duminică, 28 iunie 2015

Veşti din China: Pekinul vede Europa în roz

( traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China.Articol apărut în 26 iunie 2015. )

În prag de vară, Pekinul se uită către vest, spre Europa, pe care o consideră agent de stabilitate al acestui continent, asemenea unei chile de navă, dar şi un model ideal pentru viitor. Philippe, regele belgienilor, împreună cu suita sa de oameni de afaceri, aflat în vizită de stat ( 20- 27 iunie) la Pekin şi alte patru oraşe chinezeşti, a finalizat cu gazdele proiectul unui incubator de afaceri la Louvain la Neuve, 200 de milioane de euro investiţii, pentru a găzdui IMM- uri sino- belgiene cu profil bio- , nano- şi alte tehnologii de vârf. În 29 iunie, ziua lansării AIIB ( Banca Asiatică de Investiţii şi Infrastructură, 100 miliarde $ capital, din care 30% chinez, 57 de ţări fondatoare) , Primul Ministru Li Keqiang va fi la Bruxelles la Conferinţa la nivel înalt Europa- China, iar seara va pleca spre Paris. Primit ca quasi- şef de stat, numărul 2 chinez va vizita, la cererea sa, mai multe situri artistice precum atelierul Rodin ( Meudon) , Arenele din Arles, muzeul MuCEM la Marsilia ( spaţiu futurist al civilizaţiilor Europei) . Această alegere de a arunca o privire foarte personală asupra unei Franţe " romantice" subliniază ambianţa destinsă şi plină de încredere dintre cele două ţări. Li ar trebui să fie primit de Preşedintele Hollande, Primul Ministru Manuel Valls, dar şi de alţi miniştri şi de preşedinţii parlamentului şi senatului. Se aşteaptă de asemenea o recoltă bogată de nu mai puţin de 40 de acorduri. Se acordă prioritate conferinţei mondiale asupra climatului, COP-21, de la sfârşitul lui noiembrie- Parisul şi Pekinul sperând să ajute această adunare mondială în a da naştere unei politici care să oblige la reduceri concertate a emisiilor de gaz cu efect de seră, în special prin antrenarea în aceasta a unor naţiuni încă ezitante precum India. F. Hollande trebuie de altfel să se întoarcă la Pekin în toamnă, pentru ultime consultări. Li Keqiang îşi va vinde şi strategia sa " Drumurile mătăsii" : vizitând Marsilia, sediul celui dintâi armator al Franţei, CMA- CGM, apoi semnând cu Franţa un cod de bună conduită în exportul său către Africa şi Asia a supracapacităţilor sale industriale. Printre acordurile aşteptate figurează o ambiţioasă cooperare nucleară integrală, ce va permite - poate- viitoare exporturi comune de centrale; vize de 5 ani pentru industriaşi şi turişti, vize pentru 1000 de stagiari francezi şi chinezi; şi un plan de finanţare al băncilor chineze către IMM- urile care se exportă dintr- o ţară în cealaltă. Se caută de asemenea o alianţă cu piaţa de gros din Rungis, aceasta fiind cea mai importantă din lume. Două proiecte ajunse la maturitate dar care poate că nu se vor semna în cursul acestei vizite: - deschiderea la Tianjin a unei linii de finisare pentru avionul A330 ( corolarul unei comenzi de 16 miliarde de $ la A330) ; - şi o convenţie de asigurări sociale, care să- i scutească pe expatriaţii ambelor părţi de cotizaţia la sistemul local. Nu încape îndoială că pe măsură ce China se afirmă, capacitatea şi setea sa de cooperare cu străinătatea se întăreşte. În special cu ţări ca Franţa sau Belgia, date fiind complementaritatea şi absenţa de rivalităţi cu ele, spre deosebire de alte ţări cu potenţialuri mai puternice precum SUA, Rusia sau India. În rest, nu se vor trece sub tăcere punctele de dezacord: " se abordează totul" declara ambasadorul în China, Dl. Gourdault- Montagne, " fără a lăsa nimic deoparte" . Va fi deci vorba despre drepturile omului - dar fără a fi citate nume ori liste de nume, ceea ce ar putea fi mai degrabă problema Uniunii Europene. Şi se va evoca mai ales arsenalul de legi represive ce se pregăteşte la Pekin, privind securitatea naţională, controlul ONG- urilor şi antiterorismul. Situaţie care va conduce la a pune întrebări asupra raţiunii de a exista a unor astfel de texte, cel puţin în relaţiile cu străinătatea!  


joi, 25 iunie 2015

Veşti din China: După Mao, " reîntoarcerea" celor din vechime

( traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China)
Articol apărut în 18 iunie 2015. 

În 18 iunie la Hong Kong, cei 70 de deputaţi ai " Legco" decideau în mod oficial asupra ofertei guvernului central în legătură cu votul universal - o ofertă considerată foarte nesatisfăcătoare de către opinia publică locală, deoarece nu are în vedere decât trei candidaţi, toţi favorabili Pekinului şi validaţi de Pekin. Or, în ziua aceea, votul parlamentar a cunoscut un incident extraordinar: cu 5 minute înainte de vot, 30 de aleşi pro- Pekin au părăsit hemiciclul, lăsând la faţa locului 8 membri, faţă de 28 ai opoziţiei democrate. În acest fel, moţiunea a fost respinsă cu 28 la 8. Oricât de incredibil ar părea, ieşirea din sală rezultă dintr- o eroare a conducătorului lor de joc, care voia să întârzie votul ( ca să ajungă la vot şi un edil care întârziase) , aducând numărul de votanţi sub cel de quorum necesar. Dintr- o confuzie însă, cei 8 edili, prost informaţi, au rămas pe loc. Ce e sigur e că votul n- ar fi schimbat nimic pe fond, în oricare dintre cazuri moţiunea neputând atinge majoritatea de 2/3 din votanţi, obligatorie în acest caz. Pentru Pekin dezaprobarea este însă aspră: după o astfel de înfrângere, situaţia este blocată, singura ieşire posibilă pentru redeschiderea dialogului cu " regiunea sa Administrativă Specială" va fi de a supune aprobării o altă propunere - ceea ce presa oficială, a doua zi după afront, refuză net.
Săptămâna trecută a apărut o altă temă foarte surprinzătoare: o campanie numită " guoxue" ( 国学)ce preconizează studiul înţelepţilor din antichitate. Încă din 2008, Hu Jintao a pus în piaţa Tian'anmen în faţa portretului lui Mao o statuie a lui Confucius: pentru a crea o cultură politică " ecumenică" menită să  reabiliteze şi să aducă alături de socialism valorile naţionale vechi. Or, săptămâna aceasta, Academia centrală de guvernare, Xi Jinping publică o serie de compilaţii a acestor maeştri antici, a căror lectură este " recomandată" milioanelor de funcţionari centrali, respectiv cadrelor la nivel de provincie.
Totodată, prin intemediul Frontului Unit, instanţă de dialog cu forţele sociale- în afara PCC, Xi încearcă să repună în discuţie problema educaţiei tinerilor bogaţi din a doua generaţie ( 富二代 fuerdai) . La Pekin, ca şi la Xiamen, aceştia se iniţiază în ceea ce priveşte pietatea filială, aflată la originea averii părinţilor lor, precum şi în ce priveşte câteva servicii de interes comunitar. Repunerea în discuţie a educaţiei acestor tineri nu e traumatizantă: aceşti copii de bani- gata pot veni mai târziu ori pot pleca mai devreme de la cursurile de formare plătind amenda - fără probleme pentru ei, de 1000 de yuani. În şcoli şi universităţi de asemenea circulă începând din ianuarie un consemn împotriva infiltrării valorilor occidentale - pentru o reîntoarcere la valorile buddhiste, confucianiste sau Tao. A fost iniţiativa ministrului educaţiei Yuan Guiren. Or, împotriva acestuia, din 17 iunie a început o anchetă a poliţiei, pentru corupţie. Şi ne dăm seama astfel că un vechi locotenent al lui Jiang Zeming a lansat această campanie ca un act disperat pentru a face pe plac lui Xi şi a- şi salva scaunul. Această din urmă peripeţie e preţioasă în a face o analiză, fiindcă aruncă o lumină nouă asupra campaniei anti- occidentale din şcoli- aceea a unei lupte interne în Partid. De fapt această campanie a " înţelepciunii antice" nu este ea însăşi oare expresia unei lupte în sânul Partidului în care clanul reformator din jurul lui Xi caută să destabilizeze pe marxiştii duri din era Jiang impunându- le această nouă regulă a socialismului mai temperat în ce priveşte referinţele culturale? Întrebarea rămâne deschisă.