duminică, 25 august 2013

Veşti din China: Proces la Jinan

Sâmbătă s- a desfăşurat la Jinan ( provincia Shandong) cea de- a  treia zi de audieri în procesul înaltului demnitar de partid şi de stat Bo Xilai, 64 de ani, fost secretar al Comitetului municipal al PCC din municipiul Chongqing ( Sichuan) şi fost membru al Biroului Politic al Comitetului Central al PCC.

Carismaticul om de partid şi de stat chinez a solicitat şi i s- a admis să se apere personal într- un proces apreciat drept cel mai răsunător în China după procesul (încheiat în 1981) lui Jiang Qing, soţia lui Mao Zedong, condamnată la moarte cu suspendare timp de doi ani, după care în 1983 pedeapsa i s- a comutat în închisoare pe viaţă.
Acuzaţiile aduse lui Bo Xilai în cadrul procesului la Tribunalul intermediar din Jinan sunt:
acceptare de mită în valoare de 21.8 milioane de yuani (  aproape 3,5 milioane US dolari) de la Tang Xiaolin, director general al Dalian Internetional Development Co. Ltd şi de la Xu Ming, preşedinte al Dalian Shide Group Co Ltd,
deturnare de fonduri: 5 milioane de yuani din fonduri publice ai guvernului de la Dalian şi
abuz de putere atunci când soţia sa, Gu Kailai, a fost pusă sub acuzare pentru omucidere voluntară şi când vice- primarul Chongqing- ului, Wang Lijun a dat la iveală această afacere în 2012.
În primele două zile de proces, Bo Xilai a negat că ar fi acceptat mită şi deturnat fonduri publice.
Sâmbătă a fost audiat Wang Zhenggang, fost director al Biroului de planificare urbană, rurală şi amenajare teritorială a municipiului Dalian, care l- a acuzat pe Bo Xilai de deturnare de fonduri publice.

Ca o premieră în cadrul procesului, ieri Bo Xilai a admis a fi avut o anumită responsabilitate în deturnarea de fonduri publice şi în urmările dramatice ale asasinării de către soţia sa a unui cetăţean britanic. " Nu am avut niciodată intenţia de a o proteja pe Gu Kailai, de a falsifica rapoartele asupra autopsiei victimei. " a susţinut acuzatul, conform declaraţiilor difuzate de Tribunalul Jinan.
Sâmbătă, Bo Xilai a fost confruntat cu cel care a fost mâna sa dreapta, 
Wang Lijun, şeful poliţiei din Chongqing.


Bo Xilai: “ Am crezut ce mi- a spus soţia”
Audiţia supriză care i- a pus faţă în faţă pe cei doi a sporit interesul a milioane de chinezi interesaţi de acest proces cu suspens holywoodian. Neil Heywood, mult timp un apropiat al cuplului Bo Xilai- Gu Kailai a fost otravit în noiembrie 2011 la Chongqing, metropola uriaşă pe care o conducea atunci Bo Xilai.
Acuzatul a susţinut că Wang Lijun a venit să- l vadă în 28 ianuarie 2012. „ Mi- a vorbit despre moartea lui Neil Heywood şi mi- a spus că anumite persoane afirmă că Gu Kailai ar avea legătură cu această problemă. ” a relatat Bo în faţa judecătorilor. „ În aceeaşi seară a revenit împreună cu Gu Kailai să- mi vorbească despre aceasta. ” a continuat el „ Am vorbit cu Gu Kailai despre această problemă, iar Gu Kailai s- a înfuriat la culme şi l- a acuzat pe Wang Lijun că o calomniază” . „ Ea mi- a remis un certificat al poliţiei din Chongqing în care scria că Neil Heywood a murit din cauza unei crize cardiace ca urmare a consumului excesiv de alcool. În josul certificatului era semnătura soţiei lui Neil Heywood”  a mai relatat Bo. „ Am crezut ce mi- a spus soţia, certificatul era convingător. ” A doua zi, când s- a revăzut cu Wang Lijun, i- a cerut să- i explice aceste acuzaţii. „ Wang Lijun părea foarte jenat, a tăcut, iar eu mi- am pierdut cumpătul şi i- am dat o palmă.” „ De ce aţi spart un pahar din sticlă după ce i- aţi dat palma? ” l- a întrebat atunci procurorul „ Mi- a fost foarte greu să mă stăpânesc la gândul că Wang pierduse orice limită morală. ” a răspuns Bo.



„ Am făcut greşeli şi îmi este ruşine ( …) . Chiar mi- e ruşine. ”
Atunci, Bo Xilai hotărăşte să- l suspende pe Wang Lijun din post. Acesta din urmă se refugiază pe 6 februarie la un consulat american din China, unde dezvăluie asasinatul lui Heywood. Grăbeşte astfel căderea spectaculoasă a lui Bo Xilai, care va crea o undă de şoc până în cele mai înalte sfere ale partidului. „ În această afacere, am comis greşeli care au mânjit reputaţia partidului şi a ţării, iar pentru acest lucru îmi este ruşine ( …) , dar asta nu înseamnă câtuşi de puţin că sunt vinova de acuzaţia adusă ( de abuz în putere/ sprijinirea soţiei) . ” a mărturisit Bo.
Cu puţin înainte, ex- membrul puternicului Birou politic la PCC admisese şi că a comis erori într- o deturnare de 5 milioane de yuani ( 612.000 euro) din banii publici în profitul soţiei sale. „ Cred că trebuie să- mi asum partea mea de responsabilitate în ( faptul că) aceşti bani au ajuns în contul bancar al lui Gu Kailai” a arătat fostul înalt demnitar. Acest buget era destinat iniţial unui proiect de construcţii în oraşul Dalian, al cărui primar era atunci Bo Xilai.
„ Îmi este ruşine, am dat dovadă de neglijenţă, pentru că era vorba despre bani publici, iar eu nu am urmarit ce s- a întâmplat în continuare cu ei. ” a adăugat Bo Xilai conform unei transcrieri a dezbaterilor în proces. Sîmbătă el a dezminţit însă ferm că „ ar fi avut intenţia de a deturna aceste fonduri” şi a respins acuzaţiile prezentate de unul dintre importanţii martori ai acuzării.
Bo Xilai mai este acuzat şi că ar fi primit de la doi oameni de afaceri echivalentul a 2.67 milioane de US dolari în bunuri, printre care o luxoasă vilă într- unul dintre cartierele cele mai râvnite din Cannes ( Franţa, Alpes- Maritimes) . Această reşedinţă cu două etaje, care se iveşte de după o colină cu pini impunători, cu faţadă ornată de flori a fost mult timp adminsitrată de apropiaţi ai lui Bo, fără ca el să apară însă direct cu statut de proprietar.
Bo a respins clar aceste acuzaţii.

Procesul va continua duminică după aprobarea acestei continuări de către procurori, acuzat şi avocaţi.

Ziua întâi a procesului:


Ziua a doua a procesului:




duminică, 11 august 2013

Veşti din China: Caniculă şi lubeniţe

Umor chinezesc, real:

Superb personajul de mai sus, îi avem aici şi pe Song Wukong şi pe Superman, într- o singură lubeniţă! Globalizare mare, ce mai!



vineri, 2 august 2013

Veşti din China: caniculă la Shanghai

Se pare că e caniculă nemaivăzută la Shanghai: se poate prăji la soare chiar şi carne:

http://www.youtube.com/watch?v=rzkmJ8wZomo

Veşti din China: Primul Institut Confucius din India şi- a deschis porţile la Bombay

În 18 iulie 2013 la Bombay a fost inaugurat de către Universitatea din Bombay şi Institutul tehnologic din Tianjin, primul  Institut Confucius din India.



Consulul general al Chinei la Bombay Li Youfa a rostit o alocuţiune cu prilejul inaugurării: institutului


Demonstraţie de kongfu prezentată de un student al Institutului de Tehnologie din Tianjin:


Meng Qingsong, preşedintele Consiliului de Administraţie al institutului din Tianjin îi înmânează un cadou vicecancelarului universităţii din Bombay, Rajan Welukar, cu ocazia inaugurării:



http://www.chine-informations.com/actualite/photos-le-premier-institut-confucius-en-inde-etabli-a-bombay_56498.html

marți, 30 iulie 2013

Socrate şi bârfa

Din viata marelui filosof grec Socrate se povesteste, pana astazi, aceasta intamplare. Intr-o zi oarecare, Socrate s-a intalnit, in calea sa, cu un cunoscut. Acela, vazandu-l, l-a oprit si i-a zis:
- Socrate, stii ce-am auzit tocmai acum despre unul dintre studentii tai?
Auzind aceasta, Socrate zise:
- Stai o clipa. Mai inainte de a-mi spune tu cele ce ai aflat, as vrea sa treci printr-un mic test, numit "Testul celor trei.”
- Trei ?
- Da, trei. Inainte de a-mi vorbi despre studentul meu, sa stam putin si sa testam ce ai de gand sa-mi spui. Primul test este cel al adevarului. Esti absolut sigur ca ceea ce vrei sa-mi spui este adevarat?
- Nu. De fapt doar am auzit despre el.
- E-n regula. Asadar, in realitate, tu nu stii daca este adevarat sau nu. Acum, sa incercam testul al doilea, cel al binelui. Ceea ce vrei sa-mi spui despre studentul meu este ceva de bine?
- Nu, dimpotriva...
- Deci, vrei sa-mi spui ceva rau despre el, cu toate ca nu esti sigur ca este adevarat?
Omul din fata lui Socrate a dat din umeri, putin stanjenit de situatia in care se baga de unul singur.
Socrate a continuat.
- Totusi, mai poti trece testul, pentru ca exista a treia proba, a folosintei. Ceea ce vrei sa-mi spui despre studentul meu imi este de folos?
- Nu, nu chiar...
In cele din urma, Socrate incheie discutia, cu o intrebare retorica:
- Ei bine, daca ceea ce vrei sa-mi spui nu stii daca este adevarat, nici de bine, nici macar de folos, atunci de ce sa-mi mai spui ?!

sâmbătă, 27 iulie 2013

Veşti din China: Xi Jinping şi Li Keqiang: ce vor îndrăzni să facă în vara asta?

( traducerea unui articol apărut în presa francofonă/ ziarişti străini aflaţi la Pekin în 12 iulie 2013)

12 iulie 2013

Xi Jinping şi Li Keqiang: ce vor îndrăzni să facă în vara asta?

În timpul verii, oraşul se goleşte … Este momentul pentru echipa de la putere să facă să treacă deciziile dificile, în timp ce opozanţii, clanurile şi facţiunile pleacă „ la plajă” . De aceea, în acest număr  al publicaţiei, înainte de pauza estivală, să observăm ce pregătesc Xi Jinping, şeful Partidului, şi Li Keqiang, şeful Consiliului de Stat.
În prezent, şeful statului este hiperactiv, înmulţindu- şi întâlnirile şi propunerile în toate domeniile. Este vorba despre propunerile către Partid, pentru cel de- al 3- lea Plen al celui de- al XVIII- lea Congres din noiembrie. Fiind însă vorba despre demontarea privilegiilor pentru a susţine programul de urbanizare, Xi este în faţa unui zid de refuz universal. În 22- 25 iunie a fost o întrunire la nivel înalt împotriva formalismului, extravaganţei, abuzului de putere şi indisciplinei, pentru a fi repus pe şine un aparat paralizat de corupţie.
Odată cu promovarea cadrelor de prim rang, el propune să se ţină cont de creşterea brută, dar şi de respectul faţă de mediul înconjurător şi de bunăstarea socială. Presa discută despre acest lucru în mod liber şi în detaliu- semn al încrederii în capacitatea lui Xi de a aduna oamenii în jurul său. Sunt însă aşteptate rezultate concrete … Astfel, la 15 zile după, verdictul împotriva lui Liu Zhijun, ex- ministrul căilor ferate ( 08/07) nu este dintre cele mai probante în privinţa voinţei de a se disciplina cadrele corupte. Poreclit „ Domnul 4%” datorită procentului pe care îl lua din contractele de TGV în miliarde de $, acest aparatcik scapă la mustaţă de pedeapsa cu moartea, însoţită de o suspendare, ceea ce îi permite să spere la o ieşire „ pe motive medicale” în şase ani. Urmare acestui verdict ne putem întreba dacă Pekin- ul nu va profita de acest armistiţiu balnear pentru a încheia procesul lui Bo Xilai, însoţit de o judecată pe aceeaşi textură, jumătate- aspră jumătate- blândă, evitând astfel o tăbăcire a subiectului de către presă şi o ruptură în opinie.
În dosarul recentralizării puterii, Xi înregistrează progrese. La venirea sa la putere, numai 2 guvernatori de provincie din 32 fuseseră numiţi de la Pekin. Acum sunt 11 din cei 22 numiţi recent, ceea ce permite speranţa de revenire  la disciplină, respectiv la disciplina în politicile la care s- a rămas în urmă, precum mediul înconjurător şi finanţele.
Altă întrunire la nivel înalt, alt blocaj: între 2- 5 iulie, s- a ţinut la Pekin o întrunire între Banca centrală, CBRC şi celelalte bănci, la care Xi Jinping a încercat să facă acceptată regularizarea negativă a ratei dobânzilor. Giganţii bancari ai „ celor patru surori” au fost cei care au blocat, în numele marjei pe care aceste dobânzi le- o asigură, invocând teama de a se pierde controlul asupra situaţiei. La sfârşitul lui iunie, în pană de bani lichizi, ICBC şi Banca Chinei au trebuit să- şi înceteze acordarea de împrumuturi.
În ciuda acestui eşec, Xi pare încrezător în a putea, la o altă întrunire la nivel înalt ce se va ţine în octombrie, să ia de la provincii controlul asupra vânzărilor funciare, dându- le în schimb ca recompensă o sursă de finanţare prin obligaţiuni ( deja permisă în provinciile cele mai bogate: Shandong, Jiangsu, Guangdong, Zhejiang, Şanghai şi Shenzhen) şi taxa funciară limitată actualmente la Pekin şi Şanghai. Dacă reuşeşte, va fi dotat ţara cu un nou principiu de taxare, mai durabil.
Lupta nr 1 a lui Xi este aşadar în domeniul finanţelor, iar băncile îl blochează. Se bănuieşte de fapt că ele acţionează în contul marilor lor clienţi ( primării, GEE) , cu care sunt în strânsă legătură. Aceşti clienţi sunt privilegiaţii sistemului de credit de stat, în funcţie de rentabilitatea obiectivului ( adesea slab) proiectului. În acest fel, ei ar trebui să- şi regândească pentru întâia dată investiţiile în termeni de rentabilitate şi de valoare socială: masa monetară ar merge în acest fel mai mult către cei care generează locurile de muncă- IMM- uri şi sectorul privat.

În această vară ne putem de asemenea aştepta să vedem că Xi Jinping înmormântează contenciosul cu UE asupra panourilor solare, oferind din proprie iniţiativă preţuri minime şi cotaţii; să amelioreze climatul cu Japonia- reglează deja circul existent prin temperarea puseurilor xenofobe; şi să lucreze asupra relaţiei cu Hong Kong- ul, în prezent tensionată din cauza democraţiei: Zhang Xiaoming, reprezentantul naţional pentru Insulă, invită Legco ( Parlamentul) la un prânz pentru a aborda „ toate problemele” , escamotate de prea multă vreme!

vineri, 26 iulie 2013

Veşti din China: O noua reglementare privind intrarea şi ieşirea străinilor

Guvernul chinez a promulgat luni, 22 iulie 2013, o noua reglementare privind intrarea- ieşirea din ţară care vizează standardizarea eliberării vizelor pentru străini, precum şi a serviciilor de resort şi a administrării vizelor.
Reglementarea are 39 de articole şi va intra în vigoare la 01 septembrie, înlocuind actuala reglementare, care datează din 1986.
Bazată pe scopul de intrare al solicitantului, reglementarea clasează vizele obişnuite în douăsprezece tipuri, cu o nouă viză de categorie R  ce se va elibera experţilor străini cu înaltă calificare.
Un alt nou tip de viză, viza de categorie Q, a fost introdus pentru străinii care vin în China în vizită la persoane apropiate.
Această nouă reglementarea va contribui la salvgardarea securităţii naţionale şi întărirea măsurilor de control vizate, înlesnind totodată schimburile normale de persoane, a arătat un purtător de cuvânt al Biroului pentru afaceri legislative al Consiliului pentru Afaceri de Stat ( guvernul chinez) .
Conform reglementării, întreprinderile financiare, educative, medicale, precum şi de telecomunicaţii, pot, atunci când este necesar, să verifice identitatea străinilor prin intermediul agenţiilor pentru administrarea intrării- ieşirii din ţară din cadrul organismelor locale ale securităţii publice.
Această nouă reglementare este destinată a reglementa problema intrării, şederii şi locului de muncă ilegale ale străinilor în virtutea legii intrării şi ieşirii din ţară. 
Ea precizează circumstanţele unei şederi ilegale. 
Un străin cu şedere ori rezidenţă peste perioada autorizată prin viză ori certificat de rezidenţă se află în situaţie de neregularitate, se precizează în document.
Se aplică şi prezenţa ilegală străinilor admişi în ţară fără viză, care rămân în China peste perioada de exceptare a vizei şi care nu depun o cerere pentru permis de şedere sau certificat de rezidenţă.  
Orice străin care se deplasează în afara regiunii la care este limitat sejurul său va fi de asemenea considerat drept rezident ilegal, adaugă documentul.
Reglementarea stipulează că, studenţii stăini care au nevoie să se angajeze în regim de timp parţial sau să efectueze stagii, pot, cu aprobarea şcolilor lor, să ceară agenţiilor pentru administrarea intrării- ieşirii din ţară ale organismelor locale ale securităţii publice, să precizeze această informaţie pe certificatul lor de rezidenţă. 

Reglementarea adaugă că străinii care şi- au părăsit ori au schimbat locurile de muncă, precum şi studenţii străini care au părăsit instituţiile la care au fost înscrişi, trebuie să informeze imediat asupra acestui aspect agenţiile pentru administrarea intrării- ieşirii din ţară ale organismelor locale al securităţii publice la nivel de district sau la nivel superior acestuia.

luni, 8 iulie 2013

Victorie chinezeasca la Wimbledon

In finala de dublu feminin de la Wimbledon/ Londra, Marea Britanie, chinezoaicele Peng Shuai ( China continentala) / in dreapta in fotografie si Su Weixie ( Taiwan) / in stanga in fotografie 
le- au invins in 6 iulie 2013 in doua seturi pe australiencele Ashleigh Barty si Casey Dellacqua.












foto: Wang Li



Vesti din China: La Pekin s- a inaugurat cea mai mare cladire din lume

La 01 iulie 2013 a fost inaugurata in China, la Chengdu 
(capitala provinciei Sichuan, capitala care are 14 milioane locuitori, o megalopola cu cea mai mare rata de crestere, capitala - printre altele- : majong- ului, iar Sichuan- ul: patria ursului panda urias, dar si a electronicelor si industriei IT chineze, a tenisului in China etc.),

cea mai mare cladire din lume: 1.76 milioane kmp; 500 m lungime, 400 m latime, 100 m inaltime, 18 niveluri din otel si sticla. Amplasata deasupra uneia dintre statiile de metrou din Chengdu, cladirea este de 20 de ori mai mare decat cladirea Operei din Sidney, de 3 ori mai mare decat Pentagonul. 
Pentru a compara in plus marimea cladirii: aeroportul din Dubai, pana acum cea mai mare cladire din lume, are 1. 5 milioane kmp; in Europa, cea mai mare cladire este piata de flori din  Aalsmeer, Olanda, cu 990.000 mp. Foarte probabil ca in urmatorii ani in China vor aparea si alte asemenea cladiri. 
Constructia a inceput in 2010 si a fost finalizata si data in folosinta in 1 iulie a.c. adica intr- un interval de timp scurt pentru o cladire de asemenea talie. 

New Century Global Center, Chengdu




In interior, cladirea are ceea ce se afla de obicei in asemenea mega- centre: un cinematograf cu 14 sali IMAX, mici magazine, restaurante, birouri, hoteluri, un pseudo- sat mediteranean. Ce are specific: o enorma plaja artificiala cu apusuri de soare realiste si o briza usoara, iluzie posibila datorita unor imense ecrane LED pe una dintre laturi. 
Chiar langa cladire se va afla un centru de arta cu o suprafata de 45.000 mp.

http://www.gizmodo.fr/2013/07/08/plus-vaste-batiment-monde-chine.html

China vãzutã de la Bruxelles

Dincolo de interfaţa spectaculoasă cu care China impresionează în ultimii ani – kilometrii de autostrăzi moderne, zgârie-norii Shanghai-ului, trenurile de mare viteză sau numeroasele aeroporturi, nu mai este o noutate pentru nimeni nici puterea sa economică cu care a reuşit să pătrundă pe pieţele externe, inclusiv în marile state europene.
Dacă până nu de mult chinezii erau recunoscuţi pentru mâna de lucru foarte ieftină, azi vorbim deja de mari investiţii în sectorul energetic, sau mai mult, în cel bancar în ţări precum Germania.
Nu aş insista pe disputele comerciale şi noile reglementări legislative privind taxele impuse pentru anumite produse, pe care le cunoaşteţi deja. Interesul liderilor europeni este însă ca ţările lor sã dezvolte relaţii cu Gigantul Asiatic, dar totuşi să nu iasă “şifonaţi” la final. După Rusia, prima ţară membră UE care a stabilit un parteneriat strategic cu China a fost Franţa.
Dacă e să citez dintr-un recent raport realizat de un think-thank din Bruxelles, “Din punctual de vedere al UE, China este văzută tot mai mult ca un partener în afaceri internaţionale”, spunea Viorel Isticioaia-Budura, Director General pentru Asia la Serviciul European de Acţiune Externă (corpul diplomatic al Uniunii Europene). "UE, ca entitate colectivă, ca un actor internaţional, într-adevăr înţelege multe dintre provocările cu care naţiunile din Asia se confruntă acum, inclusiv China", completa Isticioaia-Budura. Acesta explica faptul că “pentru a asigura cooperarea, China ar trebui să includă pe agenda sa portofolii precum clima, cultura sau infrastructura în relaţiile sale bilaterale”. China este conştientă de faptul că trebuie să lucreze cu Europa şi alţi parteneri, mai degrabă decât să focalizeze eforturile sale pentru a dezvolta o "relaţie de mare putere", după cum foarte bine sublinia raportul.
Ca lider european, cu ceva timp în urmă, Dacian Cioloş declara: "Sectorul agriculturii este esenţial atât pentru China, cât şi pentru Uniunea Europeană. Acest plan de cooperare reprezintă un pas înainte în angajamentul nostru de a conlucra în vederea gestionării provocărilor comune. Putem răspunde acestor provocări prin stabilirea unor relaţii în domeniu mai puternice şi mai apropiate, atât la nivel internaţional, cât şi bilateral, prin intermediul unor acţiuni şi proiecte de colaborare concrete".
Întrebările rămân cu privire la direcţia politicii externe a Chinei, odată cu instalarea noii conduceri. Mulţi se întreabă dacă relaţia Beijingului cu Statele Unite se va dezvolta într-un parteneriat privilegiat "G2", sau o confruntare peste conflicte de interese din Pacific, dar evident la fel de important este, şi care va urma să fie relaţia Chinei cu Europa?
Grupul ţărilor energente, format din Brazilia, Rusia, India, China şi Africa de Sud, şi-au redus semnificativ în ultimul an rezervele financiare în euro, nemulţumite de evenimentele actuale. Astfel, procentul de 24%, este la cel mai scăzut nivel înregistrat din 2002 încoace. În cadrul recentului Summit din Africa de Sud, Jacob Zuma, preşedintele ţării gazdă spunea: "Nu cu mult timp în urmă, am discutat despre formarea unei bănci de dezvoltare... În prezent suntem pregătiţi de lansarea acesteia”. S-au făcut chiar speculaţii că cele cinci state doresc să aibă o monedă proprie care, având în vedere că în prezent BRICS reprezintă 40% din populaţia lumii şi o putere economică, cu o cincime din PIB-ul mondial, ar avea mari şanse să concureze cu dolarul american şi cu moneda euro.
Anul acesta, la începutul lunii mai, cea mai mare firmă de avocatură a Chinei îşi deschidea porţile şi în Bruxelles, pentru a putea reprezenta cât mai bine interesele clienţilor săi implicaţi în actele ce se “joacă” pe scena europeană.
La aproape 65 de ani de relaţii diplomatice între România şi China, premierul român Victor Ponta declara recent că îşi doreşte un parteneriat strategic, ce vizează colaborarea politică, evident cea economică care este cea de substanţă, dar şi culturală, în sectorul educaţiei, precum şi în alte domenii.

Dan LUCA este directorul Reţelei Europene EurActiv şi profesor la universităţi din Bruxelles, Gorizia (Italia), Bucureşti (SNSPA) şi Cluj-Napoca.

Vesti din China: Vizita in China a avionului prezidential ...

( din presa de limba romana de la Pekin)

 Unde mai găsesc o bucată de lider?

Când mergi la o nuntă şi accepţi să discuţi despre înmormântări şi crime odioase, să scuipi birjăreşte căutând să echilibrezi nivelul tragediei de departe, ceva nu funcţionează la nivelul sinapselor.
Este o şansă când respiri aerul aceleiaşi camere cu liderii unor naţiuni, chiar dacă asta nu înseamnă o vizită oficială. Este o chestiune de raportare când unii dintre lideri sunt înconjuraţi de consilieri şi miniştri care uită unde se află, rămânând agăţaţi cu privirile în tavane, în timp ce au în faţă lideri mondiali. Este o neşansă când în grupul tău profesional găseşti indivizi cu preaplinul propriului “eu”, goi până la transparenţă când vine vorba despre unde sunt, ce se întâmplă, care este subiectul, care este atitudinea obligatorie.
Suntem, ca naţiune, conduşi de lideri mult prea depăşiţi de evenimente, mult prea puţin înconjuraţi de reali consilieri, asediaţi de persoane cu o colecţie de diplome, dar incapabile să ofere o imagine reală a contextului în care se află liderul. O obrăznicie generală, de la primul urcat în avion, până la cel din urmă jurnalist trimis peste mări şi ţări să ilustreze vizite guvernamentale, concretizate exclusiv la nivel de poză şi mirări similare celui venit dintr-o ţară lipsită de autostrăzi, ajuns în lumea celor care au drumuri cu 12 benzi pe sens. Fără îndoială, primul urcat în avion îşi merită consilierii incapabili şi jurnaliştii care, la capăt de lume, tot probleme din troaca locală discută. În acest context, poza oficială nu schimbă cu nimic realitatea relaţiilor bilaterale. Un superficial se înconjoară permanent de superficiali, iar cei care scapă de această caracterizare sunt ceva exotic, lipsiţi de audienţă şi interes. Şi de această dată suntem obligaţi să fim conduşi de oameni care învaţă la locul de muncă, mult prea tineri profesional şi moral.
Când mergi la o nuntă şi accepţi să discuţi despre înmormântări şi crime odioase, să scuipi birjăreşte căutând să echilibrezi nivelul tragediei de departe, ceva nu funcţionează la nivelul sinapselor. Când gestul, atitudinea şi limbajul demagogic la modă sunt repere unice, mesajul de la intrarea în Infern devine amuzant, căci speranţele nu sunt pentru cei în viaţă. Asta chiar dacă nivelul intelectual al maselor a fost diminuat suficient pentru ca identificarea unui lider obraznic să devină reper. Superficialitatea unui meseriaş cu acoperire naţională dă o notă proastă nu doar la nivelul relaţionării dintre state, nu doar între prieteni. Oricât te strădui să pozezi deştept, reuşind chiar şi o mimică struţoidă, cine are treabă nu caută parteneri lipsiţi de anvergură, chiar dacă uneori un saltimbanc e bun la casa omului. Dar, ce te faci când numai tumbele şi giumbuşlucrurile sunt marile rezultate? Când reduci durata întâlnirilor programate pentru a merge la plimbare şi cumpărături? Toate sunt dovezi ale nivelului de înţelegere a realităţii personale, care excedă realitatea obiectivă.
Cum ar fi dacă toţi părinţii care au ceva de pus la punct în relaţia cu proprii copii sau partenerii de viaţă ar ieşi în stradă sau la televizor pentru a-şi exprima public plăcerea umilirii coabitatului. Tradiţionalul “nimic din casă” a dispărut de pe meleagurile pe care oaia mioritică mai paşte încă, asta fiind o altă demonstraţie că dacă americanii şi chinezii au dezvoltat “diplomaţia ping pong“, noi putem promova “coabitarea ping pong” în care argumentele au fost înlocuite cu umilirea publică. Superb …
PS – Orice posibilă asemănare cu personajele implicate în ultima vizită în China a fostului avion prezidenţial este aşa cum doriţi.

miercuri, 26 iunie 2013

Vesti din China: Misiune spatiala cu echipaj uman incheiata cu succes

Azi, miercuri 26 iunie 3013, ora 8.00 ora Pekinului a revenit pe Pamant capsula spatiala a navei Shenzhou- 10, pe locul de aterizare prevazut, din provincia Mongolia Interioara - China.





luni, 24 iunie 2013

Veşti din China: Xi Jinping - Obama, retragerea în deşert


Articol tradus din presa francofonă ( jurnalişti străini) din China. Articolul a apărut cu ceva timp în urmă, însă n- am avut timp să îl traduc. Acum, c- am avut o neaşteptată zi liberă - uitasem că e liber azi! - am reuşit ... 

Xi Jinping- Obama, retragerea în deşert

Săptămâna lui Xi Jinping în America Centrală şi Statele Unite ( 01- 08/06) a avut ceva din ceea ce este un pariu. 
[1] Catolică, America Centrală, e de mai bine de 5 ani anticomunistă şi pro- Taiwan. Este de asemenea un fief al SUA : cu 8 zile înainte, Obama şi numărul 2 al său, J. Biden, l- au precedat pe Xi la faţa locului, ca să strângă relaţiile.
Motive în plus pentru Xi de a înainta prudent şi de a „ evita erorile făcute în Africa”  . Xi însă, a făcut pe indulgentul, pe „ unchiul Americii” împărţind cadouri şi amânând din nou pe mai târziu „ business- ul ” .
În Costa Rica, singura ţară caraibiană cu ambasadă la Pekin ( din 2007) , Xi a oferit peste 2 miliarde de $ pentru reabilitarea rafinăriei El Limon şi a unei şosele. În Trinidad & Tobago el a promis un spital de 250 milioane de $, trimiterea a 100 de medici şi a oferit la 6 ţări vecine 1 miliard de $, pentru diverse proiecte de dezvoltare. În schimb, A. Camona, Preşedintele Trinidad & Tobago a promis deschiderea unei ambasade în cursul acestui an.
În Mexic, partida a fost şi mai puţin câştigată, ca urmare a dispariţiei a milioane de locuri de muncă ale „maquilladoras” , uzine low cost pentru SUA, ucise de produsele chinezeşti la preţuri imbatabile. În plus, schimburile sunt dezechilibrate în favoarea Chinei, 36 miliarde de $ în 2012, din care 5,7 miliarde de $ de export mexican.
Xi Jinping a oferit Pemex, monopolul de stat, 1 miliard de $ în împrumuturi pentru cumpărarea de nave şi echipamente pentru exploatarea rezervelor de aur negru din Golful Mexic. El a semnat cu preşedintele Nieto un „ parteneriat strategic integral” în vederea sprijinirii relansării ţării. „Epoca de aur a Americii Latine a început” a spus el.
Pekin urmează a investi până în 2017 suma de 500 de miliarde de $ în afara frontierelor sale şi va trimite în străinătate 400 de milioane de turişti, inclusiv „ la templele Maya şi plajele de la Acapulco” . Însă după atâtea vorbe frumoase, când a propus un acord de liber schimb, răspunsul a fost plin de curtoazie, dar fără echivoc: „ Nu suntem pregătiţi! ” .

[2] A doua etapă puternică, în SUA, s- a ţinut într- un ranch californian fără costume şi cravate, fără chiar ( pentru Obama) prima doamnă: lucru nemaivăzut.
Pregătită de luni de zile ( prin vizitele la Pekin ale lui J. Kerry în 13/04 şi T. Donilon în 28/05) , această etapă a fost piesa de rezistenţă: nici Mao, nici Deng nu au ajuns atât de departe în destindere. Singurul precedent a fost prietenia dintre Jiang Zeming şi Jacques Chirac, care a putut servi de altfel ca model: a fost preţioasă, dar mai puţin decisivă decât cea avută aici în vedere, datorită puterii ţărilor respective. A fost vorba deci ca la Rancho mirage să fie produse nu atât nişte acorduri formidabile, cât de a crea un „ nou model de relaţie” pentru reglarea unor diferende grele şi în creştere între China şi SUA, respectiv lumea întreagă.
Acest caiet de sarcini explică discreţia celor două Preşedinţii, la încheierea celor opt ore de întrevederi. Foarte la largul lor, uneori între patru ochi, fără interpreţi- traducători, cei doi bărbaţi de stat au pus totul pe masă.
Au găsit acorduri asupra Coreei de Nord ( pentru Pekin, să dea prioritate denuclearizării peninsulei înaintea nostalgiilor socialiste) şi asupra încălzirii globale. Vor deschide negocieri asupra eradicării globale până în 2050 a refrigeranţilor şi izolatorilor termici HFC care fac, în ce priveşte gazul cu efect de seră, cât 10 ani de emisii de noxe în SUA.
În privinţa cyber- atacurilor chinezeşti asupra internetului american, Xi a fost mai puţin flexibil, pentru că APL ( Armata Populară de Eliberare) este desemnată ca vinovat, ceea ce pentru China este inacceptabil. Xi va avea nevoie de nişte voci în cadrul castei militare pentru a face să fie acceptate reforme grele ale regimului în cadrul  plenului din 3 octombrie. Dar chiar şi aici, blocajul ţine mai mult de formă: cei doi oameni de stat rămân de acord în ce priveşte, după Obama, „ dotarea spaţiilor virtuale cu dispozitive de protecţie şi reglementări, iar acest lucru să fie făcut împreună şi nu unul împotriva celuilalt” .
În cele din urmă nu suntem decât la început: această întâlnire la nivel înalt, o adevărată deschidere de drum, va fi urmată de „ comunicări strânse” pe viitor şi de o următoare întâlnire fără costum şi cravată- de data aceasta în China!
09/06/2013
- See more at: http://www.leventdelachine.com/collection/2013/20#sthash.or2xGZQZ.dpuf

Veşti din China: Sărbătoarea bărcilor dragon pe Calea Lactee


Articol tradus din presa francofonă ( jurnalişti străini) din China. Articolul a apărut cu ceva timp în urmă, însă n- am avut timp să îl traduc. Acum, c- am avut o neaşteptată zi liberă - uitasem că e liber azi! - am reuşit ... 

Sărbătoarea bărcilor dragon pe Calea Lactee

De 2265 ani China celebrează, în fiecare an, Sărbătoarea bărcilor dragon. Legenda datează din anul 278 î.Ch: în plin război al Statelor Combatante, statul ( regat) Qin a cucerit statul Chu. Deşi aflat în dizgraţie şi exil, Qu Yuan (屈原), poet şi cetăţean al regatului Chu, a fost foarte afectat de dispariţia patriei sale. În ziua a 5- a a lunii a 5- a, după calendarul lunar, dată numită duanwu (端午) , el se aruncă în râul Miluo.
Localnicii, care îi purtau un mare respect, s- au urcat repede în bărci ca să- l caute şi să încerce să- l salveze. Când şi- au dat seama că poetul s- a înecat au început să bată din vâsle şi au făcut acest lucru timp de zile întregi, ca să alunge peştii şi astfel să nu- i lase să- l devoreze pe poet. Apoi, tot pentru acest motiv, au mers până la a arunca în apă orez ca să abată peştii de la rămăşiţele umane ale omului pe care îl admirau. Din acel moment au fost întrunite toate elementele " sărbătorii bărcilor dragon" .
Împachetat în frunze de bambus şi aromat cu boabe de fasole mare roşie, orezul iniţial destinat a abate atenţia peştilor, a devenit prăjitura zongzi
(粽子),care se mănâncă la această sărbătoare. 
Bărcile lungi, cu proră în formă de cap de dragon, se dedau cu ocazia acestei sărbători la întreceri spectaculoase, propulsate fiind de vâslaşi, care trag la rame în sunetul tobei aflate la bord, în timp ce în toate templele sunt onoraţi cei mai diverşi zei, unii dintre ei de creaţie foarte recentă.
Începând cu 2010, această sărbătoare antică a dat naştere unei sărbători de 4 zile libere: o pauză pre- estivală, care induce deodată în oraşe o toropeală uitată. Incidental, sărbătoarea duanwu ( 12/06 anul acesta) este şi ziua lunară cea mai lungă din emisfera nordică ... de unde şi această temă a dragonului, ce simbolizeză soarele aflat la zenit, iar în sens mai general, împăratul şi genul masculin. 
Nu din întâmplare, ci pentru această configuraţie meteo specială, agenţia spaţială chineză a ales ajunul sărbătorii duanwu ( 11/06) pentru a proceda la lansarea unei rachete Long March 2F în prezenţa preşedintelui Xi Jinping la baza Jiuquan ( Gansu) . În 9 minute, fără niciun fel de probleme, aceasta plasa pe orbită nava spaţială Shenzhou X, cu trei " taikonauţi" la bord: Nie Haisheng, Zhang Xiaoguang şi Wang Yaping – acesta din urmă, fiind femeie.
Wang fusese deja antrenată pentru ultimul zbor cu personal la bord al Shenzhou IX, dar soarta a preferat- o pe cealaltă femeie din echipă, Liu Yang. 
Însă Wang nu e deloc în pierdere: ea a plecat de această dată pentru 15 zile ( faţă de 10 zile, echipa precedentă) şi va lua parte la amararea la laboratorul spatial Tiangong-1, aflat pe orbită din 2011, precum şi la alte 
experienţe şi misiuni de pionierat, precum înlocuirea unor piese sau echipamente ce trebuie schimbate şi - special pentru Wang- susţinerea unui curs de fizică transmis video, în faţa a câtorva milioane de elevi de şcoală primară şi gimnaziu.
La 10 săptămâni după întoarcerea taikonauţilor, acest laborator spaţial va fi scos din funcţiune şi se va întoarce în atmosfera, după ce va furniza Chinei o bogată recoltă de know- how pentru construirea viitoarei sale staţii orbitale prevăzută a intra în funcţiune până în anul 2020. Mai târziu în cursul anului, China va încerca prima sa alunizare ( fără echpaj uman la bord) .
Acest program denotă prin orientarea sa, un curios amestec între creşterea în putere şi remake anacronic. Cu miliarde de dolari pe an, China reface misiuni vechi de zeci de ani, fără a aştepta un câştig ştiinţific, cu excepţia kmow- how- lui, care este nepreţuit.
Numeroase misiuni cu echipaj uman la bord au fost realizate de NASA începând cu anii 1960- 1980, iar prima femeie care a ieşit în spaţiu exact acum 50 de ani a fost sovietica V. Tereşcova. China însă îşi face sistematic temele, fără a se lăsa distrasă şi recuperează întârzierea. 
China este chiar în prezent prima naţiune la nivel mondial prin intensitatea programului său de lansări în spaţiu. În viitor, acest lucru nu poate duce decât la supremaţie în acest domeniu, spaţial, mai ales că orice altă naţie este în incapacitatea de egala  capacitatea ei de investitie şi dotare cu tehnologie de vârf la un cost incomparabil mai mic decât în ţările cu economie dezvoltată. 
14/06/2013
- See more at: http://www.leventdelachine.com/collection/2013/21#sthash.lsVNVhpN.dpuf

Veşti din China: balonul rotund, aplatizat

Chiar ieri, Xi Jinping îşi exprima visul de a vedea fotbalul chinezesc exprimând în sfârşit puterea naţiunii. Însă după ce şi- a ratat în 2011 calificarea pentru Cupa Mondială din 2014 ( pierzând în faţa Irakului) , " unsprezecele" naţional pierde contra Uzbekistanului ( 1- 2) şi, mai ales, în 15/06 contra Tailandei. A fost picătura de apă ce a umplut paharul: echipa a fost bătută măr cu 1- 5 acasă la ea de o echipă clasata cu 47 de locuri mai jos, iar Tailanda este văzută în China ca o zonă de importanţă minoră. Aşa se face că la ieşirea de la meciul de la Hefei ( Anhui) , a urmat o răzmeriţă, echipa e huiduită, autobuzul îi este atacat, protejat de forţele de ordine - 100 de răniţi.
Presa chineză acuză " unsprezecele" că e lipsit de spirit de echipă, de combativitate. Ba chiar că a trişat pentru a încasa la loteria din Macao, blocată la începutul meciului la 600/1. Alţii suspectează o revoltă bine lucrată împotriva antrenorului spaniol J. A. Camacho, recrutat în 2011 cu 2.8 millioane de euro pe an, acesta neputând împiedica echipa, urmare seriei sale de eşecuri, să piardă 26 de locuri în clasamentul FIFA şi nici concedierea lui în 20/06!
Din 1990, toate căile încercate ( antrenori, jucători străini, prime publice şi private, campanii anti- corupţie) au eşuat. Cei 650.000 de licenţiaţi juniori ai epocii au devenit câteva mii. 
Semnele de lipsă de dragoste sunt tot mai multe: o universitate din Xi'an a îndrăznit să provoace unsprezecele naţional să vină să joace cu echipa ei. Iar dacă studenţii pierd sau fac meci nul, plăteşte universitatea drumul! Singurul mijloc de a schimba lucrurile, evitat cu grijă până acum: să fie lăsate cluburile să- şi organizeze singure activităţile şi regulamentele, ca peste tot în altă parte pe Terra!
- See more at: http://www.leventdelachine.com/blog/posts/football-le-ballon-rond-aplati?token=mObqxGucvVKsRH-03qM63A&utm_source=Mailling+Le+Vent+de+la+Chine&utm_campaign=c3db0dc884-VDLC_2013_22&utm_medium=email&utm_term=0_2e2ea82f90-c3db0dc884-47897245#sthash.5692OXmC.dpuf

Vesti din China: Mediul înconjurator - ora marii cotituri?

( articol din presa francofonă/ jurnalişti străini  în China)


De la venirea lui Xi Jiping la conducere, China nu cunoscuse îmbunătăţiri notabile - asta până săptămâna trecută. Xi promisese, e- adevărat- ( în 5/06) că ţara nu va ( mai) căuta " o creştere pe termen scurt în detrimentul naturii" . Au urmat câteva veşti bune, precum lansarea ( 17/06) la Shenzhen a unei burse de credite carbon ( primul din o serie de 7 oraşe) , mărirea de 5 ori a numărului de taxiuri cu GPL ( la 10.000 de vehicule) promisă pentru 2013, o autostradă " cu conţinut redus de carbon" , Chongqing- Chengdu ( 251 km) unde se vor reduce emisiile de CO2 prin stratul special cu care va fi acoperită sau trecerea completă în mai a Sinopec la diesel mai bine rafinat, pe norma Euro-III ( 350 ppm sulf, faţă de 2000 înainte) .
Dar în ciuda acestor gadget- uri, impresia de blocaj rămâne, iar rezistenţa faţă de schimbarea situaţiei rămâne intensă în provincii şi lobby- urile în energie. Su Wei, negociator internaţional pentru " încălzire globală" îşi reiterează ostilitatea faţă de introducerea unui sistem " cap and trade" ( la cotele de emisii) , care constituie totuşi corolarul oricărei burse de credite carbon.
În 15/05, ministrul mediului a dat şi el undă verde viitorului cel mai înalt baraj din ţară de la Shuangjiangkou (Sichuan, 314m înălţime, 24,7 miliarde de ¥), , surd la pagubele ireparabile prezise pentru ecosistemul fragil. Aici, rămâne prioritatea " PIB- ul mai întâi" .
Din păcate, mai multe studii confirmă că dosarul " mediu" este în mâna provinciilor celor mai bogate, de coastă. În loc să- şi stăpânească poluarea, acestea o transferă în alte locaţii, într- un procent de până la 50% în provinciile mai puţin bogate din jur - efort frivol, fiindcă gazele cu noxe se întorc şi la ei, aduse de vânt.
Ministerul însuşi încurajează tendinţa, prin delocalizarea responsabilităţilor sale la niveluri de bază. În general, liderii locali evită să investească în proiecte ecologice de teama de a nu- şi compromite cariera.
Un semnal care nu poate înşela, asupra blocajului prezent : de luni de zile, nu se regăsesc sancţiuni serioase faţă de industriaşi pentru poluare gravă. Cu o excepţie, Sinopec, pedepsit la Anqing (Anhui, 14/06),  dar amenda rămâne neglijabilă, la 90.000 ¥ faţă de o cifra sa de afaceri de 2790 miliarde ¥ din 2012. 
Şi fix în acest moment de aparentă disperare, se schimbă totul. În 14/06, cabinetul lui Li Keqing adoptă 10 " măsuri dure pentru îndeplinirea unor sarcini dure" cu propuneri radicale.
De pildă: liderii locali vor fi responsabili pentru ameliorarea calităţii aerului pe teritoriul lor, cu obiective cuantificate, constrictive, fără a se limita ca în prezent la simpla publicare a starii emisiilor din oră în oră.  În caz de criză gravă, aceştia vor trebui să oprească traficul de automobile sau uzinele. Industria grea va trebui să publice cifrele privitoare la emisiile de gaze, ascunse până în prezent fără nicio sancţiune. Aici, Pekinul contează pe strada ce va face presiuni asupra acestor mari poluatori via Weibo, respectiv- chiar manifestaţii. Este stilul Li Keqiang şi este nou. 
Cele cinci industrii cele mai murdare vor trebui să- şi accelereze reducerea emisiilor de noxe cu 30% în 5 ani. Începând cu 17/06 judecătorul şi procurorii supremi au " interpretat" într- un mod mult mai sever cazurile de poluare delictuale. De acum înainte este aplicabilă pedeapsa capitală pentru cazuri de poluare care antrenează deces. Psihologic vorbind, s- a dat un semnal: era pâinii albe a poluatorilor s- a încheiat, începe cea a responsabilităţii. Însă atenţie: între provincii şi puterea centrală va fi o luptă atroce pentru aplicarea acestui program. Iar pentru a urca din nou o asemenea pantă, vor fi necesari 20 de ani. 

miercuri, 19 iunie 2013

Despre calendar: istoria calendarului ortodox

Calendar - istoria calendarului ortodox 

Inainte de intruparea Domnului existau doua calendare: unul al egiptenilor - de 365 zile si altul al romanilor, de 355 zile. Anual, ramanea o diferenta de timp de zece zile intre aceste doua calendare, si chiar intre fiecare dintre ele si calendarul solar. Imparatul roman Iuliu Cezar, in anul 46 i.Hr, aduce o indreptare a calendarului. Acest calendar, numit "calendarul iulian", a fost folosit de intreaga crestinatate, timp de 15 secole. 

Pe 24 februarie 1582, papa Grigorie al XIII-lea a facut o reforma, iar de atunci calendarul s-a numit "gregorian" sau "stilul nou". 

In anul 1923, la un congres tinut la Constantinopol, majoritatea Bisericilor Ortodoxe a hotarat sa renunte la calendarul iulian si sa adopte calendarul gregorian. Mentionam ca data Pastilor se calculeaza si in prezent pe baza calendarului iulian. De aici neconcordanta cu data Sfintelor Pasti din Biserica Catolica.

http://www.crestinortodox.ro/calendar-ortodox/