezi ce însemană forţa romantică a unui cuplu chinez, citeşte despre viaţa lui  şi a lui Xu Zhimo.
Cuplu nelegitim, s- au iubit în ascuns. Xu Zhimo o admira peste limită pe cea care avea să devină prima femeie- arhitect a Chinei.

                                            Song Meiling, Doamna Cian Kai- şi (1898-2003)

O superbă energie
În anii 40 şi 50 ai sec XX, visul oricărui bărbat a fost acela de a se afla în prezenţa doamnei Cian Kai- şi, femeie de o eleganţă sublimă şi o charismă inegalabilă. În anii 40 face călătorii prin Statele Unite, propovăduind intervenţia americană alături de Zhōngguó Guómíndǎng, partidul condus de soţul său. Hollywood o admiră, o primeşte ca pe o regină, dar nu acelaşi lucru se întâmplă cu preşedinţii Roosevelt şi ulterior Truman, care strâmbă din nas.

Dotată cu o puternică inteligenţă, Sòng Měilíng înseamnă pentru unii o revelaţie în ce priveşte măreţia poporului chinez.

                                                              Wang Danfeng (1924)

Frumoasă

Mai toţi tinerii din China în anii ' 40 erau îndrăgostiţi de ea, actriţa cu o dicţie remarcabilă şi un farmec înrobitor. Asemănată adesea cu Gene Tierney ( pe care eu de altfel nu o ştiu...) , aparent rece, dar cu un temperament cald.

Bijuterii adevărate: Colier şarpe

Colier şarpe, din argint, India

Acest tip de " lanţişor şarpe" este deosebit de apreciat în întregul orient; aici, aspectul său plat şi lungimea ( 45 cm) sunt perfecte şi îl fac foarte atractiv. Este un lanţişor vechi, cu o frumoasă patină a vremii. 

greutate: 146 g

lăţime: 1 cm

lungime: 45 cm

preţ: 759 euro ( exclusiv transport/ asigurare) 

Veşti din China: Dragonul a murit, trăiască Şarpele

( preluare din presa de limbă franceză de la Pekin) 

Prin blestem biblic, Şarpele ce urmează Dragonului la Sărbătoarea Primăverii 春节 ( din 10/02) nu e tocmai iubit în Occident. Nu la fel se întâmplă în China, care vede în acesta ( ca şi în celelalte 11 semne zodiacale) o fiinţă echilibrată, plină de calităţi " neutre" , virtuţi ori vicii în funcţie de împrejurări.

Dragonul era extravertit: Şarpele, al 6- lea semn al zodiacului, este discret, evită lumina şi mulţimea. Căutându- şi fericirea în prietenie, cred mai mult în sentimente decât în spuse. Fără a fi rău, muşcă numai pentru a se apăra, dacă este în pericol.

Fiinţă meditativă, respectiv religioasă, înţeleaptă şi activă, iubitoare de dreptate, după cum spune tradiţia, îl protejează pe ţăran de abuzurile din jur. Poate fi şi anarhist, dizident, vanitatea ce- l caracterizează îl face să sfideze statul, iar prefăcătoria sa îl împiedică pe acesta din urmă să- l distrugă.

Este totodată semnul mişcării, al schimbărilor. În 1977 a dus la primele manifestaţii de după Revoluţia Culturală, iar în 1989 la Primăvara de la Pekin. Dar forţa publică îşi găseşte în el un aliat, prin virtuţile sale de agronom şi vindecător ( prin aceasta, aspida/ vipera chinezească se întâlneşte cu cea europeană, în sigla caduceului) : China ar putea înregistra frumoase ieşinduri în 2013, în reformarea lumii agrare ( dreptul asupra solului? ) şi a sănătăţii.

Ca în fiecare an pe vremea aceasta, orăşeanul de dată recentă se întoarce " la ţară" . După 12 ani, ce transformare!

Cele 800 de milioane de călătorii de Sărbătoarea Primăverii din 2001 s- au transformat în 3,4 miliarde. Însă proporţiile calculate per mijloc de transport au rămas neschimbate: autobuzul păstrează 90% din trafic şi, luat cu asalt, trenul nu va purta pe drum decât 225 de milioane, în timp ce avionul va avea 35,5 milioane ( de 5 ori cele 7,3 milioane din 2001) . Aceasta arată, în filigran, greşelile unei politici de prestigiu: acordând prioritate TGV- ului, regimul a neglijat trenurile de masă, ieftine, pentru cei mai nevoiaşi.

Introdusă pentru tren cu ocazia Chunjie 2012, rezervarea de bilete prin internet a " cedat" sub greutatea a milioane de cereri. Anul acesta a fost introdus un sistem consolidat. Dar imediat apare şi frauda, sub forma unui program de calculator repetitor de comandă ce garantează biletul pentru cel care- l utilizează: echivalentul virtual al unui " apel telefonic" stând la rând, care permite, în ziua deschiderii să se vândă în 20 de secunde toate biletele pentru destinaţiile mari. 

Sărbătoarea Chunjie este şi momentul în care, fiecare trebuie să aibă conturile în ordine: datorii plătite, loc de muncă găsit, fată măritată. Pe bună dreptate, pe internet se găsesc logodnici de închiriat, pentru fetele de 27- 28 de ani, care se luptă pentru o carieră la oraş şi care nu au de gând să se căsătorească- dar care vor să- şi liniştească părinţii printr- o minciună pioasă. Tânărul Ding Hui, 27 de ani mărturiseşte că s- a închiriat de două ori anul trecut: 3000 de yuani plus biletul de transport şi ceva ţoale. Investiţia falsei logodnice, pentru a începe noul an cu dreptul faţă de părinţii ei.

În fine, este şi un moment privilegiat pentru stat în a- şi asuma datoriile confucianiste de protecţie a maselor. Este şi vremea promisiunilor şi bunelor sentimente, momentul în care regimul ar vrea să se facă iubit. De aceea, chiar din 01/01 pensiile au fost revalorizate, cu 10% pentru cadrele de întreprinderi. 

Statul promite să combată congestionarea oraşelor, necăjite de 62 de milioane de autoturisme ( faţă de 8,45 milioane în 2003) - se aşteaptă 200 de milioane în 2020. Face apel la temperanţa cadrelor şi încetarea încurcăturilor la restaurant. Promite totodată o mai bună protecţie a consumatorilor, sfârşitul taberelor de reeducare şi toleranţă zero faţă de corupţie, atât a peştişorilor ( cadrele mici) cât şi a peştilor mari ( cadre înalte) ...

Iar viaţa merge mai departe! 

Traducători autorizaţi - ANUNŢ

În cadrul reformei justiţiei, se actualizează acum şi statutul traducătorilor autorizaţi, în sensul conectării la normele europene. Se au în vedere mai multe aspecte, printre care actualizarea legii care reglementează activitatea acestor traducători ( condiţii legale ale activităţii/ tarife/ regulament de funcţionare etc. ) , precum şi - în prezent-
actualizarea listei traducătorilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei, care are date depăşite demult şi care constituie una dintre puţinele modalităţi de publicitate admise pentru aceşti traducători cu statut de funcţionari publici.
UNTAR ( Uniunea Traducătorilor Autorizaţi din România) a elaborat softul necesar pentru actualizarea acestei liste.
Rog traducătorii autorizaţi să intre pe site- ul indicat mai jos şi să- şi înscrie fiecare datele actualizate. Lista va fi actualizată mai rapid şi pusă în funcţiune dacă faceţi cunoscută şi altor traducători această activitate necesară de actualizare.
Instrucţiunile campaniei de actualizare se găsesc aici:

http://www.untar.eu/telefon.pdf

Formularul de completat privitor la alţi traducători contactaţi este aici:

http://www.untar.eu/TELEFONUL_UNTAR.html

Transmiteţi şi altor traducători autorizaţi pe care îi cunoaşteţi cele de mai sus.

Sărbătoarea Primăverii celebrată în 99 de ţări

China a lansat activităţi culturale pentru celebrarea Sărbătorii Primăverii în 251 de oraşe din 99 de ţări, a anunţat joi, 31 ianuarie 2013, un responsabil din ministerul culturii chinez.

Pe durata sărbătorii, se vor organiza 385 de evenimente printre care: activităţi artistice şi comerciale în locuri publice (庙会/ 节场) , parade specifice, piese de teatru, expoziţii, parade de modă a arătat într- o recentă conferinţă de presă Zhao Haisheng, responsabil la Ministerul Culturii. 

Pianistul chinez Lang Lang 

şi foarte cunoscutele animatoare de televiziune

 Ni Ping/ 倪萍 şi 

Yang Lan/  杨澜 

sunt în acest an " ambasadorii de imagine" ai Sărbătorii Primăverii din acest an, a adăugat dl. Zhao. " În ultimii ani am observat că din ce în ce mai multe ţări celebrează Sărbătoarea Primăverii şi din ce în ce mai muli străini doresc să descopere cultura chineză asistând la activităţile organizate, a subliniat dl Wei Xin, responsabil în Ministerul Afacerilor Externe. 

China organizează activităţi în străinătate pentru celebrarea Sărbătorii primăverii începând din 2010. Aceste activităţi sunt organizate prin colaborarea dintre ministere, organizaţii culturale locale şi filialele din străinătate ale instituţiilor chineze.

Sărbătoarea Primăverii din acest an, care va începe în 10 februarie, marchează începutul noului an din calendarul lunar chinezesc.  

Vesti din China: Intalnire intre Li Keqiang si Ed Royce la Pekin

Vicepremierul, ministru chinez Li Keqiang ( ]n dreapta) l- a întâlnit la Pekin în 31 ianuarie pe Ed Royce ( în stânga), preşedinte al Comisiei pentru afaceri cu străinătatea a Camerei Reprezentanţilor din Statele Unite. 

Sărbătoarea Primăverii în Franţa: Chambéry, Saint- Nazaire, Bretagne, Lyon

Sărbătoarea Primăverii în Franţa: Chambéry, Saint- Nazaire, Bretagne, Lyon

Chambéry:

Saint- Nazaire:

Bretagne:

Lyon:

Sarbatoarea Primaverii in Franta: la Paris arondisment 3 si 4

Parada, ocazionată de Sărbătoarea Primăverii se va desfaşura duminică 10 februarie şi va porni la ora 14.30 după ceremonia deschiderii ochiului Dragonului din piaţa Primăriei Paris. Mai mulţi dansatori, dragoni şi lei, vor dansa în ritm de tobe şi cimbale celebrând prima zi a Anului Şarpelui de Apă. Vor trece pe strada Templului, strada Bretagne, strada Turbigo şi apoi strada Beaubourg. Arondismentele 3 şi 4 oferă în fiecare an cea mai frumoasă paradă cu ocazia Anului Nou chinezesc din Franţa. 

Primăria Paris 3 va oferi de asemenea o săptămână a culturii chineze din11 până în 16 februarie.

Din 11 până în16 februarie
Expoziţia pictorului pekinez, Lu Tianning, ale cărui opere realizate în tuş sunt toate creaţii originale de mare clasă. 

Marţi 12 februarie la 14h30
Demonstraţie şi atelier de Yi Jin Jing, artă marţială bazată pe armonia legilor naturii precum
aceea  a yin-yang, în sala de festivităţi.

Miercuri 13 februarie la 14h30
În parteneriat cu librăria chineză Phénix
Prezentare cărţi chinezeşti pentru copii şi ateliere animate de către un autor şi o ilustratoare de carte.
Rezervat pentru copiii din arondismentul 3, însoţiţi de părinţi, în sala de festivităţi.

Joi 14 februarie la 14h30
Conferinţă despre grădinile chinezeşti: « Grădinile din Suzhou : călătorie literară propusă de Michèle Zedde ».
Note şi povestiri ale unor grădinari ce au gândit celebrele grădini din Suzhou, în sala de festivităţi.

Vineri 15 februarie la 18h30
Dansul Leului urmat de ceremonia de urări a comunităţii chineze, în Curtea de Onoare şi sala de festivităţi.

Sâmbătă 16 februarie la 14h
Concert de muzică tradiţională interpretat de tineri muzicieni chinezi şi întâlnire cu aceşti artişti faimoşi în China, în sala de festivităţi.

Vesti din China: Salonul cartii la Pekin

Vineri si- a deschis portile la Pekin salonul cartii, care dureaza trei zile. Sunt expuse 500. 000 de tipuri de carte.

Vesti din China: pregatiri pentru celebrarea Anului :Şarpelui

Emisie de timbru în China pentru celebrarea Anului Şarpelui. Aşa arată timbrul ce va fi pus în circulaţie începând cu 05 ianuarie 2013.

Reamintim ca Anul Şarpelui începe cu data de 10 februarie a.c.

Veşti din Asia: Prima zi a lui 2013

V- a trecut prin cap ca şi mie că parcă în prima zi a anului ar trebui făcut şi altceva decât să dormi sau după ce eventual mergi la biserică de Sf Vasile să stai la un pahar de vorbă? Iată câteva idei de ce s- ar putea face altceva: 

Prima zi din an în Japonia şi China
                                                                         În Japonia:
Japonezi făcând coada la sanctuarul Meiji, la Tokyo, pentru rugăciunea din prima zi a anului:

În China:

Turişti admirând răsăritul de soare în Shitang, /  Wenling, /provincia Zhejiang (est)

O turistă admiră răsăritul de soare la Shanghai

un cetăţean face exerciţii de taijiquan la răsăritul soarelui în Mudanjiang, provincia Heilongjiang ( nord- est)

un pescar ieşit pe lac la răsăritul soarelui în Zigui, în zona Hubei ( centru)