Eminescu în limba chineză: Şi dacă ...

Traducere în chineză: 西克

În linkul de mai jos puteţi asculta varianta poeziei în chineză.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4400e55001016g4n.html

假如
假如树枝敲打着窗户
白杨在迎风摇晃
那只是叫我回想起你
让你悄悄的走进我的身旁

假如繁星在湖水上闪映着光芒
把湖底照的通亮
那只是为了
让我的痛苦得以平息
让我的心胸变的开朗

假如浓密的乌云消散
月亮重新放射出清光
那只是为了
让我对你深深的思念
永远不会消亡

Şi dacă ...

Şi dacă ramuri bat în geam

Şi se cutremur plopii,

E ca în minte să te am

Şi- ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac

Adâncul luminându- l,

E ca durerea mea s-o-mpac

Înseninându- mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc

De iese- n luciu luna,

E ca aminte să- mi aduc

De tine- ntotdeauna.

( 1883, 13/15/ noiembrie)