duminică, 29 aprilie 2012

Veşti din China: Bo Xilai, vertiginoasa degringolada

Traducere din presa de limba franceză, jurnalişti francezi independenţi acreditaţi la Pekin.
Aleg adesea articolele acestea pentru a le traduce întrucât sunt pertinente, au bunsimţ şi mai ales sunt foarte bine şi la obiect documentate. Articolul de mai jos a fost publicat în 23 aprilie 2012.

Bo Xilai, vertiginoasa degringolada
        Fabrica de zvonuri în privinţa afacerii Bo Xilai şi- a reluat din plin activitatea, după ce fusese pentru un moment frânată.
       Precizările se concentrează din plin asupra morţii lui N. Heywood, vechi confident al lui Gu Kailai, soţia lui Bo. La sfârşitul lui noiembrie, se pare că ea ar fi pus ca acesta să fie ucis la Nanshan Lijing, hotel în afara Chongqing- ului, după ce el ar fi pretins o prea mare parte din fondurile pe care ea îi cerea să le exporte la negru, iar el ar fi ameninţat- o că o denunţă.
        Cele 60 de zile de linişte de după crimă ( cosmetizată în moarte etilică) , ar traduce refuzul poliţiştilor de a semna acest fals, ce implică nume atât de înalte. Wang Lijun, şeful acestora, ar fi reluat cazul şi i- ar fi prezentat lui Bo ( 18/ 01) concluziile sale - ancheta trebuind să înainteze. Wang este deci suspect de a- şi fi părăsit protectorul, omiţând să şteargă urmele crimei. Poate pentru că lucra şi pentru Pekin. Bo ar fi cedat mai întâi, apoi trei zile mai târziu, revenind asupra hotărârii iniţiale, ar fi încercat să îl demită pe Wang din funcţii, provocând fuga acestuia ( 07/02) la consulatul american din Chengdu, punctul de plecare al întregii afaceri.
        În presă se încearcă evaluarea averii cuplului Bo, a soţiei sale şi a celor patru surori ale lui: între 126 M$ şi ... 1,2MM$, între Hong Kong şi Caraibe.
       Începând de atunci, Pekin- ul încearcă să tempereze consecinţele.       Primul Ministru Wen Jiabao îşi relansează vechile promisiuni de luptă anti- corupţie. Presa sărbătoreşte disponibilizarea lui Bo drept " victorie a statului de drept" . De data aceasta însă, cuvintele ar putea fi urmate de fapte. În Cotidianul poporului din 17/04, un editorial relatează execuţia în 1952 a doi generali vinovaţi de concusiune ( nota trad. : delapidare de bani publici, pentru cei care nu cunosc termenul juridic) : Mao Zedong aprecia moartea lor drept necesară, în numele rentabilităţii. Trebuia evitată " aceeaşi soartă pentru 2, 20, 200 sau 2000 de ofiţeri tentaţi să- i urmeze exemplul" . În acest " document" însă, experţii văd un prim pas al regimului, pentru a pregăti opinia publică faţă de o soartă identică pentru Bo. Idem, pentru Zhou Yongkang, poliţistul din Comitetul Permanent, protector al lui Bo, care ar fi fost reţinut.
      Emise de la Zhongnanhai ( nota trad. : sediul guvernului) , astfel de rumori confirmă dauna adusă imaginii Partidului comunist chinez şi deruta în sferele înalte. Această afacere, care conjugă uri vechi între facţiuni, crime, înţelegeri secrete pentru lovituri de stat şi deturnări de bunuri publice de miliarde de $, este incompatibilă cu morala socialistă şi compromite numărul mic de familii ce- şi împart de 60 de ani puterea. Afacerea Bo este comparată cu cea a lui Lin Biao: neelucidată vreodată, dispariţia mareşalului în 1971 a făcut ca intelighenţia să- şi schimbe părerea despre Mao Zedong, înţelegând că el servea mai mult puterea personală decât Revoluţia. Bo este fiul lui Bo Yibo, unul dintre fondatorii regimului. Va trebui ales între legitimitatea sistemului şi regula tacită de impunitate a  高干子弟 (gaogan zidi/ fii a înaltelor cadre) .
      Scandalul are efectul petei de ulei. Comisar politic pentru logistică la APL, armata chineză, Liu Yuan îl disponibilizează ( 19/02) pe generalul Gu Junshan, nr. 2 al aceluiaşi organ şi care îşi etalează corupţia în palatul său din centrul Pekin- ului. Liu creează de asemenea un comitet de audit anti- corupţie militară, cu sprijinul şi în contul lui Hu Jintao. I se permite astfel de a- şi consolida - cam târziu- influenţa asupra " noului Mare Zid al nostru" , casta ofiţerilor aflaţi deasupra legii, obedienţi ai puterii civile, foarte expuşi neîncrederii. Liu ar fi spus, în faţa unui areopag de generali, aceste vorbe grele: privitor la depravarea din armată, " în caz de război, ce soldaţi v- ar asculta ordinele, şi- ar risca vieţile pentru voi? " .
      Ce legătură ar fi, pentru a conchide, între această debarcare din armată şi afacerea Bo?
      " Micii prinţi" , fii ai celor 60 sau 100 de familii, se află în fruntea armatei şi a Partidului. Liu Yuan este fiul lui Liu Shaoqi, celălalt atât de celebru rival al lui Mao, ce a murit acoperit de ruşine. În plus faţă de faptul că este locotenentul lui Hu, el este un intim al lui Bo şi al lui Xi Jinping, cel care va prelua puterea în octombrie. El este deci obligat să lucreze pentru doi dintre prietenii săi dintotdeauna contra celui de- al treilea. Cât despre Gu Junshan, coruptul sfârtecat, se spune că nu ar fi nimic altceva decât ... vărul lui Gu Kailai, soţia lui Bo ( fapt ce rămâne însă a fi confirmat) ! Cercul este astfel închis - şi te ameţeşte, în afacerea care sfâşie deja Partidul şi armata, cele două metereze ale regimului ...

joi, 26 aprilie 2012

Veşti din China: Polul Nord atrage atenţia ca un magnet

din presa de limbă franceză ( jurnalişti francezi aflaţi la Pekin)

Arctica, pe măsură ce se dezgheaţă, stârneşte în întreaga lume, inclusiv China, dorinţe de posesiune. Ceea ce suscită şi călătoria tematică ( 20- 27/04) a lui Wen Jiabao pentru a obţine un loc de observator în Consiliul Arcticii. Va vizita două ţări membre ( Islanda şi Suedia) şi două alte ţări influente în Europa ( Polonia şi Germania) .

Pekin- ul îşi doreşte acest statut, pentru a- şi face respectate interesele în această incintă. Se avansează o cauză ştiinţifică, însă există mai multe cauze, printre care, de pildă, permisiunea pe care Canada contează că o va solicita navelor sub pavilion ce vor dori să meargă pe şoseaua maritimă de nord, deîndată ce aceasta se va deschide peste vreo 35 de ani. Aceasta va scurta cu 6400 km traseul Hamburg- Şanghai.

Ar mai fi şi gazele naturale ( 30% din stocul mondial de gaze estimat se află se pare sub Polul Nord) , petrolul ( 13% ) , nodulii polimetalici ... Pekin- ul înaintează cu paşi mici - Arctica nu este o prioritate strategică pentru el. Începând din 2004, China are propria bază la Svalbard. Spărgătorul său de gheţuri, " Xuelong" , îşi pregăteşte cea de- a 5- a expediţie, iar China tocmai îşi construieşte un al doilea spărgător de gheţuri mai puternic ( 8000 tone, capacitate spargere 1,5 m) .

Pentru acest lobbying, ar fi fost necesară o altă etapă: Norvegia, ostilă candidaturii sale, începând din 2010, când Pekin- ul a întrerupt dialogul după acordarea permiului Nobel pentru pace lui Liu Xiaobo...
La cererea sa, Consiliul Arctic va lua o hotărâre în acest sens în 2013. Acesta a respins în 2009 China. Aprobarea este ineluctabilă, având în vedere bunele sale relaţii cu celelalte 7 state membre ...

duminică, 22 aprilie 2012

Index Translationum

Impresionant: 80 de ani de când există la UNESCO un index al traducerilor. Celebrarea se face mâine, de  Ziua Internaţională a Cărţii şi a Drepturilor de Autor.

duminică, 8 aprilie 2012

Bijuterii adevărate

Cercei India aur 20 carate

elemente decorative de mare rafinament



greutate: 2 x 13.1 g
înălţime: 6.5 cm
preţ: 4550 euro exclusiv transport


Florii Les Rameaux 圣枝主日

Urez tuturor prietenilor ortodocşi ce au onomastica de Florii 


Sănătate! Lumină în suflet!


Je souhaite à tous mes amis orthodoxes qui célèbrent aujourd'hui leur fête sous le saint patronage des Rameaux


Santé! Un coeur plein de lumière!




圣枝主日同名的圣徒纪念日的
东正教的朋友祝贺


身体健康!心明眼亮!



Paştele catolic Pâques catholiques 天主教的复活节

Urez prietenilor catolici să aibă un

Paşte fericit!

Je souhaite à tous mes amis catholiques

Heureuse fête des Pâques!

给所有的天主教徒的朋友祝贺


复活节快乐!

luni, 2 aprilie 2012

de 01 aprilie

Sper ca ati gustat gluma de 01 aprilie, adica postarea mea precedenta.

Oricum, de la inceput se anunta o gluma, pentru ca nu exista deocamdata " timbru electronic" ...

Va doresc o zi buna!

duminică, 1 aprilie 2012

se vor taxa remiterile de mesaje pe net in Franta!


cititi pana la capat, inclusiv decretul oficial ...
 
 
L'envoi d'e-mails sera payant à partir du 1er juillet 2012 ;
ils devront être affranchis à l'aide d'un timbre numérique.
La nouvelle a été lancée officiellement ce matin et fait déjà l'objet d'une vive polémique de la part des usagers du Web, qui protestent contre une mesure qui fera encore plus baisser leur pouvoir d'achat, qui est déjà en mauvaise forme depuis plusieurs mois.
A partir du 1er juillet 2012, l'envoi d'e-mails sera en effet payant.
Ces derniers devront être affranchis à l'aide d'un timbre numérique allant de 0.05 € (pour un envoi lent) à 0.10 € (pour un envoi urgent).
Les paiements pourront s'effectuer à l'unité ou par l'achat de forfaits (aux tarifs non dégressifs), et les recettes de ces ventes serons versées à La Poste, qui compensera ainsi les pertes d'exploitation liées à la baisse des échanges de courriers papiers.
L'argent sera prélevé par les fournisseur d'accès internet (orange, Bouygues, SFR et Free) .
Les messages privés échangés par les réseaux sociaux, Facebook, myspace, Copains d'avant et autres sont aussi concernés ; l’application entrera en vigueur le 1er juillet 2012 afin de leur permettre d’intégrer dans leurs pages la nouvelle tarification.
Les SMS en sont pour l’instant exemptés.
En guise d’indignation et pour marquer le refus de cette nouvelle taxation, faire suivre à un maximum de personnes. 
 
"Garde toujours tes rêves vivants"